nem : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

65 results for nem

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	English
	Diese Norm gilt nicht für Wurzelreben aus grünem Vermehrungsgut. [EU]	This standard is not applicable to the rooted cuttings derived from herbaceous propagation material.
	Dieses Aroma kann in verschiedenen Nuancen auftreten, je nachdem, ob Matten aus grünem oder trockenem Espartogras verwendet wurden. [EU]	The flavour may vary depending on whether the mats are made of green or dried esparto.
	Diese Überprüfung betrifft vor allem die Höchstgehalte für Ochratoxin A in getrockneten Weintrauben und Traubensaft sowie die Frage, ob für Ochratoxin A in grünem Kaffee, anderem Trockenobst als getrockneten Weintrauben, in Bier, Kakao und Kakao-Erzeugnissen, Likörweinen, Fleisch und Fleischerzeugnissen, Gewürzen und Lakritz ein Höchstgehalt festgelegt werden soll. [EU]	This review will concern in particular the maximum level for OTA in dried vine fruit and grape juice and the consideration of setting a maximum level for OTA in green coffee, dried fruit other than dried vine fruit, beer, cocoa and cocoa products, liqueur wines, meat and meat products, spices and liquorice.
	Dies wurde am 13. Mai 2011 durch drei andere Nachweise eines hohen Gehalts an radioaktivem Caesium in Blättern von grünem Tee aus dieser Präfektur bestätigt. [EU]	This finding was confirmed on 13 May 2011 by three other findings of high level of the radioactive caesium in green tea leaves from this prefecture.
	Dies wurde am 15. Juni 2011 durch fünf andere Nachweise eines hohen Gehalts an radioaktivem Caesium in Blättern von grünem Tee aus dieser Präfektur bestätigt. [EU]	That was confirmed on 15 June 2011 by five other findings of high level of radioactive caesium in green tea leaves from Shizuoka prefecture.
	einer Nettoexplosivstoffmasse (NEM) über 90 g TNT-Äquivalent und [EU]	Net Explosive Quantity (NEQ) greater than 90 g; and
	Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1881/2006 wird die Notwendigkeit der Festlegung eines Höchstgehalts für Ochratoxin A in Lebensmitteln wie zum Beispiel anderen Trockenfrüchten als getrockneten Weintrauben, Kakao und Kakaoerzeugnissen, Gewürzen, Fleischerzeugnissen, grünem Kaffee, Bier und Süßholz, sowie einer Überprüfung der geltenden Höchstgehalte, insbesondere für Ochratoxin A in getrockneten Weintrauben und Traubensaft, auf der Grundlage der neuen wissenschaftlichen Stellungnahme der EFSA in Erwägung gezogen. [EU]	It is foreseen in Regulation (EC) No 1881/2006 that the appropriateness of setting a maximum level for OTA in foodstuffs such as dried fruit other than dried vine fruit, cocoa and cocoa products, spices, meat products, green coffee, beer and liquorice, as well as a review of the existing maximum levels, in particular for OTA in dried vine fruit and grape juice, has to be considered in the light of the recent EFSA scientific opinion.
	Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 466/2001 überprüft die Kommission die Bestimmungen betreffend Ochratoxin A in getrockneten Weintrauben und hinsichtlich der Festlegung eines Höchstgehalts für Ochratoxin A in grünem und geröstetem Kaffee, Kaffeeerzeugnissen, Wein, Bier, Traubensaft, Kakao und Kakaoerzeugnissen sowie Gewürzen; dabei werden die durchgeführten Untersuchungen und die angewandten Vorbeugungsmaßnahmen zur Verringerung des Auftretens von Ochratoxin A in diesen Erzeugnissen berücksichtigt. [EU]	According to Regulation (EC) No 466/2001, the Commission shall review the provisions as regards ochratoxin A (OTA) in dried vine fruit and with a view to including a maximum level for OTA in green and roasted coffee and coffee products, wine, beer, grape juice, cocoa and cocoa products and spices taking into account the investigations undertaken and the prevention measures applied to reduce the presence of OTA in these products.
	Gin und Genever–; nem Alkoholgehalt von weniger als 80 % vol, unvergällt; Branntwein, Liköre und andere Spirituosen: [EU]	Gin and Geneva–; alcohol of an alcoholic strength by volume less than 80 % vol; spirits, liqueurs and other spirituous beverages:
	Größter Durchmesser, gemessen in der Mitte des Internodiums unter dem obersten Trieb: mindestens 5 mm. Diese Norm gilt nicht für Wurzelreben aus grünem Vermehrungsgut. [EU]	The diameter measured in the middle of the internode, under the extension growth and along to the longest axis, shall be at least equal to 5 mm. This standard is not applicable to the rooted cuttings derived from herbaceous propagation material.
	HU A madarak kц;ltйsi idő;szaka alatt nem alkalmazhatу;. [EU]	HU A madarak költési idő;szaka alatt nem alkalmazható.
	HU A vн;zi szervezetek/nem cй;lzott nц;vйnyek/nem cй;lzott н;zeltlбbъak/ rovarok vй;delme й;rdekйben a nem mező;gazdasбgi fц;ldterьlettől/ felszн;ni vizektő;l (az elő;нrt tб;volsбg) tб;volsбgban tartson meg egy nem permetezett biztonsб;gi ц;vezetet. [EU]	HU A vízi szervezetek/nem célzott növények/nem célzott ízeltlábúak/ rovarok védelme érdekében a nem mező;gazdasági földterülettő;l/ felszíni vizektő;l (az elő;írt távolság) távolságban tartson meg egy nem permetezett biztonsági övezetet.
	HU A vн;zi szervezetek/nem cй;lzott nц;vйnyek vй;delme й;rdekйben a vizet nem б;teresztő felь;leteken (pl. aszfalt, beton, utcakц;vezet, vasъ;ti pб;lyбk й;s az elfolyб;s egyй;b veszй;lye esetй;n) ne alkalmazza. [EU]	HU A vízi szervezetek/nem célzott növények védelme érdekében a vizet nem áteresztő; felületeken (pl. aszfalt, beton, utcakövezet, vasúti pályák és az elfolyás egyéb veszélye esetén) ne alkalmazza.
	HU Mй;hekre veszй;lyes/A mй;hek й;s egyй;b beporzб;st vй;gző bovaro vй;delme й;rdekйben virб;gzбsi idő;szakban nem alkalmazhatу;/ Mй;hek aktн;v tб;plбlйkszerzйsi idő;szaka idejй;n nem alkalmazhatу;/ Az alkalmazб;s idejй;re й;s a kezelй;s utб;n (megadott idő;szak) ideig tб;volнtsa el vagy fedje be a mй;hkaptбrakat/- Virб;gzу gyomnц;vйnyek jelenlй;te esetй;n nem alkalmazhatу;/- Virб;gzбs elő;tt tб;volнtsa el a gyomnц;vйnyeket/(megadott idő;pont) elő;tt nem alkalmazhatу;. [EU]	HU Méhekre veszélyes/A méhek és egyéb beporzást végző; bovaro védelme érdekében virágzási idő;szakban nem alkalmazható/ Méhek aktív táplálékszerzési idő;szaka idején nem alkalmazható/ Az alkalmazás idejére és a kezelés után (megadott idő;szak) ideig távolítsa el vagy fedje be a méhkaptárakat/- Virágzó gyomnövények jelenléte esetén nem alkalmazható/- Virágzás elő;tt távolítsa el a gyomnövényeket/(megadott idő;pont) elő;tt nem alkalmazható.
	Im Hinblick auf das oben Genannte, erfüllt die Beihilfe für die Erzeuger von grünem Strom und die Beihilfe für die Kraftwerke mit Kraft-Wärme-Kopplung die Kriterien der Umweltrichtlinien. [EU]	In view of the above, the aid to both green electricity plants and combined heat and power plants fulfils the criteria of the environmental guidelines.
	in lettisch: Exportadó nem alkalmazandó [EU]	In Latvian: Exportadó nem alkalmazandó
	In seinen Schlussfolgerungen vom 12. Juni 2006 nahm der Rat die Erklärung des montenegrinischen Parlaments und den Beschluss des serbischen Parlaments zur Kenntnis und erklärte, dass die Europäische Union und ihre Mitgliedstaaten beschlossen hätten, die Beziehungen zu Montenegro als souveränem, unabhängigem Staat auszubauen. [EU]	The Council, in its conclusions of 12 June 2006, took note of the declaration of the Parliament of Montenegro and the decision of the Parliament of Serbia and stated that the European Union and the Member States had decided to develop further relations with Montenegro as a sovereign and independent state.
	Konformität des Finanzierungsmechanismus der Beihilfe für die Erzeuger von grünem Strom und Kraftwerke mit Kraft-Wärme-Kopplung mit Artikel 25 und Artikel 90 des EG-Vertrags [EU]	Compliance with Articles 25 and 90 EC of the financing mechanism of the aid to green and combined heat and power producers.
	kumuláció alkalmazására nem került sor Ausfüllen und Nichtzutreffendes streichen. [EU]	kumuláció alkalmazására nem került sor [3] Complete and delete where necessary.
	Neamț;, str. Nemț;isor 59, jud. [EU]	Nemț;isor 59, jud.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.