A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
televangelist
televiewer
televiewers
televise
televised
televises
televising
television
television address
Search for:
ä
ö
ü
ß
8 results for televised
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
7,5
Millionen
Zuschauer
verfolgten
den
Show-Kampf
an
den
Fernsehgeräten
. [G]
7.5
million
viewers
followed
the
televised
fighting
event
on
their
screens
.
(
79
)
Bis
zur
Einstellung
der
kommerziellen
Werbung
Ende
2011
wird
France
Télévisions
,
wenn
auch
mit
Einschränkungen
bei
den
Sendezeiten
für
Werbespots
,
auf
dem
französischen
Markt
für
kommerzielle
Fernsehwerbung
vertreten
bleiben
und
mit
anderen
Rundfunkveranstaltern
konkurrieren
. [EU]
Until
the
deadline
for
the
discontinuance
of
commercial
advertising
at
the
end
of
2011
,
France
Télévisions
will
continue
to
play
an
active
role
in
the
French
televised
commercial
advertising
market
,
albeit
with
slot
restrictions
,
in
competition
with
the
other
broadcasters
.
Artikel
10
-
Der
Staatsrat
wird
in
einem
weiteren
Dekret
die
Liste
der
Ereignisse
von
erheblicher
Bedeutung
und
die
Bedingungen
für
deren
Fernsehübertragung
für
die
überseeischen
Departements
,
Saint-Pierre-et-Miquelon
,
Mayotte
,
Neu-Kaledonien
,
Französisch
Polynesien
und
die
Inseln
Wallis
und
Futuna
festlegen
,
wobei
insbesondere
den
Eigenheiten
jeder
dieser
Gemeinschaften
und
den
technischen
Besonderheiten
der
Überseeübertragung
Rechnung
getragen
wird
. [EU]
Article
10
- A
subsequent
Council
of
State
decree
shall
establish
the
list
of
events
of
major
importance
and
the
conditions
of
televised
broadcasting
for
the
overseas
departments
Saint
Pierre-et-Miquelon
,
Mayotte
,
New
Caledonia
,
French
Polynesia
and
the
islands
of
Wallis
and
Futuna
,
taking
into
account
the
individual
needs
of
each
community
and
the
technical
issues
of
broadcasting
overseas
.
Besteht
ein
Ereignis
aus
festgelegten
gesonderten
Teilen
,
die
sich
zeitlich
überschneiden
(z. B.
die
Olympischen
Spiele
oder
die
Endrunde
der
Fußballweltmeisterschaft
)
und
deshalb
nicht
gleichzeitig
in
voller
Länge
im
Fernsehen
ausgestrahlt
werden
können
,
gelten
die
Einschränkungen
für
jedes
einzelne
Spiel
oder
jeden
einzelnen
Wettbewerb
so
,
als
ob
es
sich
dabei
um
ein
Einzelereignis
handeln
würde
. [EU]
In
the
case
of
an
event
which
consists
of
defined
separate
parts
which
overlap
in
time
(e.g.
the
Olympic
Games
or
the
FIFA
World
Cup
Finals
)
and
cannot
therefore
be
televised
simultaneously
in
full
,
the
restrictions
will
apply
to
each
match
or
competition
as
if
it
was
a
single
event
.
Der
Empfangstaat
kann
jedoch
ausnahmsweise
und
unter
besonderen
Bedingungen
die
Weiterverbreitung
von
Fernsehsendungen
vorübergehend
aussetzen
. [EU]
However
,
the
receiving
Member
State
may
,
exceptionally
and
under
specific
conditions
,
provisionally
suspend
the
retransmission
of
televised
broadcasts
.
Es
ist
unerlässlich
,
dass
die
Mitgliedstaaten
dafür
Sorge
tragen
,
dass
Handlungen
unterbleiben
,
die
den
freien
Fluss
von
Fernsehsendungen
beeinträchtigen
bzw
.
die
Entstehung
beherrschender
Stellungen
begünstigen
könnten
,
welche
zu
Beschränkungen
des
Pluralismus
und
der
Freiheit
der
Fernsehinformation
sowie
der
Information
in
ihrer
Gesamtheit
führen
würden
. [EU]
It
is
essential
for
the
Member
States
to
ensure
the
prevention
of
any
acts
which
may
prove
detrimental
to
freedom
of
movement
and
trade
in
television
programmes
or
which
may
promote
the
creation
of
dominant
positions
which
would
lead
to
restrictions
on
pluralism
and
freedom
of
televised
information
and
of
the
information
sector
as
a
whole
.
Wie
die
Kommission
bereits
in
ihrer
Auslegungsmitteilung
über
bestimmte
Aspekte
der
in
der
Richtlinie
"Fernsehen
ohne
Grenzen"
enthaltenen
Werbevorschriften
festgestellt
hat
,
sind
durch
die
Entwicklung
neuer
Werbetechniken
und
Marketingkonzepte
neue
wirksame
Möglichkeiten
für
die
audiovisuelle
kommerzielle
Kommunikation
im
traditionellen
Fernsehen
entstanden
,
das
auf
diese
Weise
unter
gleichen
Voraussetzungen
im
Wettbewerb
mit
innovativen
Abrufdiensten
besser
bestehen
kann
. [EU]
As
has
been
recognised
by
the
Commission
in
its
interpretative
communication
on
certain
aspects
of
the
provisions
on
televised
advertising
in
the
'Television
without
frontiers'
Directive
[24],
the
development
of
new
advertising
techniques
and
marketing
innovations
has
created
new
effective
opportunities
for
audiovisual
commercial
communications
in
traditional
broadcasting
services
,
potentially
enabling
them
better
to
compete
on
a
level
playing-field
with
on-demand
innovations
.
Wie
die
Kommission
bereits
in
ihrer
Mitteilung
zu
Auslegungsfragen
in
Bezug
auf
bestimmte
Aspekte
der
Bestimmungen
der
Richtlinie
"Fernsehen
ohne
Grenzen"
über
die
Fernsehwerbung
festgestellt
hat
,
sind
durch
die
Entwicklung
neuer
Werbetechniken
und
Marketingkonzepte
neue
wirksame
Möglichkeiten
für
die
audiovisuelle
kommerzielle
Kommunikation
im
traditionellen
Fernsehen
entstanden
,
das
auf
diese
Weise
unter
gleichen
Voraussetzungen
im
Wettbewerb
mit
innovativen
Abrufdiensten
besser
bestehen
kann
. [EU]
As
has
been
recognised
by
the
Commission
in
its
interpretative
communication
on
certain
aspects
of
the
provisions
on
televised
advertising
in
the
'Television
without
frontiers'
Directive
[25],
the
development
of
new
advertising
techniques
and
marketing
innovations
has
created
new
effective
opportunities
for
audiovisual
commercial
communications
in
traditional
broadcasting
services
,
potentially
enabling
them
to
compete
better
on
a
level
playing-field
with
on-demand
innovations
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "televised":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners