A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
stoplights
stopover
stopover point
stoppable
stoppage
stoppage accuracy
stoppage of work
stoppage time
stoppages
Search for:
ä
ö
ü
ß
12 results for
stoppage
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
Begründung
für
das
Ruhen
oder
die
Einstellung
der
Zahlungen
... [EU]
Reason
for
suspension
or
stoppage
of
payments:
...
Bei
Maschinen
,
die
im
Automatikbetrieb
arbeiten
,
darf
das
Ingangsetzen
oder
Wiederingangsetzen
nach
einer
Abschaltung
und
die
Änderung
ihres
Betriebszustands
ohne
Bedienereingriff
möglich
sein
,
sofern
dies
nicht
zu
einer
Gefährdungssituation
führt
. [EU]
For
machinery
functioning
in
automatic
mode
,
the
starting
of
the
machinery
,
restarting
after
a
stoppage
,
or
a
change
in
operating
conditions
may
be
possible
without
intervention
,
provided
this
does
not
lead
to
a
hazardous
situation
.
Des
Weiteren
wies
Ungarn
darauf
hin
,
dass
ein
solcher
Produktionsstopp
auf
dem
europäischen
Markt
nicht
selten
sei
;
in
dem
betreffenden
Zeitraum
sei
in
mehreren
Betrieben
die
Produktion
eingestellt
oder
gedrosselt
worden
. [EU]
Hungary
also
notes
that
such
a
stoppage
was
not
a
rare
phenomenon
on
the
European
market
;
several
manufacturing
sites
shut
down
or
limited
production
in
the
same
period
.
Die
Anordnung
des
Festhaltens
oder
der
Einstellung
des
Betriebs
wird
so
lange
nicht
aufgehoben
,
wie
die
Gefahr
nicht
beseitigt
ist
oder
diese
Behörde
nicht
feststellt
,
dass
das
Schiff
unter
den
erforderlichen
Auflagen
auslaufen
oder
der
Betrieb
wieder
aufgenommen
werden
kann
,
ohne
dass
dies
eine
Gefahr
für
die
Sicherheit
und
Gesundheit
der
Fahrgäste
oder
der
Besatzung
oder
eine
Gefahr
für
andere
Schiffe
oder
eine
unangemessene
Gefährdung
der
Meeresumwelt
darstellt
. [EU]
The
detention
order
or
stoppage
of
an
operation
shall
not
be
lifted
until
the
hazard
is
removed
or
until
such
authority
establishes
that
the
ship
can
,
subject
to
any
necessary
conditions
,
proceed
to
sea
or
the
operation
be
resumed
without
risk
to
the
safety
and
health
of
passengers
or
crew
,
or
risk
to
other
ships
,
or
without
there
being
an
unreasonable
threat
of
harm
to
the
marine
environment
.
Die
Kommission
vertritt
die
Auffassung
,
dass
ein
Unternehmen
,
das
seine
Produktion
eingestellt
hat
und
nicht
in
der
Lage
ist
,
seine
Geschäftstätigkeit
ohne
staatliche
Hilfe
wieder
aufzunehmen
-
ungeachtet
der
zur
Einstellung
führenden
Gründe
-
nicht
als
gesund
und
lebensfähig
angesehen
werden
kann
. [EU]
The
Commission
considers
that
a
company
which
,
having
stopped
its
production
,
is
unable
to
resume
operations
without
public
help
–
;
regardless
of
the
reasons
which
led
to
its
stoppage
–
;
cannot
be
regarded
as
a
healthy
and
viable
company
.
"Einstellung
eines
Betriebs"
ein
förmliches
Verbot
,
mit
dem
einem
Schiff
wegen
festgestellter
Mängel
,
die
einzeln
oder
zusammen
die
weitere
Durchführung
eines
Betriebs
gefährlich
machen
,
untersagt
wird
,
diesen
Betrieb
weiter
durchzuführen
; [EU]
'
Stoppage
of
an
operation'
means
a
formal
prohibition
for
a
ship
to
continue
an
operation
due
to
established
deficiencies
which
,
individually
or
together
,
would
render
the
continued
operation
hazardous
.
für
das
Wiederingangsetzen
nach
einem
Stillstand
,
ungeachtet
der
Ursache
für
diesen
Stillstand
[EU]
when
restarting
the
machinery
after
a
stoppage
,
whatever
the
cause
für
die
Wiederinbetriebsetzung
nach
einem
Stillstand
,
ungeachtet
der
Ursache
für
diesen
Stillstand
[EU]
to
restart
it
after
a
stoppage
for
whatever
reason
Unbeabsichtigte
Freisetzungen
während
und
nach
der
Abschaltung
[EU]
Losses
during
stoppage
vollständiger
Arbeitsausfall
im
Betrieb
durch
höhere
Gewalt
(
Überschwemmung
,
Brand
usw
.). [EU]
complete
stoppage
of
work
on
the
holding
due
to
accidental
causes
(flooding,
fire
,
etc
.).
Was
die
Einstellung
der
Produktion
des
Unternehmens
im
Oktober
2008
betrifft
,
so
behaupteten
die
ungarischen
Behörden
,
dass
dies
eine
strategische
und
saisonale
Entscheidung
gewesen
sei
und
dass
im
Herbst
2008
auch
viele
andere
Marktteilnehmer
ihre
Produktion
eingestellt
hätten
. [EU]
As
regards
the
stoppage
of
the
company's
production
in
October
2008
,
the
Hungarian
authorities
claimed
that
this
was
a
strategic
and
seasonal
decision
and
that
several
other
market
players
stopped
production
in
autumn
2008
.
Zahlungen
für
Fehlzeiten
und
Arbeitseinstellung
,
die
ausschließlich
vom
Arbeitgeber
getragen
werden
[EU]
Payments
for
periods
of
absence
and
work
stoppage
paid
for
entirely
by
the
employer
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "stoppage":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners