A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
stickywilly
sties
stife
stifes
stiff
stiff and formal
stiff and starchy
stiff and unbending
stiff big toe
Search for:
ä
ö
ü
ß
17 results for
stiff
Tip:
Conversion of units
German
English
Die
Sahne
steif
schlagen
und
unterheben
.
Beat
the
cream
until
it
is
stiff
and
fold
in
.
Auch
der
adelige
Mann
in
reich
besticktem
"Frac
à
la
française"
aus
Seide
und
weiß
gepuderter
Perücke
gab
sich
nicht
minder
steif
und
unnahbar
. [G]
The
nobleman
,
in
his
richly
embroidered
silk
Frac
à
la
française
and
white
powdered
wig
,
made
a
no
less
stiff
and
unapproachable
impression
.
Seit
Ende
2003
belebt
ein
starker
Konkurrent
das
Geschäft:
Matthias
Lilienthals
reformiertes
Bühnenkonglomerat
Hebbel
am
Ufer
präsentiert
nicht
nur
internationale
Gastspiele
,
sondern
auch
die
lokale
Tanz-
und
Theaterszene
. [G]
Since
the
end
of
2003
stiff
competition
has
animated
the
business
,
namely
,
in
the
form
of
artistic
director
Matthias
Lilienthal's
reformed
theatre
combine
Hebbel
am
Ufer
(HAU),
which
presents
not
only
international
guest
performances
,
but
also
the
local
dance
and
theatre
scene
.
Stefan
Moses
fand
dafür
ungewohnte
Formen
der
Inszenierung
,
die
die
verkrampfte
Ikonografie
für
in
Würde
erstarrte
Geistesgrößen
weit
hinter
sich
ließ
. [G]
For
that
Stefan
Moses
found
unusual
forms
of
staging
,
which
left
far
behind
the
stiff
iconography
of
great
beings
petrified
in
dignity
.
1 g
der
Probe
in
50
ml
Wasser
schwillt
zu
einem
weichen
,
steifen
,
schillernden
Schleim
;
in
Ethanol
ist
es
unlöslich
,
und
es
schwillt
nicht
in
60
%
Gew
./Vol.
wässrigem
Ethanol
[EU]
1 g
of
the
sample
in
50
ml
of
water
swells
to
form
a
smooth
,
stiff
,
opalescent
mucilage
;
insoluble
in
ethanol
and
does
not
swell
in
60
% (w/v)
aqueous
ethanol
1 g
der
Probe
in
50
ml
Wasser
quillt
zu
einem
weichen
,
steifen
,
schillernden
Schleim
;
in
Ethanol
ist
es
unlöslich
,
und
es
quillt
nicht
in
60
% (
m/v
)
wässrigem
Ethanol
[EU]
1 g
of
the
sample
in
50
ml
of
water
swells
to
form
a
smooth
,
stiff
,
opalescent
mucilage
;
insoluble
in
ethanol
and
does
not
swell
in
60
% (w/v)
aqueous
ethanol
Diesbezüglich
behaupteten
die
indischen
Behörden
und
ein
Ausführer
,
dass
die
Unternehmen
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
in
ihren
Antworten
auf
den
Fragebogen
scharfe
Konkurrenz
durch
indische
Wettbewerber
auf
Drittlandsmärkten
geltend
machten
,
aufgrund
deren
sie
niedrige
Preise
und
Marktanteilverluste
in
Drittländern
hinnehmen
mussten
,
was
prima
facie
der
vorstehenden
Feststellung
widerspräche
. [EU]
In
this
context
it
was
submitted
by
the
GOI
and
one
exporter
that
the
Community
industry
in
their
questionnaire
replies
mentioned
stiff
competition
due
to
Indian
competitors
on
third
country
markets
resulting
for
the
Community
industry
in
low
prices
and
loss
of
market
share
in
third
countries
,
which
prima
facie
would
contradict
above
finding
.
Eine
feste
,
zähe
,
feinkörnige
Erde
,
die
vorwiegend
aus
hydratisierten
Aluminosilikaten
besteht
,
die
durch
Zusatz
von
Wasser
modellierfähiger
werden
und
geformt
und
getrocknet
werden
können
. [EU]
A
stiff
tenacious
fine-grained
earth
consisting
mainly
of
hydrated
aluminosilicates
,
which
become
more
plastic
when
water
is
added
and
can
be
moulded
and
dried
.
Ein
Rippenmodul
(
Teil
Nr
.
4c
)
besteht
aus
einem
Stahlrippenbogen
(
Teil
Nr
.
4d
),
der
mit
offenzelligem
Polyurethan-(
PU-
)Schaumstoff
als
Fleischimitation
verkleidet
ist
,
einem
linearen
Führungssystem
(
Kolben-Zylinder-Baugruppe
) (
Teil
Nr
.
4e
),
das
die
Rippe
und
den
Wirbelsäulenkasten
miteinander
verbindet
,
einem
hydraulischen
Stoßdämpfer
(
Teil
Nr
.
4f
)
und
einer
harten
Dämpfungsfeder
(
Teil
Nr
.
4g
). [EU]
A
rib
module
(part
No
4c
)
consists
of
a
steel
rib
bow
covered
by
a
flesh-simulating
open-cell
polyurethane
(PU)
foam
(part
No
4d
), a
linear
guide
system
assembly
(part
No
4e
)
linking
the
rib
and
spine
box
together
, a
hydraulic
damper
(part
No
4f
)
and
a
stiff
damper
spring
(part
No
4g
).
Es
ist
dafür
zu
sorgen
,
dass
die
Belastung
senkrecht
zur
Kraftrichtung
gleichmäßig
auf
die
gesamte
Länge
einer
Gleitkufe
verteilt
wird
,
deren
Länge
ein
ganzzahliges
Vielfaches
von
50
betragen
und
zwischen
250
mm
und
700
mm
liegen
muss
.
Der
Balken
muss
150
mm
hoch
sein
.
Die
mit
der
Schutzvorrichtung
in
Berührung
kommenden
Kanten
des
Balkens
müssen
mit
einem
Radius
von
höchstens
50
mm
abgerundet
sein
. [EU]
Provision
must
be
made
so
that
the
load
can
be
uniformly
distributed
normal
to
the
direction
of
loading
and
along
a
flange
having
a
length
of
one
of
the
exact
multiples
of
50
between
250
and
700
mm
.
The
stiff
beam
shall
have
a
vertical
face
dimension
of
150
mm
.
The
edges
of
the
beam
in
contact
with
the
protective
structure
shall
be
curved
with
a
maximum
radius
of
50
mm
.
harte
Dämpfungsfeder
[EU]
Stiff
damper
spring
In
dem
"Chemical
Economics
Handbook"
aus
dem
Jahre
2002
heißt
es
,
dass
die
Nachfrage
nach
thermischer
Phosphorsäure
drastisch
zurückgeht
,
da
für
nachgelagerte
Chemieprodukte
im
Nassverfahren
hergestellte
Phosphorsäure
bevorzugt
wird
.
Außerdem
herrsche
wegen
der
Einfuhren
aus
China
ein
scharfer
Wettbewerb
. [EU]
The
2002
Chemical
Economics
Handbook
reports
that
the
demand
for
thermal
phosphoric
acid
has
been
drastically
losing
ground
as
wet
phosphoric
acid
becomes
preferred
for
downstream
chemicals
,
that
there
has
also
been
stiff
competition
because
of
imports
from
China
and
that
many
phosphates
and
direct
applications
which
formerly
required
thermal
phosphoric
acid
now
use
purified
wet
phosphoric
acid
,
with
important
cost
advantages
.
Siebe
sind
mit
einer
steifborstigen
Bürste
zu
reinigen
. [EU]
Sieves
need
cleaning
by
using
a
brush
with
stiff
hairs
.
steife
Gele
,
weiche
Feststoffe
oder
weißes
bis
schwach
grauweißliches
Pulver
[EU]
Stiff
gels
,
soft
solids
or
white
to
slightly
greyish-white
powders
Verbindungseinrichtung
auf
eine
starre
Vorrichtung
montiert:
[EU]
Coupling
device
mounted
on
stiff
support:
weiche
Feststoffe
,
steife
Gele
oder
weiße
bis
cremefarbene
Pulver
[EU]
Soft
solid
masses
,
stiff
gels
or
white
to
off-white
powders
Weiche
Feststoffe
,
steife
Gele
oder
weiße
bis
elfenbeinfarbene
Pulver
[EU]
Soft
solid
masses
,
stiff
gels
or
white
to
off-white
powders
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "stiff":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners