gewesen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

gewerkschaftlich organisieren

gewerkschaftlich organisiert

gewerkschaftliche Kampfmaßnahmen

gewerkschaftliche Organisation

gewerkschaftlicher Vertrauensmann

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Apropos Schweiz, sind Sie dort schon mal im Winter gewesen?

Speaking of Switzerland, have you ever been there in winter?

Dieser Erfolg wäre ohne Ihren Beitrag nicht möglich gewesen.

This success would not have been possible to achieve without your contribution.

Sie war immer so stolz auf ihre Figur gewesen.

She had always been so proud of her figure.

Reiten ist immer seine große Leidenschaft gewesen.

Riding has always been his great passion.

Sie machte sich später schwere Vorwürfe, dass sie so achtlos gewesen war.

She later berated herself for having been so careless.

Diese Veranstaltung wäre ohne Zutun der Stadtverwaltung nicht möglich gewesen.

This event wouldn't have been possible without the encouragement and support of the municipal authorities.

Im Juni wären sie (schon) vierzig Jahre verheiratet gewesen.

They would have been married forty years come this June.

Sie gab der Polizei gegenüber an, nie dort gewesen zu sein.

She stated to the police that she had never been there.

Der Genannte behauptet, einige Zeit in Polen in Haft gewesen zu sein.

The subject claims to have spent time in prison in Poland.

Er hat mir ein neues Spiel beigebracht. Dabei muss man erraten, wer's gewesen ist.

He taught me a new game. This consists of having to guess who dunnit.

Ich bin seit damals nicht mehr hier gewesen.

I haven't been here since then.

So etwas war vor zehn Jahren kaum vorstellbar.; So etwas wäre vor zehn Jahren kaum denkbar gewesen.

Such an idea was scarcely thinkable ten years ago.

Das Anzünden des Gebäudes dürfte eine Aktion unter falscher Flagge gewesen sein.

The burning of the building was believed to be a false flag operation.

Erst später erkannte sie, wie dumm sie gewesen war.

Only later did she realize her foolishness.

Ohne den Fernsehbericht / Wäre da nicht der Fernsehbericht gewesen, hätten wir die Steinzeithöhlen nie besucht.

We would never have visited the Stone Age caves but for / except for / had it not been for the TV report.

Ohne diese Störungen / Wären diese Störungen nicht gewesen, wären wir schon zwei Stunden früher angekommen.

But for those disruptions, we would have arrived two hours earlier.

Es wäre (schon) angebracht gewesen, ihre Meinung einzuholen.

It would have been (only) right and proper to seek their opinions.

Dann wäre alles so schön klar gewesen!

Everything would have been lovely and clear!

Wäre das in der Nacht passiert, wären wir alle dran gewesen.

If it had happened at night, we would have all been goners.

Es ist kein Baum, der nicht zuvor ein Sträuchlein gewesen. [Sprw.]

Every oak has been an acorn. [prov.]

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.