A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Gleitbrett
Gleitbruch
Gleitcreme
Gleitebene
Gleiten
Gleiter
Gleitfeder
Gleitflieger
Gleitflug
Search for:
ä
ö
ü
ß
19 results for
gleiten
Word division: glei·ten
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
Er
ließ
seine
Hand
um
ihre
Hüfte
gleiten
.
He
slithered
his
hand
around
her
waist
.
Organismische
Strukturen
wie
die
Haut
von
Haien
stehen
Modell
in
der
Entwicklung
energiesparender
Flugzeuge
und
Autos
,
Farbstoffe
aus
Pflanze
und
Tier
machen
unser
Leben
bunter
,
der
"Lotus-Effekt"
,
der
auf
die
Oberflächenstruktur
der
namengebenden
Pflanze
zurückgeht
,
lässt
Honig
klebefrei
vom
Löffel
gleiten
. [G]
Organism
structures
,
such
as
sharkskin
are
models
in
the
development
of
energy-saving
planes
and
cars
,
dyes
from
plants
and
animals
make
our
life
more
colourful
,
the
"lotus
effect"
,
which
can
be
traced
back
to
the
surface
structure
of
the
plant
that
gave
it
its
name
,
makes
honey
slide
from
the
spoon
without
sticking
.
Beim
weiteren
Vorgehen
ist
darauf
zu
achten
,
dass
die
3-D
H-Einrichtung
daran
gehindert
wird
,
wieder
nach
vorn
zu
gleiten
. [EU]
Care
must
be
exercised
throughout
the
remainder
of
the
procedure
to
prevent
the
3-D
H
machine
from
sliding
forward
.
Beim
weiteren
Vorgehen
ist
darauf
zu
achten
,
dass
die
3DH-Maschine
daran
gehindert
wird
,
wieder
nach
vorn
zu
gleiten
. [EU]
Care
must
be
exercised
throughout
the
remainder
of
the
procedure
to
prevent
the
3-D
H
machine
from
sliding
forward
.
Der
Pizzabäcker
bestreut
den
Ofenschieber
mit
etwas
Mehl
,
damit
die
Pizza
vom
Schieber
leicht
in
den
Ofen
gleiten
kann
. [EU]
The
pizza
chef
sprinkles
a
little
flour
on
the
peel
going
into
the
oven
to
enable
the
pizza
to
slide
easily
from
the
peel
into
the
oven
.
Der
Pizzabäcker
schiebt
die
belegte
Pizza
mit
Hilfe
von
etwas
Mehl
mit
einer
Drehbewegung
auf
einen
Holz-
oder
Aluminiumschieber
,
dann
lässt
er
sie
mit
einer
schnellen
Bewegung
des
Handgelenks
auf
die
Ofensohle
gleiten
,
ohne
dass
der
Belag
überschwappt
. [EU]
Using
a
little
flour
and
a
rotating
movement
,
the
'pizzaiolo'
(pizza
chef
)
transfers
the
garnished
pizza
onto
a
wooden
(or
aluminium
)
baker's
peel
and
slides
it
onto
the
cooking
floor
of
the
oven
with
a
quick
flick
of
the
wrist
,
which
prevents
the
garnish
from
running
.
Die
3DH-Einrichtung
ist
nach
hinten
gleiten
zu
lassen
,
bis
eine
nach
vorn
gerichtete
waagerechte
Rückhaltekraft
auf
dem
T-Stück
nicht
mehr
erforderlich
ist
,
das
heißt
,
bis
die
Sitzschale
die
Rückenlehne
berührt
. [EU]
Allow
the
3-D
H
machine
to
slide
rearward
until
a
forward
horizontal
restraining
load
on
the
T-bar
is
no
longer
required
i.e.
until
the
seat
pan
contacts
the
seat-back
.
Die
Gleitschutzeinrichtung
ist
ein
System
,
das
den
verfügbaren
Kraftschluss
durch
eine
kontrollierte
Verringerung
und
Erhöhung
der
Bremskraft
optimal
ausnutzen
soll
,
damit
die
Radsätze
nicht
blockieren
oder
unkontrolliert
gleiten
;
die
Gleitschutzeinrichtung
dient
somit
zur
Optimierung
des
Anhaltewegs
. [EU]
Wheel
slide
protection
(WSP)
is
a
system
designed
to
make
the
best
use
of
available
adhesion
by
a
controlled
reduction
and
restoration
of
the
brake
force
to
prevent
wheelsets
from
locking
and
uncontrolled
sliding
,
thereby
optimising
stopping
distance
.
Ein
Gleitschutzsystem
dient
dazu
,
den
verfügbaren
Kraftschluss
durch
eine
gesteuerte
Reduzierung
und
Wiederherstellung
der
Bremskraft
bestmöglich
auszunutzen
,
um
zu
verhindern
,
dass
Radsätze
blockieren
und
unkontrolliert
gleiten
,
um
somit
eine
Verlängerung
des
Anhalteweges
und
mögliche
Beschädigungen
der
Räder
zu
vermeiden
. [EU]
A
wheel
slide
protection
system
(WSP)
is
a
system
designed
to
make
the
best
use
of
available
adhesion
by
a
controlled
reduction
and
restoration
of
the
brake
force
to
prevent
wheelsets
from
locking
and
uncontrolled
sliding
,
thereby
minimising
the
extension
of
stopping
distances
and
possible
wheel
damage
.
Für
den
Rest
des
Verfahrens
ist
darauf
zu
achten
,
dass
die
3DH-Einrichtung
daran
gehindert
wird
,
wieder
nach
vorn
zu
gleiten
. [EU]
Care
must
be
exercised
throughout
the
remainder
of
the
procedure
to
prevent
the
3
DH
machine
from
sliding
forward
.
hat
zwei
Zungen
,
eine
feste
und
eine
bewegliche
,
jede
2
mm
dick
mit
abgerundeten
Enden
mit
einem
Radius
von
1
mm
,
damit
die
Zungen
leicht
über
das
Garn
gleiten
können
,
wie
in
nachstehender
Abbildung
gezeigt
[EU]
have
two
jaws
,
one
fixed
and
one
movable
,
each
2
mm
thick
with
rounded
edges
with
a
radius
of
1
mm
to
ensure
that
the
jaws
slip
easily
over
the
twine
as
shown
in
figure
below
Hausputen
(
Meleagris
gallopavo
)
verfügen
auch
heute
noch
über
viele
Merkmale
wilder
Vögel
,
allerdings
mit
einigen
grundlegenden
Unterschieden
.
So
können
Hausputen
z. B.
nicht
fliegen
,
haben
allerdings
,
vor
allem
in
jungen
Jahren
,
die
Fähigkeit
zum
schnellen
Rennen
,
Springen
und
Gleiten
beibehalten
. [EU]
Domestic
turkeys
(Meleagris
gallopavo
)
retain
many
of
the
characteristics
of
wild
birds
but
there
are
some
fundamental
differences
,
for
example
domestic
turkeys
are
unable
to
fly
but
have
retained
the
ability
to
run
quickly
,
and
jump
and
glide
,
especially
at
younger
ages
.
Neigt
die
3DH-Einrichtung
dazu
,
nach
hinten
zu
rutschen
,
ist
das
folgende
Verfahren
anzuwenden:
Die
3DH-Einrichtung
ist
nach
hinten
gleiten
zu
lassen
,
bis
eine
nach
vorn
gerichtete
waagerechte
Rückhaltekraft
auf
dem
T-Stück
nicht
mehr
erforderlich
ist
,
das
heißt
,
bis
die
Sitzschale
die
Rückenlehne
berührt
. [EU]
If
the
3-D
H
machine
tends
to
slide
rearward
,
use
the
following
procedure
.
Allow
the
3-D
H
machine
to
slide
rearward
until
a
forward
horizontal
restraining
load
on
the
T-bar
is
no
longer
required
i.e.
until
the
seat
pan
contacts
the
seat-back
.
Neigt
die
3DH-Einrichtung
dazu
,
nach
hinten
zu
rutschen
,
ist
das
folgende
Verfahren
anzuwenden:
Die
3DH-Einrichtung
ist
nach
hinten
gleiten
zu
lassen
,
bis
eine
nach
vorn
gerichtete
waagerechte
Rückhaltekraft
auf
dem
T-Stück
nicht
mehr
erforderlich
ist
, d. h.
bis
die
Sitzschale
die
Rückenlehne
berührt
. [EU]
If
the
3-D
H
machine
tends
to
slide
rearward
,
use
the
following
procedure
.
Allow
the
3-D
H
machine
to
slide
rearward
until
a
forward
horizontal
restraining
load
on
the
T-bar
is
no
longer
required
i.e.
until
the
seat
pan
contacts
the
seat-back
.
Neigt
die
3DH-Einrichtung
dazu
,
nach
hinten
zu
rutschen
,
ist
das
folgende
Verfahren
anzuwenden:
Die
3DH-Einrichtung
nach
hinten
gleiten
lassen
,
bis
eine
nach
vorn
gerichtete
waagerechte
Rückhaltekraft
auf
dem
T-Stück
nicht
mehr
erforderlich
ist
, d. h.
bis
die
Sitzschale
die
Rückenlehne
berührt
. [EU]
If
the
3-D
H
machine
tends
to
slide
rearward
,
use
the
following
procedure
.
Allow
the
3-D
H
machine
to
slide
rearward
until
a
forward
horizontal
restraining
load
on
the
T-bar
is
no
longer
required
, i.e.
until
the
seat
pan
contacts
the
seat-back
.
Neigt
die
3-D
H-Einrichtung
dazu
,
nach
hinten
zu
rutschen
,
ist
wie
folgt
vorzugehen:
Die
3-D
H-Einrichtung
nach
hinten
gleiten
lassen
,
bis
eine
nach
vorn
gerichtete
waagerechte
Rückhaltekraft
auf
dem
T-Stück
nicht
mehr
erforderlich
ist
, d. h.
bis
die
Sitzschale
die
Rückenlehne
berührt
. [EU]
If
the
3-D
H
machine
tends
to
slide
rearward
,
use
the
following
procedure
.
Allow
the
3-D
H
machine
to
slide
rearward
until
a
forward
horizontal
restraining
load
on
the
T-bar
is
no
longer
required
i.e.
until
the
seat
pan
contacts
the
seat-back
.
Neigt
die
3DH-Maschine
dazu
,
nach
hinten
zu
rutschen
,
ist
wie
folgt
vorzugehen:
Die
3DH-Maschine
nach
hinten
gleiten
lassen
,
bis
eine
nach
vorn
gerichtete
waagerechte
Rückhaltekraft
auf
dem
T-Stück
nicht
mehr
erforderlich
ist
, d. h.
bis
die
Sitzschale
die
Rückenlehne
berührt
. [EU]
If
the
3-D
H
machine
tends
to
slide
rearward
,
use
the
following
procedure
.
Allow
the
3-D
H
machine
to
slide
rearward
until
a
forward
horizontal
restraining
load
on
the
T-bar
is
no
longer
required
i.e.
until
the
seat
pan
contacts
the
seat-back
.
Sie
muss
mit
einem
Mechanismus
versehen
sein
,
der
ein
Nachgeben
oder
Gleiten
ermöglicht
,
damit
das
System
entweder
kontinuierlich
oder
mit
Unterbrechungen
einem
Drehmoment
von
mindestens
100
Nm
standhält
. [EU]
It
shall
incorporate
a
mechanism
designed
to
yield
or
slip
,
such
that
the
system
will
withstand
,
either
continuously
or
intermittently
,
the
application
of
a
torque
of
at
least
100
Nm
.
Wenn
die
3DH-Maschine
leicht
nach
hinten
rutscht
,
ist
das
folgende
Verfahren
anzuwenden:
Dabei
lässt
man
die
3DH-Maschine
so
weit
nach
hinten
gleiten
,
bis
eine
nach
vorn
gerichtete
waagerechte
Rückhaltekraft
nicht
mehr
auf
das
T-Stück
aufgebracht
zu
werden
braucht
, d. h.
bis
die
Sitzschale
die
Rückenlehne
berührt
. [EU]
If
the
3-D
H
machine
tends
to
slide
rearward
,
use
the
following
procedure
.
Allow
the
3-D
H
machine
to
slide
rearward
until
a
forward
horizontal
restraining
load
on
the
T-bar
is
no
longer
required
i.e.
until
the
seat
pan
contacts
the
seat-back
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "gleiten":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners