A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
15
similar
results for ...schemel
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
Es
werden
Produkte
angeboten
,
die
es
nie
geben
kann
,
Dienstleistungen
versprochen
,
die
kein
Mensch
halten
kann
...Schlagwörter
wie
Dislokation
,
Identität
[wie z.B.
Cornelia
Sollfrank:
"Female
extension"],
Wahrheit
,
Wirklichkeit
,
Territorium
-
die
durch
das
Netz
populär
wurden
-
werden
von
Netzkünstlern
aufgegriffen
und
oft
radikal
verarbeitet
. [G]
Products
are
offered
that
could
never
exist
,
and
services
are
promised
that
nobody
could
ever
supply
.
Buzz
words
such
as
dislocation
,
identity
[e.g. Cornelia Sollfrank's Female Extension],
truth
,
reality
,
territory
which
were
popularised
by
the
web
are
taken
up
by
web
artists
and
are
often
radically
processed
.
Anmerkung:'Schnelle
Erstarrung'
(
solidify
rapidly
)
ist
die
Erstarrung
geschmolzenen
Materials
bei
Abkühlungsraten
größer
als
1000
K/s
.
"Schmelzspinnen"
(1) (
melt
spinning
):
ein
Verfahren
,
bei
dem
der
Strom
einer
Metallschmelze
zur
'schnellen
Erstarrung'
auf
einen
rotierenden
Abschreckblock
aufprallt
,
wobei
flockige
,
streifen-
oder
stäbchenförmige
Erzeugnisse
entstehen
. [EU]
Scale
factor
is
generally
evaluated
as
the
slope
of
the
straight
line
that
can
be
fitted
by
the
method
of
least
squares
to
input-output
data
obtained
by
varying
the
input
cyclically
over
the
input
range
.
Aufgrund
der
negativen
Auswirkung
auf
die
Energieeffizienz
der
Wanne
nur
als
inhärenter
Betriebsparameter
(z. B.
Schmelzöfen
für
Frittenherstellung
)
anwendbar
. [EU]
Applicable
only
as
an
inherent
aspect
of
operation
(i.e.
melting
furnaces
for
frits
production
)
due
to
a
detrimental
impact
on
furnace
energy
efficiency
Eine
"Selbstlenkanlage"
ist
eine
Anlage
,
bei
der
die
Lenkkräfte
durch
eine
Änderung
der
Fahrtrichtung
des
Zugfahrzeugs
erzeugt
werden
und
bei
der
der
Einschlag
der
gelenkten
Räder
des
Anhängers
dem
relativen
Winkel
zwischen
der
Längsachse
des
Anhängerrahmens
oder
einer
an
seiner
Stelle
vorhandenen
Ladung
und
der
Längsachse
des
Fahrschemels
,
an
dem
die
Achse(n)
befestigt
ist
(
sind
),
fest
zugeordnet
ist
. [EU]
'Self-steering'
means
equipment
in
which
the
steering
forces
are
produced
by
a
change
in
direction
of
the
towing
vehicle
and
in
which
the
movement
of
the
steered
trailer
wheels
is
firmly
linked
to
the
relative
angle
between
the
longitudinal
axis
of
the
trailer
frame
or
a
load
replacing
it
and
the
longitudinal
axis
of
the
sub-frame
to
which
the
axle
(s)
is
(are)
attached
.
Fahrstreifen
eines
Verkehrstrennungsgebiets
(
TrafficSeparationSchemeLane
) [EU]
Traffic
Separation
Scheme
Lane
(TrafficSeparationSchemeLane)
Im
Sinne
dieser
Verordnung
gilt
eine
als
"Drehschemellenkung"
ausgebildete
Schwenkachse
als
Achse
mit
gelenkten
Rädern
und
wird
entsprechend
behandelt
. [EU]
For
the
purpose
of
this
Regulation
, a
self-tracking
axle
of
the
'pivot
steering'
type
is
considered
to
be
,
and
treated
as
,
an
axle
fitted
with
steered
wheels
.
Klare
Festlegung
der
jeweiligen
Zuständigkeiten
der
Direktion
für
die
Geldwäschebekämpfung
und
der
Finanzpolizei
und
Ausbau
der
Direktion
zu
einer
Geldwäschemeldestelle
,
die
den
EU-Standards
entspricht
. [EU]
Clarify
the
respective
roles
of
the
Directorate
against
Money
Laundering
(DML)
and
of
the
Financial
Police
and
upgrade
the
DML
to
the
level
of
a
financial
intelligence
unit
in
line
with
EU
standards
.
Leitern
und
Trittschemel
aus
Eisen
oder
Stahl
[EU]
Iron
or
steel
ladders
and
steps
(excluding
forged
or
stamped
)
Leitern
und
Trittschemel
[EU]
Ladders
and
steps
"Rundlaufabweichung"
(2) (
run-out
):
die
radiale
Verlagerung
bei
einer
Umdrehung
der
Hauptspindel
,
gemessen
senkrecht
zur
Spindelachse
auf
der
zu
prüfenden
inneren
und
äußeren
Oberfläche
der
Spindel
(
Bezug:
ISO
230/1
1986
,
Nr
. 5.61).
"Schmelzextraktion"
(1) (
melt
extraction
):
ein
Verfahren
,
bei
dem
zur
'schnellen
Erstarrung'
und
Extraktion
eines
streifenförmigen
Legierungserzeugnisses
ein
kurzes
Segment
eines
rotierenden
Abschreckblockes
in
eine
Metalllegierungsschmelze
eingetaucht
wird
. [EU]
"Run-out"
(2) (out-of-true
running
)
means
radial
displacement
in
one
revolution
of
the
main
spindle
measured
in
a
plane
perpendicular
to
the
spindle
axis
at
a
point
on
the
external
or
internal
revolving
surface
to
be
tested
(Reference:
ISO
230/1
1986
,
paragraph
5.61).
"Rundlaufabweichung"
(2) (
run-out
):
die
radiale
Verlagerung
bei
einer
Umdrehung
der
Hauptspindel
,
gemessen
senkrecht
zur
Spindelachse
auf
der
zu
prüfenden
inneren
und
äußeren
Oberfläche
der
Spindel
(
Bezug:
ISO
230/1
1986
,
Nr
. 5.61).
"Schmelzbar"
(1) (
Fusible
):
die
Eigenschaft
,
unter
Einfluss
von
Hitze
,
Strahlung
,
Katalysatoren
usw
.
vernetzt
oder
weiter
polymerisiert
(
gehärtet
)
werden
zu
können
oder
ohne
Pyrolyse
schmelzen
zu
können
(
Verkohlen
). [EU]
"Run-out"
(2) (out-of-true
running
)
means
radial
displacement
in
one
revolution
of
the
main
spindle
measured
in
a
plane
perpendicular
to
the
spindle
axis
at
a
point
on
the
external
or
internal
revolving
surface
to
be
tested
(Reference:
ISO
230/1
1986
,
paragraph
5.61).
Sind
die
gelenkten
Achsen
jedoch
in
einem
vorderen
Doppelachsgestell
(
Drehschemel
)
zusammengefasst
,
ist
das
Moment
auf
0,95 ×
Av
× g (
kNm
)
zu
erhöhen
. [EU]
However
,
in
the
case
where
the
steered
axles
form
a
twin
,
tandem
,
axle
front
carriage
(steered
bogie
)
the
moment
shall
be
increased
to
0,95 ×
Av
× g (kNm)
Waren
der
Position
3207
(z. B.
Schmelzglasuren
und
andere
verglasbare
Massen
,
Glasfritten
,
anderes
Glas
in
Form
von
Pulver
,
Granalien
oder
Flocken
) [EU]
Goods
of
heading
3207
(for
example
,
vitrifiable
enamels
and
glazes
,
glass
frit
,
other
glass
in
the
for
m
of
powder
,
granules
or
flakes
)
Wenn
nichts
anderes
angegeben
ist
,
wird
davon
ausgegangen
,
dass
im
Sinne
dieser
Regelung
jeweils
nicht
mehr
als
eine
Störung
gleichzeitig
in
der
Lenkanlage
auftritt
und
dass
zwei
Achsen
auf
einem
Fahrschemel
als
eine
Achse
anzusehen
sind
. [EU]
Unless
otherwise
specified
,
it
will
be
assumed
that
for
the
purpose
of
this
Regulation
,
not
more
than
one
failure
can
occur
in
the
steering
equipment
at
any
one
time
and
two
axles
on
one
bogie
shall
be
considered
as
one
axle
.
Wird
dieses
Feld
verwendet
,
ist
es
als
nicht
leere
Abfolge
von
Zeichenketten
formatiert
,
von
denen
jede
RFC
3986
entspricht
.Scheme
extensions
(
Abschnitt
5.3.17) [EU]
When
used
,
this
field
is
formatted
as
non-empty
sequence
of
strings
,
each
of
them
compliant
with
RFC
3986
[17].Scheme
extensions
(clause 5.3.17)
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "...schemel":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners