A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
23
similar
results for 2006/109/EG
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Auf
dieser
Grundlage
sollte
die
Annahme
des
Verpflichtungsangebots
der
Benito-Gruppe
,
zu
der
Fundició
Dúctil
Benito
(
Spanien
),
Benito
France
, S.A.R.L,
Zibo
Benito
Metalwork
Co
.,
Ltd
,
Benito
(
Tianjin
)
Metals
Products
Co
.,
Ltd
und
Qingdao
Benito
Metals
Products
Co
.
Ltd
gehören
,
widerrufen
und
Artikel
1
des
Beschlusses
2006/109/EG
geändert
werden
. [EU]
In
view
of
the
above
,
the
acceptance
of
the
undertaking
offered
by
the
Benito
Group
,
including
Fundició
Dúctil
Benito
(Spain),
Benito
France
, S.A.R.L,
Zibo
Benito
Metalwork
Co
.
Ltd
,
Benito
(Tianjin)
Metals
Products
Co
.
Ltd
,
and
Qingdao
Benito
Metals
Products
Co
.
Ltd
,
should
be
withdrawn
and
Article
1
of
Decision
2006/109/EC
should
be
amended
.
Aus
den
vorgenannten
Gründen
sollte
die
Annahme
der
Verpflichtung
widerrufen
und
der
Beschluss
2006/109/EG
aufgehoben
werden
. [EU]
In
view
of
the
above
,
the
acceptance
of
the
undertaking
should
be
withdrawn
and
Decision
2006/109/EC
should
be
repealed
.
Berichtigung
des
Beschlusses
2006/109/EG
der
Kommission
vom
19
.
Januar
2006
zur
Annahme
eines
Verpflichtungsangebots
im
Zusammenhang
mit
dem
Antidumpingverfahren
betreffend
die
Einfuhren
von
bestimmten
Gusserzeugnissen
mit
Ursprung
in
der
Volksrepublik
China
[EU]
Corrigendum
to
Commission
Decision
2006/109/EC
of
19
January
2006
accepting
an
undertaking
offered
in
connection
with
the
anti-dumping
proceeding
concerning
imports
of
certain
castings
originating
in
the
People's
Republic
of
China
Das
von
der
CCCME
gemeinsam
mit
Handan
,
XianXian
und
Weifang
unterbreitete
Verpflichtungsangebot
ist
mit
dem
kollektiven
Verpflichtungsangebot
identisch
,
das
mit
Beschluss
2006/109/EG
angenommen
wurde
.
Danach
verpflichten
sich
die
CCCME
und
die
drei
ausführenden
Hersteller
,
bei
der
Ausfuhr
der
betroffenen
Ware
einen
Mindesteinfuhrpreis
(
nachstehend
"MEP"
abgekürzt
)
einzuhalten
,
der
die
schädigenden
Auswirkungen
des
Dumpings
beseitigt
. [EU]
With
regard
to
the
undertaking
offer
submitted
by
CCCME
together
with
Handan
,
XianXian
and
Weifang
,
it
is
noted
that
they
are
identical
to
the
collective
undertaking
offer
accepted
by
Decision
2006/109/EC
and
thus
the
CCCME
and
the
three
exporting
producers
undertake
to
ensure
that
the
product
concerned
is
exported
at
or
above
a
minimum
import
price
(MIP)
set
at
a
level
that
eliminates
the
injurious
effect
of
dumping
.
Das
von
der
CCCME
und
HanDan
,
das
von
der
CCCME
und
XianXian
und
das
von
der
CCCME
und
Weifang
unterbreitete
Angebot
,
sich
der
von
der
Kommission
mit
Beschluss
2006/109/EG
angenommenen
gemeinsamen
Verpflichtung
anzuschließen
,
sollte
angenommen
werden
,
und
Artikel
1
des
Beschlusses
2006/109/EG
sollte
entsprechend
geändert
werden
- [EU]
The
offer
submitted
by
CCCME
and
HanDan
,
by
CCCME
and
XianXian
and
by
CCCME
and
Weifang
to
join
the
joint
price
undertaking
as
accepted
by
Decision
2006/109/EC
should
be
accepted
,
and
Article
1
of
Decision
2006/109/EC
should
be
amended
accordingly
,
Des
Weiteren
wird
in
dem
Beschluss
2006/109/EG
festgelegt
,
dass
eine
Verletzung
der
Verpflichtung
durch
eines
der
Unternehmen
oder
durch
die
CCCME
als
eine
Verletzung
durch
alle
Verpflichtungsparteien
angesehen
wird
und
dass
jede
mutmaßliche
oder
erwiesene
Verletzung
einer
Verpflichtungsbestimmung
zum
Widerruf
der
Verpflichtungsannahme
für
alle
Unternehmen
führt
,
und
zwar
unabhängig
von
der
Wesentlichkeit
der
Verletzung
. [EU]
In
addition
,
Decision
2006/109/EC
stipulates
that
a
breach
by
any
of
the
companies
or
the
CCCME
shall
be
considered
as
a
breach
of
the
undertaking
by
all
signatories
.
The
undertaking
further
stipulates
that
any
breach
or
suspected
breach
of
any
provision
of
the
undertaking
shall
lead
to
acceptance
of
the
undertaking
being
withdrawn
for
all
companies
,
regardless
of
the
level
of
materiality
of
the
breach
.
Die
Richtlinie
2006/109/EG
des
Rates
vom
20
.
November
2006
zur
Anpassung
der
Richtlinie
94/45/EG
des
Rates
über
die
Einsetzung
eines
Europäischen
Betriebsrats
oder
die
Schaffung
eines
Verfahrens
zur
Unterrichtung
und
Anhörung
der
Arbeitnehmer
in
gemeinschaftsweit
operierenden
Unternehmen
und
Unternehmensgruppen
anlässlich
des
Beitritts
Bulgariens
und
Rumäniens
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
. [EU]
Council
Directive
2006/109/EC
of
20
November
2006
adapting
Directive
94/45/EC
on
the
establishment
of
a
European
Works
Council
or
a
procedure
in
Community-scale
undertakings
and
Community-scale
groups
of
undertakings
for
the
purposes
of
informing
and
consulting
employees
,
by
reason
of
the
accession
of
Bulgaria
and
Romania
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement
.
Die
Sachlage
in
dem
von
Norlong
angeführten
Fall
unterscheidet
sich
jedoch
von
jener
im
Fall
des
ursprünglichen
,
mit
Beschluss
2006/109/EG
angenommenen
Verpflichtungsangebots
,
denn
in
dem
von
Norlong
angeführten
Fall
wurde
letztlich
nur
ein
Verpflichtungsangebot
von
einem
ausführenden
Hersteller
angenommen
. [EU]
However
,
it
should
be
emphasized
that
the
situation
in
the
case
referred
to
by
Norlong
is
different
from
the
situation
in
the
original
undertaking
accepted
by
Decision
2006/109/EC:
in
the
case
referred
to
by
Norlong
,
only
one
undertaking
offer
of
one
exporting
producer
was
finally
accepted
.
Die
Tabelle
in
Artikel
1
des
Beschlusses
2006/109/EG
erhält
folgende
Fassung:
[EU]
The
table
of
Article
1
in
Decision
2006/109/EC
is
replaced
by
the
following
table:
Die
Tabelle
in
Artikel
1
des
Beschlusses
2006/109/EG
,
geändert
durch
den
Beschluss
2008/437/EG
,
erhält
folgende
Fassung:
[EU]
The
table
of
Article
1
in
Decision
2006/109/EC
as
amended
by
Decision
2008/437/EC
is
replaced
by
the
following
table:
'Ich
,
der
Unterzeichnete
,
bestätige
,
dass
der
Verkauf
der
in
dieser
Rechnung
erfassten
Waren
zur
Direktausfuhr
in
die
Europäische
Gemeinschaft
im
Rahmen
und
im
Einklang
mit
der
von
[UNTERNEHMEN]
angebotenen
und
von
der
Europäischen
Kommission
mit
dem
Beschluss
2006/109/EG
angenommenen
Verpflichtung
erfolgt
.
Ich
erkläre
,
dass
die
Angaben
auf
dieser
Rechnung
vollständig
und
zutreffend
sind
.' [EU]
"I
,
the
undersigned
,
certify
that
the
sale
for
direct
export
to
the
European
Community
of
the
goods
covered
by
this
invoice
is
being
made
within
the
scope
and
under
the
terms
of
the
undertaking
offered
by
(COMPANY),
and
accepted
by
the
European
Commission
through
Decision
2006/109/EC
, I
declare
that
the
information
provided
in
this
invoice
is
complete
and
correct
."
Im
Falle
des
mit
Beschluss
2006/109/EG
angenommenen
Verpflichtungsangebots
erfordern
die
besonderen
Gegebenheiten
(
mehr
als
20
Unternehmen
)
eine
spezielle
Kontrolle
und
Überwachung
. [EU]
In
the
case
of
the
undertaking
accepted
by
Decision
2006/109/EC
,
the
specificity
of
the
situation
, i.e.
the
great
number
of
companies
which
exceeds
20
,
requires
a
particular
set-up
for
a
special
control
and
monitoring
.
In
Bezug
auf
das
separate
Verpflichtungsangebot
von
Norlong
sei
daran
erinnert
,
dass
bei
der
ursprünglichen
,
mit
Beschluss
2006/109/EG
angenommenen
Verpflichtung
die
betreffenden
20
Unternehmen
gemeinsam
mit
der
CCCME
für
jegliche
Verletzung
der
Verpflichtung
haften
. [EU]
With
regard
to
the
separate
undertaking
offered
by
Norlong
,
it
should
be
recalled
that
the
original
undertaking
accepted
by
Decision
2006/109/EC
was
a
joint
liability
undertaking
of
20
companies
together
with
the
CCCME
.
Mit
Beschluss
2006/109/EG
nahm
die
Kommission
eine
gemeinsame
Preisverpflichtung
der
chinesischen
Handelskammer
für
die
Ein-
und
Ausfuhr
von
Maschinen
und
Elektronikerzeugnissen
(
CCCME
)
und
20
kooperierender
chinesischer
Unternehmen
bzw
.
Unternehmensgruppen
an
. [EU]
The
Commission
,
by
Decision
2006/109/EC
[4]
accepted
a
joint
price
undertaking
from
the
China
Chamber
of
Commerce
for
Import
and
Export
of
Machinery
and
Electronics
Products
(CCCME)
together
with
20
cooperating
Chinese
companies
or
cooperating
groups
of
companies
.
Mit
dem
Beschluss
2006/109/EG
nahm
die
Kommission
das
Verpflichtungsangebot
an
. [EU]
The
Commission
by
Decision
2006/109/EC
[3],
accepted
the
undertaking
offer
.
Mit
dem
Beschluss
2006/109/EG
nahm
die
Kommission
eine
gemeinsame
Preisverpflichtung
(
"Verpflichtung"
)
von
zwanzig
kooperierenden
chinesischen
Unternehmen
oder
kooperierenden
Unternehmensgruppen
(
"Unternehmen"
)
sowie
der
chinesischen
Handelskammer
für
die
Ein-
und
Ausfuhr
von
Maschinen
und
Elektronikerzeugnissen
(
"CCCME"
)
an
. [EU]
The
Commission
,
by
Decision
2006/109/EC
[4]
accepted
a
joint
price
undertaking
('the
undertaking'
)
from
the
China
Chamber
of
Commerce
for
Import
and
Export
of
Machinery
and
Electronics
Products
('CCCME')
together
with
20
cooperating
Chinese
companies
or
cooperating
groups
of
companies
('the
companies'
).
Mit
dem
Beschluss
2006/109/EG
der
Kommission
und
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
268/2006
des
Rates
[4]
wurde
ein
gemeinsames
Verpflichtungsangebot
einer
Reihe
von
Unternehmen
und
der
chinesischen
Handelskammer
für
die
Ein-
und
Ausfuhr
von
Maschinen
und
Elektronikerzeugnissen
(
"CCCME"
)
angenommen
. [EU]
A
joint
undertaking
offer
was
accepted
from
a
number
of
companies
together
with
the
China
Chamber
of
Commerce
for
Import
and
Export
of
Machinery
and
Electronic
Products
(CCME)
by
Commission
Decision
2006/109/EC
[3]
and
Council
Regulation
(EC)
No
268/2006
[4].
Mit
dem
Beschluss
Nr
.
2006/109/EG
nahm
die
Kommission
unter
anderem
von
der
Benito-Gruppe
,
zu
der
Fundició
Dúctil
Benito
, S.L. [EU]
The
Commission
,
by
Decision
2006/109/EC
[3],
accepted
a
price
undertaking
from
,
inter
alia
,
the
Benito
Group
,
including
Fundició
Dúctil
Benito
, S.L.
Name
des
in
Artikel
1
des
Beschlusses
2006/109/EG
zur
Annahme
der
Verpflichtung
genannten
Unternehmens
,
das
die
Handelsrechnung
ausgestellt
hat
. [EU]
The
name
of
the
company
mentioned
in
Article
1
of
the
Commission
Decision
2006/109/EC
accepting
the
undertaking
issuing
the
commercial
invoice
.
zur
Änderung
des
Beschlusses
2006/109/EG
durch
Annahme
von
drei
Angeboten
,
sich
der
gemeinsamen
Preisverpflichtung
im
Zusammenhang
mit
dem
Antidumpingverfahren
betreffend
die
Einfuhren
bestimmter
Gusserzeugnisse
mit
Ursprung
in
der
Volksrepublik
China
anzuschließen
[EU]
amending
Decision
2006/109/EC
by
accepting
three
offers
to
join
the
joint
price
undertaking
accepted
in
connection
with
the
anti-dumping
proceeding
concerning
imports
of
certain
castings
originating
in
the
People's
Republic
of
China
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "2006/109/EG":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners