A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
36
similar
results for 1259/1999
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Artikel
2a
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1259/1999
[EU]
Article
2a
Regulation
(EC)
No
1259/1999
Artikel
2a
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1259/1999
[EU]
Regulation
(EC)
No
1259/1999
Aus
Gründen
der
Rechtsklarheit
empfiehlt
es
sich
dabei
,
Artikel
1
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
963/2001
der
Kommission
vom
17
.
Mai
2001
mit
Durchführungsbestimmungen
zur
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1259/1999
des
Rates
betreffend
die
zusätzliche
Gemeinschaftshilfe
und
die
Übermittlung
von
Angaben
an
die
Kommission
zu
ändern
. [EU]
In
this
context
it
is
appropriate
,
for
reasons
of
legal
clarity
,
to
amend
Article
1(1)
of
Commission
Regulation
(EC)
No
963/2001
of
17
May
2001
on
detailed
rules
for
the
application
of
Council
Regulation
(EC)
No
1259/1999
as
regards
the
additional
Community
support
and
the
transmission
of
information
to
the
Commission
[3].
den
Stand
der
Verwendung
der
entsprechenden
Beträge
durch
die
einzelnen
Zahlstellen
gemäß
Artikel
5
Absatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1259/1999
bzw
.
gemäß
Artikel
3
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1655/2004
(T
108
) [EU]
details
of
the
use
made
by
each
paying
agency
of
the
corresponding
amounts
in
accordance
with
Article
5(2)
of
Regulation
(EC)
No
1259/1999
or
Article
3(1)
of
Regulation
(EC)
No
1655/2004
(T108)
Der
Prozentsatz
der
obligatorischen
Modulation
gemäß
Artikel
10
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1782/2003
wird
für
einige
Mitgliedstaaten
in
der
Anfangsphase
niedriger
sein
als
der
Prozentsatz
der
fakultativen
Modulation
gemäß
Artikel
4
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1259/1999
. [EU]
The
rate
of
compulsory
modulation
under
Article
10
of
Regulation
(EC)
No
1782/2003
will
,
at
the
initial
stage
,
be
lower
than
the
rate
of
optional
modulation
under
Article
4
of
Regulation
(EC)
No
1259/1999
for
certain
Member
States
.
Die
Artikel
55
,
56
und
57
gelten
nicht
für
Ausgaben
,
die
sich
aus
der
Anwendung
von
Artikel
5
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1259/1999
ergeben
. [EU]
Articles
55
,
56
,
and
57
of
this
Regulation
shall
not
apply
to
expenditure
incurred
under
Article
5
of
Regulation
(EC)
No
1259/1999
.
die
Finanzmittel
,
die
in
einem
Mitgliedstaat
am
1.
Januar
2007
aufgrund
der
von
ihm
freiwillig
oder
gemäß
den
Artikeln
3, 4
und
5
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1259/1999
vorgenommenen
Kürzungen
oder
Streichungen
der
Beträge
der
Zahlungen
zur
Verfügung
stehen
,
können
von
diesem
Mitgliedstaat
zur
Finanzierung
der
Maßnahmen
zur
Entwicklung
des
ländlichen
Raums
nach
Artikel
4
der
vorliegenden
Verordnung
verwendet
werden
; [EU]
The
financial
resources
available
in
a
Member
State
on
1
January
2007
following
reductions
in
or
cancellations
of
the
amounts
of
payments
which
that
State
has
made
voluntarily
or
by
way
of
a
penalty
,
under
Articles
3, 4
and
5
of
Regulation
(EC)
No
1259/1999
,
shall
be
used
by
that
Member
State
to
finance
the
rural
development
measures
referred
to
in
Article
4
of
this
Regulation
.
Die
gemäß
Artikel
1
dieser
Verordnung
und
Artikel
4
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1259/1999
einbehaltenen
Beträge
sind
spätestens
bis
zum
Ende
des
vierten
Haushaltsjahres
,
das
auf
das
Haushaltsjahr
der
Einbehaltung
folgt
,
für
die
Zahlung
der
zusätzlichen
Gemeinschaftshilfe
zu
verwenden
. [EU]
Amounts
withheld
in
accordance
with
Article
1
of
this
Regulation
and
Article
4
of
Regulation
(EC)
No
1259/1999
shall
be
used
for
the
payment
of
additional
Community
support
at
the
latest
by
the
end
of
the
fourth
financial
year
following
that
during
which
they
are
withheld
.
Die
gemäß
Artikel
3
Absatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1259/1999
einbehaltenen
Beträge
sind
spätestens
bis
zum
Ende
des
dritten
Haushaltsjahres
,
das
auf
das
Haushaltsjahr
der
Einbehaltung
folgt
,
für
die
Zahlung
der
zusätzlichen
Gemeinschaftshilfe
im
Sinne
von
Artikel
5
Absatz
2
der
genannten
Verordnung
zu
verwenden
." [EU]
Amounts
withheld
in
accordance
with
Article
3(2)
of
Regulation
(EC)
No
1259/1999
shall
be
used
for
the
payment
of
additional
Community
support
provided
for
in
Article
5(2)
of
that
Regulation
at
the
latest
by
the
end
of
the
third
financial
year
following
that
during
which
they
are
withheld
.'.
Die
gemäß
Artikel
3
und
4
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1259/1999
oder
gemäß
Artikel
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1655/2004
einbehaltenen
Beträge
werden
einem
Sonderkonto
,
das
für
jede
Zahlstelle
eingerichtet
wird
,
oder
einem
einzigen
,
auf
der
Ebene
des
Mitgliedstaats
eingerichteten
Sonderkonto
gutgebracht
. [EU]
Amounts
withheld
in
accordance
with
Articles
3
and
4
of
Regulation
(EC)
No
1259/1999
or
Article
1
of
Regulation
(EC)
No
1655/2004
shall
be
credited
by
the
Member
State
to
a
special
account
opened
for
each
paying
agency
or
to
a
special
single
account
opened
by
each
Member
State
.
Die
in
dieser
Entscheidung
vorgesehenen
Maßnahmen
sollten
unbeschadet
der
Bestimmungen
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2199/2003
der
Kommission
vom
16
.
Dezember
2003
mit
Übergangsmaßnahmen
für
die
Anwendung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1259/1999
des
Rates
hinsichtlich
der
Regelung
für
die
einheitliche
Flächenzahlung
für
die
Tschechische
Republik
,
Estland
,
Zypern
,
Lettland
,
Litauen
,
Ungarn
,
Malta
,
Polen
,
Slowenien
und
die
Slowakei
im
Jahr
2004
gelten
. [EU]
The
measures
provided
for
in
this
Decision
should
be
without
prejudice
to
the
provisions
provided
for
in
the
Commission
Regulation
(EC)
No
2199/2003
of
16
December
2003
laying
down
transitional
measures
for
the
application
in
respect
of
the
year
2004
of
Council
Regulation
(EC)
No
1259/1999
as
regards
the
single
area
payment
scheme
the
Czech
Republic
,
Estonia
,
Cyprus
,
Latvia
,
Lithuania
,
Hungary
,
Malta
,
Poland
,
Slovenia
and
Slovakia
[6].
Die
Mitgliedstaaten
können
die
fakultative
Modulation
gemäß
Artikel
4
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1259/1999
bis
zum
31
.
Dezember
2004
weiter
anwenden
. [EU]
Member
States
may
continue
to
apply
the
voluntary
modulation
provided
for
in
Article
4
of
Regulation
(EC)
No
1259/1999
until
31
December
2004
.
Die
Mitteilung
über
die
von
den
einzelnen
Zahlstellen
in
Anwendung
der
Artikel
3
und
4
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1259/1999
bzw
.
in
Anwendung
von
Artikel
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1655/2004
einbehaltenen
Beträge
einschließlich
eventuell
angefallener
Zinsen
(T
106
und
T
107
) [EU]
A
communication
of
the
amounts
withheld
by
each
paying
agency
under
Articles
3
and
4
of
Regulation
(EC)
No
1259/1999
or
Article
1
of
Regulation
(EC)
No
1655/2004
,
including
any
interest
(T106
and
T107
)
Diese
Beträge
werden
dem
bzw
.
den
Konten
gemäß
Absatz
1
gutgebracht
und
ausschließlich
zur
Finanzierung
der
zusätzlichen
Gemeinschaftshilfe
gemäß
Artikel
5
Absatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1259/1999
oder
der
flankierenden
Maßnahmen
gemäß
Artikel
1
Absatz
3
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1655/2004
verwendet
. [EU]
Such
amounts
shall
be
credited
to
the
account
(s)
referred
to
in
paragraph
1,
and
used
exclusively
for
financing
the
additional
Community
support
referred
to
in
Article
5(2)
of
Regulation
(EC)
No
1259/1999
or
for
the
accompanying
measures
referred
to
in
Article
1(3)
of
Regulation
(EC)
No
1655/2004
.
Dies
könnte
bei
der
Finanzierung
der
flankierenden
Maßnahmen
im
Rahmen
der
nationalen
oder
regionalen
Entwicklungspläne
für
den
ländlichen
Raum
,
die
derzeit
durch
die
zusätzliche
Gemeinschaftshilfe
gemäß
Artikel
5
Absatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1259/1999
finanziert
werden
,
zu
einem
Defizit
führen
. [EU]
This
could
create
a
deficit
as
regards
the
funding
of
accompanying
measures
under
national
or
regional
rural
development
programmes
which
are
being
financed
by
additional
Community
support
as
presently
provided
for
in
Article
5(2)
of
Regulation
(EC)
No
1259/1999
.
Die
Verwendung
der
Beträge
,
die
gemäß
den
zuvor
mit
Artikel
4
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1259/1999
des
Rates
vom
17
.
Mai
1999
zur
Festlegung
von
Gemeinschaftsregeln
für
Direktzahlungen
im
Rahmen
der
gemeinsamen
Agrarpolitik
eingeführten
Regeln
für
die
fakultative
Modulation
einbehalten
wurden
,
muss
jedoch
weiterhin
gewährleistet
sein
. [EU]
It
is
,
however
,
necessary
to
continue
making
possible
the
use
of
the
amounts
withheld
in
accordance
with
the
voluntary
modulation
scheme
previously
set
up
by
Article
4
of
Council
Regulation
(EC)
No
1259/1999
of
17
May
1999
establishing
common
rules
for
direct
support
schemes
under
the
common
agricultural
policy
[6].
Es
gibt
keinen
spezifischen
Haushaltsposten
,
bei
dem
die
Zahlungen
verbucht
werden
können
,
für
welche
die
aufgrund
der
Artikel
3
und
4
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1259/1999
einbehaltenen
B...eträge
herangezogen
werden
. [EU]
There
is
no
specific
budget
post
on
which
to
declare
payments
made
using
the
amounts
retained
on
the
basis
of
Articles
3
and
4
of
Council
Regulation
(EC)
No
1259/1999
.
Es
gibt
keinen
spezifischen
Haushaltsposten
,
in
dem
die
Beträge
verbucht
werden
können
,
welche
auf
Grund
der
Artikel
3
und
4
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1259/1999
einbehalten
und
ausbezahlt
wurden
. [EU]
There
is
no
specific
budget
post
on
which
to
declare
payments
made
using
the
amounts
retained
on
the
basis
of
Articles
3
and
4
of
Regulation
(EC)
No
1259/1999
.
F105A:
Kürzung
gemäß
den
Artikeln
3
und
4
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1259/1999
des
Rates
(
ABl
. L
160
vom
26
.6.1999, S.
113
). [EU]
F105A:
Reduction
pursuant
to
Articles
3
and
4
of
Council
Regulation
(EC)
No
1259/1999
(OJ L
160
,
26
.6.1999, p.
113
)
F105A:
Kürzung
gemäß
den
Artikeln
3
und
4
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1259/1999
des
Rates
[EU]
F105A:
reduction
pursuant
to
Articles
3
and
4
of
Council
Regulation
(EC)
No
1259/1999
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "1259/1999":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners