hole : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

hole

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Er warf das Geld zum Fenster hinaus.

He poured the money down the drain (down a rat hole).

Ich hole mir immer bei meiner Frau das (erste) Feedback für neue Ideen.

I always use my wife as a sounding board for new ideas.

Zum Auftakt der zweiten Staffel wurden die Zuschauer in ein Labyrinth von Theorien gestoßen, wo sich eine Tür öffnet, die dann wiederum zu neuen verschlossenen Türen führt.

In the season-two premiere, viewers were tossed down a rabbit hole filled with theories, where one open door leads to many more closed ones.

Eine Niederlage würde ein großes Loch in die Finanzen des Vereins reißen.

Defeat would blow a hole in the club's finances.

Sag mir Bescheid, um welche Zeit du kommst und ich hole dich von der Endstation ab.

Let me know what time you are coming and I will meet you at the terminus.

Ich hole dich nach dem Essen ab.

I'll call for you after dinner.

Oh, sie haben geschlossen. Da komme ich ein andermal wieder. / Den Besuch hole ich einmal nach.

Oh, it is closed. So, I'll visit it some other time. / I'll see it another time.

Lass dich nicht auf dieses Abenteuer ein!

Don't go down that rabbit hole!

Sie hat sich schon einmal auf dieses politische Abenteuer eingelassen.

She once went down that political rabbit hole.

Er wird weitermachen, egal wie tief er sich darin verstrickt.

He'll continue no matter how far down the rabbit hole it takes him.

Lassen Sie sich nicht in eine negative Gedankenspirale hineinziehen.

Don't allow yourself to fall down a rabbit hole of negativity.

Das ist ein Thema ohne Ende, gehen wir lieber zum nächsten Punkt.

Let's avoid that rabbit hole and proceed to the next point.

Ich weiß genau, wenn ich einmal anfange, etwas über den ersten Weltkrieg zu lesen, dann endet das bei mir in einer endlosen Recherche zum Krieg.

I know when I start reading about WWI I end up down a rabbit hole researching the war.

Das Loch ist groß genug.

The hole is big enough.

Maurice stieg die Leiter hinauf und schaute in das Loch hinein.

Maurice climbed the ladder and looked into the hole.

Geh und hole einen Arzt!

Go and fetch a doctor!

Ich hole dich morgen früh ab.

I'll pick you up tomorrow morning.

Wir haben zu wenig Kaffee. Ich hole noch welchen.

We're short on coffee. I'll get some more.

Volle Deckung! [mil.]

Fire in the hole!

Als Dr. Martens Air Wair bekannt reicht das Angebot der Doc's oder DM's inzwischen vom eigentlichen Kultschuh, dem 1460er Stiefel mit acht Ösen und gelber Naht, über den "klassischen" 1461er-Halbschuh bis zur "eleganten" Brogue-Version mit typischem Lochmuster. [G]

Under the name Dr. Martens Air Wair the range of Docs, or DMs, stretches from the actual cult shoe itself, the 1460 boot with eight eyes and yellow stitching, via the 'classic' 1461 Oxford style to the 'elegant' brogue with its typical hole pattern.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.