DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Search for:
Mini search box
 

852 similar results for run-out | run-out
Tip: Conversion of units

 German  English

rund /rd./; ungefähr {adv} (bei Zahlenangaben) [listen] around; about (used with numercal figures) [listen] [listen]

Ein neuer Teppich würde Sie rund 400 Euro kosten. A new carpet would cost you around/about 400 euros.

partout; nicht und nicht {adv} simply; just; absolutely [listen] [listen] [listen]

Es wollte partout nicht / nicht und nicht klappen. It just wouldn't work.

Dazu will mir partout nichts einfallen. My mind is a total blank on that.

Runde {f} (Gesellschaft) [listen] circle; group; company [listen] [listen] [listen]

eine fröhliche Runde a happy circle

ein Treffen in kleiner Runde / in kleinem Kreis a meeting with a small number of participants

Besprechungen in kleiner Runde / in kleinem Kreis meetings with smaller groups; small-scale meetings

den Abend in geselliger / gemütlicher Runde verbringen to spend the evening in convivial company

Er wurde schnell in ihre Runde aufgenommen. He was quickly accepted as / made a member of their circle.

Einer fehlt in der Runde und das bist Du. There's someone missing from our group, and that is you.

Das soll er in kleiner Runde gesagt haben. He reportedly said that in a private conversation.

Es wird zunächst in kleiner Runde / in kleinem Kreis verhandelt. Small teams will conduct the initial negotiations.

Reduzierung {f} cut; run-down [listen]

runden {vi} to round; to round down; to round out; to round off

rundend rounding

gerundet rounded

Runde {f}; Durchgang {m} [sport] [listen] [listen] round [listen]

Runden {pl}; Durchgänge {pl} rounds

prächtig; prachtvoll; prunkvoll; glanzvoll; grandios; splendid [geh.] [veraltet] {adj} splendid; sumptuous [listen] [listen]

Runde {f} [sport] [listen] lap [listen]

Runden {pl} laps

mitlaufende Sicherung {f} (Klettern) [sport] running belay; runner [Br.] (climbing)

Runde {f} [listen] bout [listen]

Runden {pl} bouts

Aussetzen {n} des Verstands; geistige Blockade {f}; Blackout {n} brainstorm [Br.]; brainsnap [Br.]

in einem Anfall von geistiger Umnachtung etw. tun to have a brainstorm and do sth.

Da hat bei mir der Verstand ausgesetzt.; Da hatte ich ein Blackout. Then I had a brain snap.

Sie hatte bei der Prüfung eine geistige Blockade und beantwortete nur eine einzige Frage. She had a brainstorm in the exam and answered only one question.

rundlich {adj} roundish

rundlicher more roundish

am rundlichsten most roundish

rund {adv} [listen] rotundly

alle Infos rund um ... all information about ...

rundheraus; unumwunden; ohne Umschweife; ohne Zögern; ohne zu zögern; ohne lange zu fackeln {adv} unhesitatingly

Sie nahm sein Angebot bereitwillig/ohne zu zögern an. She unhesitatingly accepted his offer.

etw. suggerieren; etw. vermitteln; an etw. erinnern; den Eindruck von etw. vermitteln; die Vorstellung von etw. hervorrufen {vt} (Sache) to suggest sth. (evoke) (matter)

suggerierend; vermittelnd; erinnernd; den Eindruck vermittelnd; die Vorstellung hervorrufend suggesting [listen]

suggeriert; vermittelt; erinnert; den Eindruck vermittelt; die Vorstellung hervorgerufen suggested [listen]

So ein Layout suggeriert/vermittelt Kompetenz. Such a layout suggests competence.

Die Farbgebung erinnert fast an El Greco. The choice of colours almost suggests El Greco.

Die Bühne war leer, nur die Beleuchtung erzeugte die Vorstellung eines Gefängnisses. The stage was bare, with only the lighting to suggest a prison.

Bei Fleisch denke ich an etwas Gekochtes und Aufgeschnittenes. Meats suggests to me something cooked and sliced.

Das Wort "Wald" hat für mich etwas Unheimliches, wie aus einem Grimm-Märchen. The word "forest" suggests to me something scary from a Grimms' fairy tale.

Rundfahrt {f}; Rundreise {f} [transp.] round trip; circular tour

Rundfahrten {pl}; Rundreisen {pl} round trips; circular tours

eine Rundfahrt machen; eine Rundreise machen to circuit [listen]

partout {adv} unconditionally

etw. partout tun wollen to insist on doing sth.

Sie wollte partout nicht mitkommen. She really did not want to come at all.

Rundlaufabweichung {f}; Radialschlag {m}; Höhenschlag {m} (Rad) [auto] radial run-out; circular run-out (of a wheel)

Höhenschlag des unbelasteten Reifens unloaded radial run-out (tyre/tire)

Rundmutter {f} [techn.] round nut

Rundmuttern {pl} round nuts

Rundsichtradar {n} surveillance radar

Flughafenrundsichtradar [aviat.] airport surveillance radar

Rungenpalette {f} [techn.] post pallet

Rungenpaletten {pl} post pallets

Amurtraubenkirsche {f}; Amurkirsche {f} (Prunus maackii) [bot.] Amur chokecherry; Amur cherry; Manchurian cherry

Ausbruch {m}; Eruption {f} (Öl- und Gasförderung) blowout (oil and gas production)

Ausgleichszahlung {f} für Währungsschwankungen und erhöhte Lebenshaltungskosten an Angehörige der US-Truppen im Ausland [mil.] cost and living allowance /COLA/ [Am.]

Ballermanntypen {pl} (betrunkene Randalierer) lager-louts

Blaupunkt-Brunnenbauer {m} (Opistognathus rosenblatti) [zool.] blue dot jawfish

Bleimennige-Grundanstrich {m} red lead priming coat

sich eine Bombenniederlage holen; in Grund und Boden gespielt werden (Sport) {vt} [pol.] [sport] to get / take a shellacking; to be shellacked [Am.] [coll.]

Bramstenge {f}; Bram {f} (zweite Verlängerung des Untermasts bei einem Segelschiff) [naut.] to [listen]

Braunellen {pl}; Brunellen {pl} (Prunella) (botanische Gattung) [bot.] self-heals, heal-alls, allheals (botanical genus)

Brunnenkressen {pl} (Nasturtium) (botanische Gattung) [bot.] watercresses (botanical genus)

CIF-Preis {m}; Preis {m}, in dem Kosten, Versicherung und Fracht inbegriffen sind [econ.] CIF price; price with cost, insurance, freight included

CIFC-Preis {m}; Preis {m}, in dem Kosten, Versicherung, Fracht und Provision inbegriffen sind [econ.] CIFC price; price with cost, insurance, freight and commission included

CIFI-Preis {m}; Preis {m}, in dem Kosten, Versicherung, Fracht und Zinsen inbegriffen sind [econ.] CIFI price; price with cost, insurance, freight and interest included

Carnaubapalme {f} (Copernicia prunifera) [bot.] carnauba palm; carnaubeira palm

Chamäleonpflanze {f}; Buntblatt {n}; Chinesischer Eidechsenschwanz {m}; Molchschwanz {m} (Houttuynia cordata) [bot.] chameleon plant; bishop's weed; heartleaf; lizard tail; fishwort

Erdpflanzen {pl}; Geophyten {pl}; Kryptophyten {pl} (Pflanzen, deren Erneuerungsknospen unterirdisch liegen) [bot.] geophytes; cryptophytes

Fass {n} zur Lagerung und zum Transport radioaktiven Materials; Castor-Behälter {m}; Castor {m} [techn.] cask for storage and transport of radioactive material; castor

Felsenkirsche {f}; Weichselkirsche {f}; Steinweichsel {f}; Parfümierkirsche {f} (Prunus mahaleb) [bot.] mahaleb cherry; mahaleb; perfumed cherry; Saint Lucie cherry; St Lucie cherry

Feuerkirsche {f} (Prunus pensylvanica) [bot.] fire cherry; red cherry; pin cherry; bird cherry

Flugroute {f} eines unbemannten Luftfahrzeugs [mil.] unmanned aerial vehicle route /UAV/

Fördergelder {pl}; Fördermittel {pl}; Förderungen {pl} [adm.] [fin.] support funds; funds [listen]

Galerie-Rundgang {m} gallery tour

Geißbärte {pl} (Aruncus) (botanische Gattung) [bot.] goatsbeards (botanical genus)

Grundanstrich {m}; Grundierung {f}; erster Auftrag {m} primer coat; primer [listen]

Grundfarbe {f} ground colour; primary colour; primitive colour

Grundflächenzahl {f} /GRZ/; Überbauungsziffer {f} [Schw.] [arch.] [adm.] plot ratio [Br.]; building coverage [Am.]; factor for calculation of permissible coverage [South Africa]

Grundgeschirr {n} [naut.] ground tackle

Grundleistungen {pl} [Dt.]; Grundversorgungsleistungen {pl} [Ös.]; Grundversorgung {f} [Ös.] für Asybewerber [fin.] [soc.] asylum support benefits; asylum support; NASS support [Br.]; support from the National Asylum Support Service [Br.]

Grundmandatsklausel {f} [pol.] clause which allows parties which win three constituency seats to be represented in Parliament even if they have not reached 5 per cent of the vote

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2020
Your feedback:
Ad partners


Sprachreisen.org