more : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

In der Folge/Später könnten weitere Kosten anfallen.

There may be more costs down the line.

Das Ganze ist mehr als die Summe seiner Teile. [Sprw.]

The whole is more than the sum of its parts. [prov.]

(Noch) weitere Gebote?

Any more bids?

Er war seinem Gegner weit überlegen.

He was more than a match for his opponent.

Ich will nicht verhehlen, dass ich mir mehr erwartet hätte.

I make no bones about the fact that I had hoped for more.

Wir wollen unsere Geschäftstätigkeit auf weitere Länder ausweiten.

We want to extend our business activities to more countries.

Die Suppe braucht mehr Geschmack, können wir irgendeine Würze dazugeben?

The soup needs a bit more taste, can we add some flavour?

Es ist mehr oder weniger Geschmacksache.

It is more or less a matter of taste.

Der Büroblock hat mehr als zwanzig Geschosse/Stockwerke.

The office block has more than 20 storeys/stories.; The office block is more than 20 storeys/stories high.

Gewalt erzeugt Gegengewalt.

Violence begets (more / further) violence.; Violence breeds (more) violence.

Ich hätte dich für vernünftiger gehalten.

I gave you credit for more sense.

Ich habe meine Belastungsgrenze erreicht.; Ich verkrafte es nicht mehr.

I have reached the breaking point.; I can't take any more.; I can't take it any longer.

In größeren Klassen sind die begabteren Schüler unterfordert.

With larger classes there is a lack of challenge for the more gifted students.

Die gezeichneten Schatten lassen die Landschaft deutlicher hervortreten.

The shadows drawn give more emphasis to the shape of the landscape.

Gewalt des Kindesvaters gegenüber der Kindesmutter stellt ein Hindernis für einen umfangreicheren Kontakt dar.

Violence by a child's father to the child's mother constitutes a bar to more extensive contact.

Vor dem Hintergrund / Angesichts steigender Preise werden Alternativenergien immer rentabler.

Against a background of rising prices alternative energies are becoming more and more profitable.

Ich kann noch nichts ^Konkretes sagen.

I cannot yet be more specific.; I cannot be more specific yet.

Wann geht es in deinen Kopf, dass ich das Thema für mich abgeschlossen ist?

When will you get it into your head that I don't want to discuss this any more!

Zum Auftakt der zweiten Staffel wurden die Zuschauer in ein Labyrinth von Theorien gestoßen, wo sich eine Tür öffnet, die dann wiederum zu neuen verschlossenen Türen führt.

In the season-two premiere, viewers were tossed down a rabbit hole filled with theories, where one open door leads to many more closed ones.

Über ihren Zustand ist noch nichts bekannt, aber wir geben/sagen dir Bescheid, sobald wir Genaueres wissen.

There is no word on her condition yet, but we'll keep you posted once we have more details.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.