A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Rijad
Rikscha
Riktus
Rillbarkeit
Rille
Rillenbildung
Rilleneffekt
Rillenempfindlichkeit
Rillenfahrdraht
Search for:
ä
ö
ü
ß
22 results for
rillen
Word division: ril·len
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Als
"flachgewalzte
Erzeugnisse"
gelten
auch
solche
Erzeugnisse
,
die
unmittelbar
vom
Walzen
herrührende
Oberflächenmuster
(z. B.
Rillen
,
Riefen
,
Waffelungen
,
Tränen
,
Warzen
,
Rauten
)
aufweisen
oder
die
gelocht
,
gewellt
oder
poliert
sind
,
sofern
sie
durch
diese
Bearbeitungen
nicht
den
Charakter
anderweit
genannter
Waren
erhalten
haben
. [EU]
Flat-rolled
products
include
those
with
patterns
in
relief
derived
directly
from
rolling
(for
example
,
grooves
,
ribs
,
chequers
,
tears
,
buttons
,
lozenges
)
and
those
which
have
been
perforated
,
corrugated
or
polished
,
provided
that
they
do
not
thereby
assume
the
character
of
articles
or
products
of
other
headings
.
auch
auf
einer
Seite
beschichtet
mit
einer
Schutzfolie
aus
Poly(
ethylenterephthalat
)
und
auf
der
anderen
Seite
mit
einem
druckempfindlichen
Klebstoff
mit
Rillen
und
einer
abziehbaren
Schutzfolie
[EU]
whether
or
not
covered
on
one
side
with
a
protective
poly
(ethylene
terephthalate
)
film
and
on
the
other
side
with
a
pressure
sensitive
adhesive
with
channels
and
a
release
liner
auch
auf
einer
Seite
mit
einer
Schutzfolie
aus
Poly(
ethylenterephthalat
)
und
auf
der
anderen
Seite
mit
einem
druckempfindlichen
Klebstoff
mit
Rillen
und
einer
abziehbaren
Schutzfolie
versehen
[EU]
whether
or
not
covered
on
one
side
with
a
protective
poly
(ethylene
terephthalate
)
film
,
and
on
the
other
side
with
a
pressure
sensitive
adhesive
with
channels
and
a
release
liner
Bahnanwendungen
-
Ortsfeste
Anlagen
-
Elektrischer
Zugbetrieb
;
Rillen
-Fahrdrähte
aus
Kupfer
und
Kupferlegierung
[EU]
Railway
applications
-
Fixed
installations
-
Electric
traction
-
Copper
and
copper
alloy
grooved
contact
wires
Das
Laufflächenprofil
des
Reifens
muss
mindestens
zwei
umlaufenden
Rippen
aufweisen
,
von
denen
jede
mindestens
30
blockähnliche
Elemente
enthält
;
diese
müssen
durch
Rillen
und/oder
Furchen
voneinander
getrennt
sein
,
deren
jeweilige
Tiefe
mindestens
die
Hälfte
der
Profiltiefe
betragen
muss
. [EU]
The
tyre
shall
have
a
tread
pattern
with
minimum
two
circumferential
ribs
,
each
containing
a
minimum
of
30
block-like
elements
,
separated
by
grooves
and/or
sipe
elements
the
depth
of
which
has
to
be
minimum
of
one
half
of
the
tread
depth
.
Die
Wurstoberfläche
fühlt
sich
glatt
und
trocken
an
und
ist
gleichmäßig
von
Rillen
überzogen
. [EU]
The
'feel
to
the
touch'
is
that
of
a
smooth
,
dry
and
evenly
wrinkled
surface
.
Eine
Scheibe
mit
einem
Durchmesser
von
etwa
580
mm
und
einer
Dicke
von
etwa
3
mm
,
bestehend
aus
zwei
Schichten
Polyurethan
,
eine
davon
mit
maschinell
eingeprägten
Rillen
,
die
andere
mit
einer
Klebebeschichtung
,
die
durch
eine
abziehbare
Kunststofffolie
geschützt
ist
(
so
genannte
"Polymerscheibe"
). [EU]
A
disc
of
a
diameter
of
approximately
580
mm
and
a
thickness
of
approximately
3
mm
,
consisting
of
2
layers
made
of
polyurethane
,
one
of
which
has
machined
grooves
,
whereas
the
other
has
an
adhesive
coating
protected
by
a
detachable
plastic
sheet
(so-called
'polymeric
pad'
).
"gefleckte
Körner":
Körner
,
die
einen
kleinen
,
genau
abgegrenzten
kreisförmigen
Fleck
aus
dunkler
Farbe
von
mehr
oder
weniger
regelmäßiger
Form
aufweisen
;
ferner
gelten
Körner
als
gefleckt
,
die
schwache
schwarze
und
flache
Rillen
haben
;
die
Rillen
und
Flecken
dürfen
keinen
gelben
oder
dunklen
Strahlenkranz
aufweisen
; [EU]
'Spotted
grains'
means
grains
showing
a
well-defined
small
circle
of
dark
colour
of
more
or
less
regular
shape
;
spotted
grains
also
include
those
which
show
slight
black
striations
on
the
surface
only
;
the
striations
and
spots
must
not
show
a
yellow
or
dark
aureole
.
"Hauptprofil
rillen
"
die
breiten
Rillen
im
mittleren
Bereich
der
Lauffläche
,
in
denen
die
Verschleißanzeiger
(
siehe
Absatz
2.27)
angeordnet
sind
; [EU]
'Principal
grooves'
means
the
wide
grooves
positioned
in
the
central
zone
of
the
tyre
tread
,
which
have
the
tread-wear
indicators
(see
para
. 2.27)
located
inside
them
.
"Haupt
rillen
"
die
breiten
Rillen
,
die
sich
in
der
Mittelzone
der
Lauffläche
befinden
,
die
sich
über
ungefähr
drei
Viertel
der
Breite
der
Lauffläche
erstreckt
. [EU]
"Principal
grooves"
means
the
wide
grooves
situated
in
the
central
zone
of
the
tread
,
which
cover
approximately
three-quarters
of
the
breadth
of
the
tread
.
"Haupt
rillen
"
die
breiten
Rillen
,
die
sich
in
der
Mittelzone
der
Lauffläche
befinden
; [EU]
'Principal
groove'
means
the
wide
grooves
situated
in
the
central
zone
of
the
tread
.
"Haupt
rillen
"
sind
die
breiten
umlaufenden
Rillen
im
mittleren
Teil
der
Lauffläche
,
an
deren
Grund
sich
bei
Reifen
für
PKW-
und
leichte
(
kommerzielle
)
Nutzfahrzeuge
die
Laufflächenabnutzungsanzeiger
befinden
. [EU]
'Principal
grooves'
means
the
wide
circumferential
grooves
positioned
in
the
central
zone
of
the
tyre
tread
,
which
,
in
the
case
of
passenger
and
light
truck
(commercial)
tyres
,
have
the
treadwear
indicators
located
in
the
base
.
I.
"fleckige
Körner":
Körner
,
auf
deren
Oberfläche
an
einem
Punkt
eine
deutliche
Veränderung
ihrer
normalen
Farbe
eingetreten
ist
;
die
Flecken
können
von
unterschiedlicher
Färbung
sein
(
schwärzlich
,
rötlich
,
braun
usw
.);
außerdem
gelten
als
Flecken
alle
tiefen
schwarzen
Rillen
. [EU]
I.
'Stained
grains'
means
grains
which
have
undergone
,
on
a
small
area
of
their
surface
,
an
obvious
change
in
their
natural
colour
;
the
stains
may
be
of
different
colours
(blackish,
reddish
,
brown
);
deep
black
striations
are
also
to
be
regarded
as
stains
.
Körner
mit
roten
Rillen
[EU]
Grains
striated
with
red
"Körner
mit
roten
Rillen
":
Körner
,
die
als
Rückstand
des
Perikarps
rote
Längs
rillen
in
unterschiedlicher
Stärke
und
Färbung
aufweisen
; [EU]
'Grains
striated
with
red'
means
grains
showing
longitudinal
red
striations
of
differing
intensity
and
shades
,
due
to
residues
from
the
pericarp
.
mindestens
480
mm
lang
,
115
mm
breit
und
23
mm
tief
,
ohne
den
rutschfesten
Belag
oder
etwaige
Rillen
[EU]
be
not
less
than
480
mm
long
,
115
mm
wide
,
and
23
mm
in
thickness
,
excluding
any
non-slip
device
or
grooving
Schwarze
Folie
aus
Poly(
vinylchlorid
)
mit
einem
Glanzgrad
von
mehr
als
90
Grad
nach
ASTM
D2457
,
auf
einer
Seite
mit
einer
Schutzfolie
aus
Poly(
ethylenterephthalat
)
und
auf
der
anderen
Seite
mit
einem
druckempfindlichen
Klebstoff
mir
Rillen
und
einem
abziehbaren
Schutzfilm
aus
Poly(
ethylenterephthalat
)
versehen
[EU]
Black
polyvinyl
chloride
film
having
a
high
gloss
of
more
than
90
degrees
as
determined
by
test
method
ASTM
D
2457
covered
on
one
side
with
a
protective
polyethylene
terephthalate
film
and
on
the
other
side
a
pressure
sensitive
adhesive
with
channels
and
a
polyethylene
terephthalate
release
liner
Schwarze
Folie
aus
Poly(
vinylchlorid
)
mit
einem
Glanzgrad
von
mehr
als
90
Grad
nach
ASTM
D2457
,
auf
einer
Seite
mit
einer
Schutzfolie
aus
Poly(
ethylenterephthalat
)
und
auf
der
anderen
Seite
mit
einem
druckempfindlichen
Klebstoff
mit
Rillen
und
einem
abziehbaren
Schutzfilm
aus
Poly(
ethylenterephthalat
)
versehen
[EU]
Black
polyvinyl
chloride
film
having
a
high
gloss
of
more
than
90
degrees
as
determined
by
test
method
ASTM
D
2457
covered
on
one
side
with
a
protective
polyethylene
terephthalate
film
and
on
the
other
side
a
pressure
sensitive
adhesive
with
channels
and
a
polyethylene
terephthalate
release
liner
Teile
von
rotierenden
Transformatoren
,
mit
einem
Ferritkern
mit
kreisförmigen
Rillen
und
mit
Kupferdrahtwindungen
[EU]
Part
of
a
rotary
transformer
,
comprising
a
ferrite
core
provided
with
circular
grooves
with
copper
wire
windings
Zu
den
Positionen
7409
und
7410
gehören
insbesondere
auch
Bleche
,
Bänder
und
Folien
mit
Mustern
(z. B.
Rillen
,
Riffeln
,
Waffeln
,
Tränen
,
Warzen
,
Rauten
)
und
gelochte
,
gewellte
,
polierte
oder
überzogene
Erzeugnisse
,
sofern
sie
durch
diese
Bearbeitungen
nicht
den
Charakter
von
Waren
erhalten
haben
,
die
von
anderen
Positionen
erfasst
werden
. [EU]
Headings
7409
and
7410
apply
,
inter
alia
,
to
plates
,
sheets
,
strip
and
foil
with
patterns
(for
example
,
grooves
,
ribs
,
chequers
,
tears
,
buttons
,
lozenges
)
and
to
such
products
which
have
been
perforated
,
corrugated
,
polished
or
coated
,
provided
that
they
do
not
thereby
assume
the
character
of
articles
or
products
of
other
headings
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "rillen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners