trip : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Trip

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Es sind die kleinen Details, über die man dann stolpert.

It's those little details that trip you up.

In geschäftlicher Hinsicht war seine Reise ein Misserfolg.

From a business standpoint, his trip came off badly.

Die Reise ist als Betriebsausgabe absetzbar.; Die Reise kann als Betriebsausgabe steuerlich geltend gemacht werden.

The trip is deductible as a business expense.

Wir gingen einkaufen, um uns für die Reise auszurüsten/auszustatten.

We went shopping to get kitted out for the trip.

Wenn das bedeutet, dass wir die Reise verschieben müssen, dann soll es so sein.

If that means delaying the trip, so be it.

Nach einer aufregenden Reise wieder arbeiten zu gehen, ist immer ein kleine Ernüchterung.

Going back to work after an exiting trip is always a bit of an anticlimax.

Fast hätte ich vergessen, dir von meiner bevorstehenden Reise zu erzählen.

I almost/nearly forgot to tell you about my upcoming trip.

Das war fraglos der Höhepunkt der Reise.

It was without question the highlight of the trip.

Mit der Reise habe ich keine große Freude.

I'm not looking forward to the trip.

Du brauchst höchstens 50 Dollar für die Fahrt.

You will need no more than 50 dollars for the trip.

Wenn ich verreise, dann kontrolliere ich, ob alle Fenster verschlossen sind.

When I leave for a trip, I verify that all windows are locked.

Ich lasse mir die Freude an dieser Reise nicht nehmen.

I won't let anything detract from my enjoyment of the trip.

Für eine Auslandsreise fehlt uns das nötige Kleingeld.

We don't have the wherewithal for a trip abroad / to make a trip abroad.

Ich mache die Reise mit, wenn ich das mit meinen Eltern regeln kann.

I'll go on the trip if I can square it with my parents.

Der Grund für seine Reise war angeblich der Besuch eines alten Freundes.

Ostensibly, the reason for his trip was to see an old friend.

Es hat (zwar) geregtnet, trotzdem / dennoch war der Ausflug schön.

It rained, but we still had a nice trip.

Ich habe meine Kinder bei meinen Eltern untergebracht, während ich auf Geschäftsreise war.

I boarded my children out to my parents' house while I was gone on a business trip.

Wenn sie zustimmt, könnten wir ihr Auto für die Fahrt benutzen.

Given her consent we could use her car for our trip.

Wir hatten vor, quer durch die USA zu reisen, aber unsere Eltern ließen es nicht zu.

We planned to do a cross-country trip in the US, but our parents ruled that out/vetoed it.

Die lange Fahrt hat mich geschafft.

The driving trip wore me out.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.