A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
vegetation survey
vegetation zonation
vegetation zone
vegetation zones
vegetative
vegetative cover
vegetative covering
vegetative dormancy
vegetative neurosis
Search for:
ä
ö
ü
ß
59 results for
vegetative
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
ausschließlich
für
die
Erzeugung
von
vegetative
m
Vermehrungsgut
(
Edelreisern
)
bestimmte
bepflanzte
Fläche
[EU]
planted
area
intended
solely
for
the
production
of
material
for
the
vegetative
propagation
of
vines
(graft
nursery
)
bei
der
Produktion
von
Saatgut
,
vegetative
m
Vermehrungsmaterial
und
Jungpflanzen
,
vorausgesetzt
,
die
Bedingungen
gemäß
Buchstabe
a
Ziffern
ii
,
iii
und
iv
sowie
des
einschlägigen
Teils
von
Ziffer
v
sind
erfüllt
[EU]
in
the
case
of
production
of
seed
,
vegetative
propagating
material
and
transplants
and
provided
the
conditions
set
out
in
point
(a)(ii)(iii)(iv)
and
the
relevant
part
of
point
(v)
are
met
Bei
der
Testung
von
Tochterknollen
oder
von
Stengelbasen
bei
nichtknollenbildenden
Arten
wird
empfohlen
,
einen
normalen
Wachstumszyklus
an
die
Tests
gemäß
den
Nummern
1
und
2
anzuschließen
. [EU]
For
testing
of
progeny
tubers
,
or
of
stem
bases
for
non-tuber
forming
species
,
one
normal
cycle
of
vegetative
growth
after
the
testing
referred
to
in
points
1
and
2,
is
recommended
.
Biokraftstoffe
aus
Abfallstoffen
einschließlich
Ernterückständen
,
sonstigen
pflanzlichen
Abfallstoffen
,
tierischen
Abfällen
,
Lebensmittelabfällen
und
Gartenabfällen
[EU]
Biofuel
derived
from
waste
material
,
including
crop
residue
,
other
vegetative
waste
material
,
animal
waste
,
food
waste
and
yard
waste
Da
es
derzeit
für
viele
Arten
jedoch
noch
immer
nicht
genügend
ökologisches/biologisches
Saatgut
und
vegetative
s
Vermehrungsmaterial
gibt
,
sollte
für
diese
Fälle
die
Verwendung
von
nichtökologischem/nichtbiologischem
Saatgut
und
vegetative
m
Vermehrungsmaterial
zugelassen
werden
. [EU]
However
,
currently
for
many
species
there
is
still
not
enough
organic
seed
and
vegetative
propagating
material
available
and
,
in
those
cases
,
the
use
of
non-organic
seed
and
vegetative
propagating
material
should
be
allowed
.
darf
Saatgut
und
vegetative
s
Vermehrungsmaterial
aus
einer
Produktionseinheit
verwendet
werden
,
die
sich
in
Umstellung
auf
den
ökologischen/biologischen
Landbau
befindet
[EU]
seed
and
vegetative
propagating
material
from
a
production
unit
in
conversion
to
organic
farming
may
be
used
Die
Beobachtungen
sollten
Veränderungen
an
Haut
und
Fell
,
Augen
und
Schleimhäuten
erfassen
und
auch
die
Atmung
,
den
Kreislauf
,
das
vegetative
und
zentrale
Nervensystem
sowie
somatomotorische
Aktivitäten
und
Verhaltensmuster
berücksichtigen
. [EU]
Observations
should
include
changes
in
skin
and
fur
,
eyes
and
mucous
membranes
,
and
also
respiratory
,
circulatory
,
autonomic
and
central
nervous
systems
,
and
somatomotor
activity
and
behaviour
pattern
.
Die
Untersuchung
an
Pflanzenmaterial
(
Knollen
,
Jungpflanzen
und
Stecklinge
,
einschließlich
Meristempflanzen
)
besteht
mindestens
aus
einem
serologischen
Test
,
der
während
oder
kurz
vor
dem
Blühzeitpunkt
bezüglich
aller
in
der
Liste
genannten
Schadorganismen
,
mit
Ausnahme
des
Potato
spindle
tuber
viroid
,
durchgeführt
wird
;
das
Material
mit
Negativbefund
bei
dem
serologischen
Test
wird
daraufhin
einem
biologischen
Test
unterzogen
. [EU]
The
minimum
testing
for
vegetative
material
(tubers,
young
plants
and
cuttings
,
including
micro-plants
)
shall
include
a
serological
test
done
at
or
near
flowering
for
each
of
the
specified
list
of
harmful
organisms
other
than
potato
spindle
tuber
viroid
,
and
followed
by
a
biological
test
of
material
testing
negative
in
the
serological
test
.
Die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1452/2003
der
Kommission
vom
14
.
August
2003
zur
Beibehaltung
der
Ausnahmeregelung
gemäß
Artikel
6
Absatz
3
Buchstabe
a
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2092/91
des
Rates
für
bestimmte
Arten
von
Saatgut
und
vegetative
m
Vermehrungsmaterial
und
zur
Festlegung
von
Verfahrensvorschriften
und
Kriterien
für
diese
Ausnahmeregelung
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
- [EU]
Commission
Regulation
(EC)
No
1452/2003
of
14
August
2003
maintaining
the
derogation
provided
for
in
Article
6(3)(a)
of
Council
Regulation
(EEC)
No
2092/91
with
regard
to
certain
species
of
seed
and
vegetative
propagating
material
and
laying
down
procedural
rules
and
criteria
relating
to
that
derogation
[2]
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement
,
Die
Zustimmung
gilt
für
Produkte
,
die
aus
vegetative
r
Vermehrung
der
genetisch
veränderten
Nelkensorte
Dianthus
caryophyllus
L.,
Linie
123
.8.12,
entstehen
. [EU]
The
consent
shall
cover
progeny
derived
through
vegetative
reproduction
of
the
genetically
modified
carnation
(Dianthus
caryophyllus
L.,
line
123
.8.12).
Die
Zustimmung
umfasst
Produkte
,
die
aus
vegetative
r
Vermehrung
der
genetisch
veränderten
Nelkensorte
Dianthus
caryophyllus
L.,
Linie
123
.2.38
entstehen
. [EU]
The
consent
shall
cover
progeny
derived
through
vegetative
reproduction
of
the
genetically
modified
carnation
(Dianthus
caryophyllus
L.,
line
123
.2.38).
Entfernen
von
großen
Fremdbestandteilen
(z. B.
Steine
)
oder
losen
Pflanzenteilen
(
wie
Stroh
,
Schalen
oder
Wildkräuter
) [EU]
Removal
of
objects
(contaminants, e.g.
stones
)
or
vegetative
parts
of
the
plant
e.g.
unattached
particles
of
straw
or
husks
or
weeds
.
Erhaltung
von
Olivenhainen
in
gutem
vegetative
n
Zustand
." [EU]
Maintenance
of
olive
groves
in
good
vegetative
condition
.';
Erhaltung
von
Olivenhainen
und
Rebflächen
in
gutem
vegetative
m
Zustand
." [EU]
Maintenance
of
olive
groves
and
vines
in
good
vegetative
condition'
;
Erhaltung
von
Olivenhainen
und
Rebpflanzungen
in
gutem
vegetative
n
Zustand
[EU]
Maintenance
of
olive
groves
and
vines
in
good
vegetative
condition
Erzeugniskategorien
a)
lebende
oder
unverarbeitete
landwirtschaftliche
Erzeugnisse
und
vegetative
s
Vermehrungsmaterial
und
Saatgut
für
den
Anbau
,
ausgenommen
Aquakulturerzeugnisse
,
sofern
die
Einfuhren
im
Fall
von
Äpfeln
,
Birnen
und
anderen
Früchten
der
Familie
der
Rosengewächse
der
Vorlage
einer
besonderen
Bescheinigung
der
jeweiligen
Kontrollstelle
oder
Kontrollbehörde
unterliegen
,
aus
der
hervorgeht
,
dass
während
des
Erzeugungsverfahrens
keine
Behandlung
mit
Antibiotika
zur
Bekämpfung
des
Feuerbrands
(
wie
Tetracyclin
und
Streptomycin
)
stattgefunden
hat
[EU]
Product
categories
(a)
live
or
unprocessed
agricultural
products
and
vegetative
propagating
material
and
seeds
for
cultivation
,
with
the
exception
of
aquaculture
products
,
provided
that
in
the
case
of
apples
and
pears
,
imports
are
subject
to
the
presentation
of
specific
certification
from
the
relevant
control
body
or
control
authority
that
no
treatment
with
antibiotics
to
control
fire
blight
(such
as
tetracycline
and
streptomycin
)
has
occurred
during
the
production
process
Erzeugniskategorien
a)
lebende
oder
unverarbeitete
landwirtschaftliche
Erzeugnisse
und
vegetative
s
Vermehrungsmaterial
und
Saatgut
für
den
Anbau
,
ausgenommen
[EU]
Product
categories
(a)
live
or
unprocessed
agricultural
products
and
vegetative
propagating
material
and
seeds
for
cultivation
with
the
exception
of:
Erzeugniskategorien
a)
lebende
oder
unverarbeitete
landwirtschaftliche
Erzeugnisse
und
vegetative
s
Vermehrungsmaterial
und
Saatgut
für
den
Anbau
[EU]
Product
categories
(a)
live
or
unprocessed
agricultural
products
and
vegetative
propagating
material
and
seeds
for
cultivation
Erzeugniskategorien
a)
unverarbeitete
pflanzliche
Erzeugnisse
und
vegetative
s
Vermehrungsmaterial
und
Saatgut
für
den
Anbau
[EU]
Product
categories
(a)
unprocessed
crop
and
vegetative
propagating
material
and
seeds
for
cultivation
Erzeugniskategorien
a)
unverarbeitete
pflanzliche
Erzeugnisse
und
vegetative
s
Vermehrungsmaterial
und
Saatgut
für
den
Anbau
[EU]
Product
categories
(a)
unprocessed
crop
products
and
vegetative
propagating
material
and
seeds
for
cultivation
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "vegetative":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners