rede : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Rede

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Die Tagung begann mit einer Rede des Vorsitzenden.

The meeting kicked off with a speech by the chairman.

Seine Rede wurde unter den Führungskräften in der Wirtschaft wohlwollend aufgenommen.

His speech struck a sympathetic chord among business leaders.

Während seiner Rede hat er einige Witze eingestreut.

During the speech, he worked in a few jokes.

Er hatte seine Rede gut einstudiert.

He had his speech well rehearsed.

Mit seiner Rede hat er alle Kritiker für sich gewonnen.

His speech won over all the critics.

Ich habe stundenlang an der Rede gefeilt.

I spent hours fussing over the details of the speech.

Seine Rede ist für morgen geplant.

He is scheduled to speak tomorrow.

Rede nicht so laut!

Don't talk so loud!

Jetzt rede doch schon!; So rede doch schon!

Say something, for heaven's sake!; Speak up, for Pete's sake!

Seine Rede war mit Zitaten gespickt.

His speech that was peppered with quotes.

Seine Rede war mit humorvollen literarischen Zitaten gespickt.

His speech was larded with humorous literary quotations.

In ihrer Rede verteidigte die Kanzlerin unbeirrt die Maßnahmen.

The chancellor's speech was unwavering and unapologetic.

In seiner Rede hob er hervor, wie wichtig es ist, Kinder zur Selbständigkeit zu erziehen.

His speech emphasized the importance of making children independent.

In seiner Rede verwies er auf seine frühere Funktion als Vorsitzender des Finanzausschusses.

In his speech he referred to his previous role as chairman of the Finance Committee.

Schau mich bitte an, wenn ich mit dir rede.

Please face me when I'm talking to you.

Lange Rede, kurzer Sinn!

The longer the speech, the less thought.

Bei der RAF war viel vom "Kommunismus" die Rede, einer inzwischen fast überall auf den Kehrichthaufen der Geschichte gefegten Ideologie. [G]

The RAF talked a great deal about "Communism", an ideology that has meanwhile landed on the trash heap of history almost everywhere.

Das Besondere dieses Romans, der mit dem Oldenburger Jugendbuchpreis für Erstlingsromane ausgezeichnet wurde, ist der souveräne Umgang der jungen Autorin mit der Sprache, wobei sie sich Elementen der Szenesprache bedient und auf originelle Weise inneren Monolog und direkte Rede ineinander fließen lässt. [G]

She uses slang elements and ingeniously combines internal monologue with direct speech.

Dass man, zumindest auf philosophischem Gebiet, nicht immer ungestraft "Ferien vom Beweis" nehmen darf, zeigte dann auch die Debatte, die sich um Sloterdijks umstrittene Rede Regeln für den Menschenpark (1999) zu einem regelrechten Skandal auswuchs. [G]

That one cannot take a "holiday from proofs" unscathed, at least not in the area of philosophy, was shown by the debate over Sloterdijk's controversial speech Regeln für den Menschenpark (i.e., Rules for the Human Park, 1999), which developed into a regular scandal.

Dessen Rede, in der er den 8. Mai 1945 als Tag der Befreiung beschreibt, stimmte Giordano aus vollem Herzen zu. [G]

Giordano approved wholeheartedly of the speech given by von Weizsäcker in which he described 8 May 1945 as a day of liberation.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.