A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
lateral view
lateral weir
lateral-thrust unit
laterality
laterally
laterial palpebral artery
laterial palpebral ligament
laterial thought
laterite
Search for:
ä
ö
ü
ß
40 results for
laterally
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
220
mm
bei
seitlichen
Klappsitzen
(
siehe
Absatz
7.7.5.3). [EU]
220
mm
in
the
case
of
laterally
movable
seats
(see
paragraph
7.7.5.3).
300
(
220
bei
seitlich
verschiebbaren
Sitzen
) [EU]
300
(220
in
the
case
of
laterally
movable
seats
)
Allerdings
dürfen
die
Vorrichtungen
am
Heck
und
seitlich
nicht
so
weit
überstehen
,
dass
die
Straßenverkehrssicherheit
gefährdet
wird
;
auch
der
intermodale
Verkehr
muss
weiterhin
möglich
sein
. [EU]
However
,
it
is
essential
to
limit
their
protrusion
at
the
back
and
laterally
so
that
road
safety
is
not
impaired
and
inter-modality
transport
remains
possible
.
Anmerkung:Unternummer
9B005a
erfasst
nicht
besonders
für
Unterrichtszwecke
konstruierte
Windkanäle
mit
einer
'Abmessung
des
Messquerschnitts'
(
quer
gemessen
)
kleiner
als
250
mm
. [EU]
Note:9B005
.a.
does
not
control
wind
tunnels
specially
designed
for
educational
purposes
and
having
a
'test
section
size'
(measured
laterally
)
of
less
than
250
mm
.
Beim
ersten
Aufschlag
darf
die
Mittellinie
des
Prüfkörpers
horizontal
und
vertikal
nicht
mehr
als
±10mm
vom
gewählten
Aufschlagpunkt
entfernt
sein
. [EU]
At
the
time
of
first
contact
the
impactor
centre
line
shall
be
coincident
with
the
selected
test
point
with
a
±10
mm
tolerance
both
laterally
and
vertically
.
Beim
ersten
Aufschlag
darf
die
Mittellinie
des
Prüfkörpers
horizontal
und
vertikal
nicht
mehr
als
±10
mm
vom
gewählten
Aufschlagpunkt
entfernt
sein
(
siehe
Abbildung
3). [EU]
At
the
time
of
first
contact
the
impactor
centre
line
shall
be
coincident
with
the
selected
impact
position
with
a
±10
mm
tolerance
(see
Figure
3),
and
laterally
with
a
tolerance
of
±10
mm
.
Beim
ersten
Auftreffen
darf
die
Mittellinie
des
Schlagkörpers
horizontal
und
vertikal
nicht
mehr
als
±
10
mm
vom
gewählten
Aufschlagpunkt
entfernt
sein
. [EU]
At
the
time
of
first
contact
the
impactor
centre
line
must
be
coincident
with
the
selected
test
point
with
a ±
10
mm
tolerance
both
laterally
and
vertically
.
Beim
ersten
Auftreffen
darf
die
Mittellinie
des
Schlagkörpers
horizontal
und
vertikal
nicht
mehr
als
±
10
mm
vom
gewählten
Aufschlagpunkt
entfernt
sein
(
siehe
Bild
10
). [EU]
At
the
time
of
first
contact
the
impactor
centre
line
must
be
coincident
with
the
selected
impact
position
with
a ±
10
mm
tolerance
(see
Figure
10
),
and
laterally
with
a
tolerance
of
±
10
mm
.
Bei
Zugmaschinen
mit
Knicklenkung
ist
der
Gelenkpunkt
außerdem
durch
ein
Kantholz
mit
einem
Querschnitt
von
mindestens
100
mm
mal
100
mm
und
zusätzlich
seitlich
durch
eine
Vorrichtung
ähnlich
der
Stütze
,
die
das
Hinterrad
festhält
,
abzustützen
(
wie
in
3.2.1.1.3.6). [EU]
If
the
tractor
is
of
the
articulated
type
,
the
point
of
articulation
shall
in
addition
be
supported
by
a
wooden
block
at
least
100
mm
square
and
laterally
supported
by
a
device
similar
to
the
prop
pushed
against
the
rear
wheel
as
in
3.2.1.1.3.2.
Dabei
gelten
folgende
Bedingungen:
Der
H-Punkt
der
Schablone
fällt
zusammen
mit
dem
konstruktiv
festgelegten
H-Punkt
für
die
tiefste
und
hinterste
Stellung
des
Sitzes
,
die
Schablone
wird
jedoch
mittig
zwischen
den
beiden
unteren
ISOFIX-Verankerungen
gehalten
. [EU]
The
'H'
point
of
the
template
is
located
at
the
unique
design
'H'
point
of
the
full
downward
and
full
rearward
position
of
the
seat
,
except
that
the
template
is
located
laterally
midway
between
the
two
Isofix
lower
anchorages
.
Dabei
muss
die
Mittellinie
des
Zertifizierungsprüfkörpers
die
Mittellinie
des
Schienbeins
in
50
mm
Abstand
von
der
Mitte
des
Kniegelenks
schneiden
,
wobei
in
vertikaler
und
horizontaler
Richtung
eine
Toleranz
von
±3
mm
gilt
. [EU]
The
certification
impactor
shall
be
positioned
so
that
its
centreline
aligns
with
a
position
on
the
tibia
centreline
of
50
mm
from
the
centre
of
the
knee
,
with
tolerances
of
±3
mm
laterally
and
±3
mm
vertically
.
Da
es
sich
bei
aerodynamischen
Vorrichtungen
um
Zusatzeinrichtungen
handelt
,
die
aufgrund
ihrer
Bauart
seitlich
oder
am
Heck
über
die
äußerste
Begrenzung
des
Fahrzeugs
hinausragen
,
sollten
sie
in
das
Verzeichnis
von
Vorrichtungen
oder
Ausrüstungsteilen
,
die
für
die
Bestimmung
der
größten
Abmessungen
nicht
maßgebend
sind
,
aufgenommen
werden
. [EU]
Given
that
aerodynamic
devices
consist
in
adds-on
that
,
due
to
their
design
,
protrude
beyond
the
outermost
part
of
the
vehicles
at
the
back
or
laterally
,
they
should
be
included
in
the
list
of
devices
or
equipment
that
are
not
taken
into
account
for
the
determination
of
the
outermost
dimensions
.
Das
Fahrzeug
muss
die
Steigung
bei
konstanter
Geschwindigkeit
ohne
Durchdrehen
oder
seitliches
Abrutschen
der
Räder
hinauffahren
. [EU]
The
vehicle
shall
climb
the
gradient
at
a
steady
speed
without
any
wheel
slipping
,
longitudinally
or
laterally
.
Das
von
dem
System
erzeugte
Lichtbündel
kann
automatisch
ganz
oder
teilweise
seitlich
bewegt
werden
(
oder
verändert
werden
,
um
eine
gleichwertige
Wirkung
zu
erzielen
),
sofern
[EU]
The
illumination
or
part
thereof
emitted
by
the
system
may
be
automatically
laterally
moved
(or
modified
to
obtain
an
equivalent
effect
),
provided
that:
Das
zur
Bestimmung
des
Kipp-
und
Rollverhaltens
einer
seitlich
umstürzenden
Schmalspurzugmaschine
mit
vorne
angebauter
Umsturzschutzvorrichtung
erforderliche
Computerprogramm
(
BASIC
ist
in
diesem
Kodex
berücksichtigt
(
Beispiele
in
den
Nummern
6.1
bis
6.11). [EU]
The
computer
programme
(BASIC)
for
determining
the
continuous
or
interrupted
roll-over
behaviour
of
a
laterally
overturning
narrow-track
tractor
with
a
front-mounted
roll-over
protective
structure
is
part
of
the
present
Code
,
with
examples
6.1
to
6.11.
Der
Aufschlagbereich
wird
seitlich
von
zwei
senkrechten
,
jeweils
70
mm
von
der
Symmetrieebene
des
Sitzes
entfernten
Längsebenen
begrenzt
. [EU]
The
impact
zone
is
bounded
laterally
by
two
vertical
longitudinal
planes
,
one
on
each
side
of
and
each
70
mm
distant
from
the
plane
of
symmetry
of
the
seat
considered
.
Der
"H"-Punkt
der
Schablone
fällt
zusammen
mit
dem
konstruktiv
festgelegten
"H"-Punkt
für
die
tiefste
und
hinterste
Stellung
des
Sitzes
,
die
Schablone
wird
jedoch
mittig
zwischen
den
beiden
unteren
ISOFIX-Verankerungen
gehalten
. [EU]
The
'H'
point
of
the
template
is
located
at
the
unique
design
'H'
point
of
the
full
downward
and
full
rearward
position
of
the
seat
,
except
that
the
template
is
located
laterally
midway
between
the
two
Isofix
lower
anchorages
.
Die
Mittellinie
des
Prüfkörpers
muss
sich
im
Augenblick
des
ersten
Aufschlags
auf
der
Bezugslinie
der
Fronthaubenvorderkante
(
siehe
Abbildung
3)
und
seitlich
gesehen
an
der
gewählten
Aufschlagstelle
befinden
,
wobei
jeweils
eine
Toleranz
von
±10
mm
gilt
. [EU]
At
the
time
of
first
contact
the
impactor
centre
line
shall
be
coincident
with
the
bonnet
leading
edge
reference
line
with
a
±10
mm
tolerance
(see
Figure
3),
and
laterally
with
the
selected
impact
location
with
a
tolerance
of
±10
mm
.
Die
Mittellinie
des
Prüfkörpers
soll
sich
zum
Zeitpunkt
des
ersten
Aufschlags
auf
den
Stoßfänger
senkrecht
gesehen
in
der
Mitte
zwischen
der
oberen
und
unteren
Stoßfänger-Bezugslinie
und
,
waagerecht
gesehen
,
an
der
gewählten
Aufschlagstelle
befinden
,
wobei
jeweils
eine
Toleranz
von
±10
mm
gilt
. [EU]
At
the
time
of
first
contact
the
impactor
centre
line
shall
be
vertically
midway
between
the
upper
bumper
reference
line
and
the
lower
bumper
reference
line
with
a
±10
mm
tolerance
and
the
impactor
vertical
centre
line
shall
be
positioned
laterally
with
the
selected
impact
location
with
a
tolerance
of
±10
mm
.
Die
Zugmaschine
(
gemäß
3.1.2
vorbereitet
)
wird
seitlich
mit
einer
Anfangsgeschwindigkeit
Null
gekippt
. [EU]
The
tractor
(prepared
as
described
in
paragraph
3.1.2)
is
tilted
laterally
with
zero
initial
speed
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "laterally":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners