A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
microscopic section
microscopic slide
microscopic tissue section
microscopical
microscopically
microscopically small
microscopically visible
microscopist
microscopists
Search for:
ä
ö
ü
ß
15 results for
microscopically
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
Seit
den
90er
Jahren
beschäftigen
sich
vor
allem
Architekten
wieder
mit
der
Frage
eines
zeitgemäßen
Ornaments
als
Mittel
der
Fassadengestaltung
.
Sei
es
technisch
motiviert
,
wie
bei
den
Bauten
des
Franzosen
Jean
Nouvel
,
der
z.B.
das
Verschattungssystem
der
Fassade
seines
Institut
du
Monde
Arabe
an
marokkanischen
Fliesenmustern
orientierte
.
Oder
illustrativ
,
wie
bei
den
Bauten
der
Schweizer
Herzog&deMeuron
,
die
die
mikroskopisch
vergrößerte
Fotografie
eines
Blattes
auf
der
Fassade
der
Ricola-Firmenzentrale
in
den
Rapport
setzten
. [G]
Since
the
1990's
architects
in
particular
have
been
occupied
with
the
question
of
a
contemporary
form
of
ornamentation
as
a
medium
of
façade
design
,
whether
it
was
technically
motivated
in
the
case
of
the
buildings
by
French
architect
Jean
Nouvel
,
who
based
the
sun
screening
system
of
the
facade
of
the
L'Institut
du
Monde
Arabe
(Institute
of
the
Arab
World
)
on
Moroccan
tile
patterns
,
or
illustrative
,
as
with
the
work
of
Swiss
architects
Herzog
&
de
Meuron
,
who
used
a
microscopically
enlarged
image
of
a
leaf
as
a
recurrent
pattern
on
the
facades
of
the
Ricola
Headquarters
.
alle
deutlich
sichtbaren
Tumoren
oder
tumorverdächtigen
Veränderungen
in
allen
Gruppen
sollten
mikroskopisch
untersucht
werden
[EU]
all
grossly
visible
tumours
or
lesions
suspected
of
being
tumours
should
be
examined
microscopically
in
all
groups
Alle
sichtbaren
Veränderungen
,
insbesondere
Tumoren
oder
sonstige
Veränderungen
an
Organen
,
sind
mikroskopisch
zu
untersuchen
. [EU]
All
visible
changes
,
particularly
tumours
and
other
lesions
occurring
in
any
organ
should
be
examined
microscopically
.
alle
Tumoren
oder
tumorverdächtigen
Veränderungen
an
allen
Organen
sind
in
allen
Dosisgruppen
zu
untersuchen
[EU]
all
grossly
visible
tumours
or
lesions
suspected
of
being
tumours
in
all
groups
occurring
in
any
organ
should
be
examined
microscopically
Der
Rückstand
wird
mikroskopisch
geprüft
,
um
festzustellen
,
ob
durch
die
Behandlung
die
lösliche
Faser
völlig
ausgesondert
worden
ist
. [EU]
Examine
the
residue
microscopically
to
check
that
the
treatment
has
in
fact
completely
removed
the
soluble
fibre
.
Der
Rückstand
wird
mikroskopisch
geprüft
,
um
festzustellen
,
ob
durch
die
Behandlung
die
lösliche
Faser
völlig
ausgesondert
worden
ist
. [EU]
Examine
the
residue
microscopically
to
check
that
the
treatment
has
in
fact
completely
removed
the
soluble
fibre
(s).
Die
Präparate
werden
mikroskopisch
auf
Zeichen
offener
Zytotoxizität
(z. B.
Pyknose
,
verringerte
Werte
der
radioaktiven
Markierung
)
untersucht
. [EU]
Preparations
are
examined
microscopically
for
signs
of
overt
cytotoxicity
(e.g.
pyknosis
,
reduced
levels
of
radiolabelling
).
gelten
als
"absorbierende
,
reflektierende
oder
nicht
reflektierende
Schicht"
mikroskopisch
dünne
Überzüge
aus
Metall
oder
einer
chemischen
Verbindung
(z. B.
Metalloxid
),
die
z. B.
Infrarotlicht
absorbieren
oder
das
Reflexionsvermögen
des
Glases
verbessern
,
ohne
es
undurchsichtig
oder
lichtundurchlässig
zu
machen
oder
die
Lichtreflexion
an
der
Glasoberfläche
verhindern
. [EU]
the
expression
'absorbent
,
reflecting
or
non-reflecting
layer'
means
a
microscopically
thin
coating
of
metal
or
of
a
chemical
compound
(for
example
,
metal
oxide
)
which
absorbs
,
for
example
,
infra-red
light
or
improves
the
reflecting
qualities
of
the
glass
while
still
allowing
it
to
retain
a
degree
of
transparency
or
translucency
;
or
which
prevents
light
from
being
reflected
on
the
surface
of
the
glass
.
Identifiziert
werden
die
tierischen
Bestandteile
anhand
charakteristischer
,
mikroskopisch
erkennbarer
Merkmale
(d. h.
Muskelfasern
und
andere
Fleischpartikel
,
Knorpel
,
Knochen
,
Horn
,
Haare
,
Borsten
,
Blut
,
Federn
,
Eierschalen
,
Gräten
,
Schuppen
). [EU]
The
constituents
of
animal
origin
are
identified
on
the
basis
of
typical
,
microscopically
identifiable
characteristics
(i.e.
muscle
fibres
and
other
meat
particles
,
cartilage
,
bones
,
horn
,
hair
,
bristles
,
blood
,
feathers
,
egg
shells
,
fish
bones
,
scales
).
Mindestens
25
Diakinese-Metaphasen
I
pro
Männchen
sind
mikroskopisch
auszuwerten
. [EU]
A
minimum
of
25
diakinesis-metaphase
I
cells
per
male
must
be
scored
microscopically
.
Nach
Ablauf
eines
vorher
festgelegten
Zeitraums
werden
die
Zellkulturen
mit
einem
Spindelgift
(z. B.
Colcemid®
oder
Colchicin
)
behandelt
,
gewonnen
und
gefärbt
,
woraufhin
die
Metaphasezellen
mikroskopisch
auf
Chromosomenaberrationen
untersucht
werden
. [EU]
At
predetermined
intervals
after
exposure
of
cell
cultures
to
the
test
substance
,
they
are
treated
with
a
metaphase-arresting
substance
(e.g.
Colcemid®
or
colchicine
),
harvested
,
stained
and
metaphase
cells
are
analysed
microscopically
for
the
presence
of
chromosome
aberrations
.
Präparat
wie
nachstehend
beschrieben
mit
Nilblau
oder
Sudanschwarz
färben
und
unter
dem
Mikroskop
auswerten
. [EU]
Stain
preparation
with
either
Nile
Blue
or
Sudan
Black
and
observe
microscopically
as
described
below:
Proben
aus
dem
Fermenter
werden
täglich
mikroskopisch
sowie
im
Hinblick
auf
morphologische
Veränderungen
der
Kolonien
auf
unterschiedlichen
Nährböden
bei
verschiedenen
Temperaturen
untersucht
. [EU]
Fermenter
samples
will
be
examined
daily
both
microscopically
and
for
any
changes
in
colonial
morphology
on
a
variety
of
agars
at
different
temperatures
.
Sollten
diese
Organe
bisher
nicht
im
Rahmen
einer
sonstigen
Studie
mit
Mehrfachdosierung
untersucht
worden
sein
,
ist
in
allen
Versuchstiergruppen
mit
hoher
Dosierung
,
bei
den
Kontrolltieren
und
den
während
der
Studie
gestorbenen
Tieren
-
sofern
durchführbar
-
eine
mikroskopische
Untersuchung
vorzunehmen
. [EU]
In
the
event
that
these
organs
have
not
been
examined
in
other
multiple-dose
studies
,
they
should
be
microscopically
examined
in
all
high-dose
and
control
animals
and
animals
which
die
during
the
study
where
practicable
.
Wird
für
einen
längeren
Zeitraum
exponiert
,
sind
die
Kulturen
mikroskopisch
auf
Sporenbildung
zu
untersuchen
,
da
deren
Vorhandensein
den
Versuch
invalidiert
. [EU]
However
,
for
long
treatment
times
cultures
should
be
microscopically
inspected
for
spore
formation
,
the
presence
of
which
invalidates
the
test
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "microscopically":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners