ilb : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

21 results for ilb

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	English
	99 Gedichte von 33 Autoren und Autorinnen des ilb 2001. Mehrsprachig. Alexander Verlag Berlin 2001, 248 Seiten (Reihe wird jährlich fortgesetzt) [G]	99 poems by 33 writers from the ilb 2001. Multilingual edition. (Berlin: Alexander Verlag 2001), 248 pp. (series continued annually)
	Das ilb hat auch ein umfangreiches Kinder- und Schülerprogramm. [G]	The ilb also has an extensive children's and school programme.
	Das ilb steht für eine internationale Öffentlichkeit und den direkten Kontakt von bekannten und weniger bekannten Autorinnen und Autoren mit einem aufgeschlossenen Publikum. [G]	ilb is about putting a receptive international public face to face with renowned - and aspiring - contemporary writers.
	Das internationale literaturfestival berlin (ilb) steht nicht so sehr im Zeichen neuester Bücher wie viele andere Festivals in Deutschland, es versteht sich nicht primär als Marktplatz des Literaturbetriebs und seiner Waren. [G]	Unlike many a literary festival in Germany, the internationales literaturfestival berlin (ilb) isn't really about the latest books out, nor is it primarily a marketplace for the literary trade and its merchandise.
	Es ist in den letzten Jahren sehr viel über das ilb geschrieben worden, in Deutschland und zunehmend auch international. [G]	In the past few years a great deal has been written about the ilb in Germany and increasingly abroad, too.
	Gibt das ilb Themen vor? [G]	Does the ilb prescribe any topics or themes?
	Herr Schreiber, wie ist das ilb entstanden? [G]	Mr Schreiber, how did the ilb come about?
	Im Subtext des ilb gibt es natürlich thematische Schwerpunkte. [G]	Naturally, there are some thematic focal points in the subtext to the ilb.
	In Deutschland ist die Konzeption des ilb einzigartig. [G]	The ilb concept is one of a kind in Germany.
	Spielt die aktuelle Auseinandersetzung Islam - Westliche Welt eine Rolle beim ilb? [G]	Does the current conflict between Islam and the Western World play any part in the ilb?
	Wer finanziert das ilb? [G]	Who funds the ilb?
	Wie unterscheidet sich das ilb von anderen Literaturfestivals? [G]	How does the ilb differ from other literary festivals?
	Das Darlehen wurde am 24. Januar 2003 mit Zinsen an ILB zurückgezahlt. [EU]	The loan was fully repaid with interest to ILB on 24 January 2003.
	Das Rettungsdarlehen wurde von der ILB gewährt, einem im Jahr 1992 mit der Aufgabe gegründeten Institut, das Land Brandenburg bei der Industrieförderung zu unterstützen. [EU]	The rescue aid loan was granted by ILB. ILB, an institution incorporated under public law, was created in 1992 with the task of supporting the Land of Brandenburg in its activities to promote local industry.
	Die Tatsache, dass das Darlehen erst am 24. Juli 2002 ausgezahlt wurde, sei auf "offene Fragen" zurückzuführen gewesen, die mit der ILB erst am 24. Juli gelöst werden konnten. [EU]	The fact that the loan was only paid out on 24 July 2002 was due to certain 'unresolved questions' which could not be settled with ILB before 24 July 2002. For the period between the contract and the disbursement, the liquidity loan ensured the liquidity of Herlitz PBS AG.
	Erstens befand die Kommission, dass das der Herlitz PBS AG von der ILB gewährte Darlehen Elemente staatlicher Beihilfen im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag enthielt, die genauer zu untersuchen waren. [EU]	First, the Commission found that the loan granted by ILB to Herlitz PBS AG contained elements of state aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty which needed to be analysed further.
	ILB-Webseite: www.ilb.de [EU]	See the ILB's website: www.ilb.de
	In seiner Erwiderung auf die Einleitung des förmlichen Untersuchungsverfahrens erklärte Deutschland, allein das von ILB gewährte Rettungsdarlehen sei als eine staatliche Beihilfe anzusehen, die mit dem Gemeinsamen Markt gemäß Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c EG-Vertrag zu vereinbaren sei. [EU]	In its response to the decision to initiate the formal investigation procedure, Germany stated that the only measure it considered to be State aid was the rescue aid loan granted by ILB. Germany submitted that this aid was compatible with the common market under Article 87(3)(c) of the Treaty.
	Mit einem am 10. Mai 2002 mit dem Insolvenzverwalter geschlossenen Vertrag gewährte die ILB der Herlitz PBS AG ein Darlehen von 930232 EUR (nachstehend Rettungsdarlehen). [EU]	By contract of 10 May 2002 between the insolvency administrator of Herlitz PBS AG and ILB, the bank granted Herlitz PBS AG a loan amounting to some EUR 930232 (hereinafter referred to as the rescue aid loan).
	Mit Schreiben vom 29. Januar 2003, das an demselben Tag eingetragen wurde, teilte Deutschland der Kommission mit, dass das der Herlitz PBS AG gewährte Darlehen vollständig an die ILB zurückgezahlt worden sei. [EU]	By letter dated 29 January 2003, registered as received on the same day, Germany informed the Commission that the loan granted to Herlitz PBS AG had been fully repaid to the Investment Bank of the Land of Brandenburg.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.