A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
department
department bylaws
department head
department of war
department store
department store group
department stores
departmental
departmental computer
Search for:
ä
ö
ü
ß
13 results for
department store
Search single words:
department
·
store
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
Architekturliebhabern
ist
weit
über
die
Grenzen
Chemnitz'
hinaus
das
siebengeschossige
,
konvex
gekrümmte
Kaufhaus
Schocken
,
das
Erich
Mendelsohn
1929/30
baute
,
ein
Begriff
. [G]
The
seven-
store
y
curved
department
store
Schocken
is
familiar
to
lovers
of
architecture
far
beyond
the
boundaries
of
Chemnitz
and
was
built
by
Erich
Mendelsohn
in
1929/30
.
Auf
der
Suche
nach
neuen
Räumen
fiel
die
Wahl
schließlich
auf
eine
Fläche
in
der
sechsten
und
siebenten
Etage
des
Kaufhauses
"Esders"
direkt
am
Eingang
zur
Prager
Straße
,
der
belebtesten
Einkaufsstraße
der
Stadt
.
"Dieser
Standort
ist
ideal
,
weil
wir
dorthin
wollten
,
wo
die
Jugendlichen
sowieso
schon
sind"
,
erklärt
Roman
Rabe
,
stellvertretender
Direktor
der
Städtischen
Bibliotheken
Dresden
. [G]
The
search
for
a
new
home
ended
with
the
selection
of
the
sixth
and
seventh
floors
of
the
"Esders"
department
store
right
at
the
entrance
to
Prager
Straße
,
the
busiest
shopping
street
in
the
city
.
"This
location
is
ideal
,
because
we
wanted
to
be
where
the
young
people
gather
anyway
",
explains
Roman
Rabe
,
Deputy
Director
of
the
Dresden
City
Library
.
Überhaupt
scheinen
Kaufhäuser
und
(
Bau-
)Kultur
in
Chemnitz
auf
besondere
Weise
miteinander
verbunden
zu
sein:
Heute
sind
im
ehemaligen
Warenhaus
der
Familie
Tietz
die
Stadtbibliothek
,
die
Volkshochschule
,
die
Neue
Sächsische
Galerie
und
das
Museum
für
Naturkunde
untergebracht
. [G]
Altogether
there
seems
to
be
a
special
link
in
Chemnitz
between
department
store
s
and
(architectural)
culture
;
the
former
department
store
belonging
to
the
Tietz
family
now
houses
the
city
library
,
the
adult
education
centre
,
the
new
Saxony
art
gallery
and
the
natural
history
museum
.
Ein
Herz
für
junge
Modemacher
hat
auch
das
Nobel-Kaufhaus
Galeries
Lafayette
. [G]
The
classy
department
store
Galeries
Lafayette
also
sympathises
with
young
fashion
designers
.
Für
die
Leuchte
"Mozzkito"
war
ein
handelsübliches
Teesieb
die
Inspirationsquelle
. [G]
A
tea
strainer
of
the
kind
that
can
be
bought
in
a
department
store
provided
the
inspiration
for
the
"Mozzkito"
lamp
.
Hier
eine
Dachaufstockung
,
da
die
Konversion
eines
Büroplattenbaus
zum
attraktiven
Wohnhaus
,
dort
die
Nutzung
einer
Brachfläche
als
Stadtstrand
,
eine
leuchtende
Baulückenschließung
oder
die
neue
Verpackung
eines
alten
Kaufhauses
. [G]
Among
these
are
roof
elevations
,
the
transformation
of
a
pre-fabricated
office
building
into
an
attractive
residential
space
,
the
use
of
wasteland
as
an
urban
beach
bar
, a
light
installation
to
close
gaps
between
buildings
or
a
new
façade
for
an
old
department
store
.
Ingo
Maurer
-
Von
Milchstraßen
im
Kaufhaus
Lafayette
und
anderen
wundersamen
Licht-Geschichten
[G]
Ingo
Maurer
-
glittering
galaxies
in
Lafayette
department
store
and
other
wondrous
light
creations
So
eröffneten
in
Berlin
1836
das
bald
weltweit
bekannte
Modenhaus
Herrmann
Gerson
,
danach
jenes
der
Brüder
David
und
Valentin
Manheimer
und
1838
Rudolph
Hertzog
sein
erstes
Warenhaus
. [G]
In
1836
the
Hermann
Gerson
fashion
house
opened
in
Berlin
and
soon
gained
worldwide
renown
,
followed
by
that
of
the
brothers
David
and
Valentin
Manheimer
and
,
in
1838
,
by
Rudolph
Hertzog's
department
store
.
Um
sich
auf
dem
Markt
behaupten
zu
können
,
kam
es
zu
diversen
Fusionierungen
,
wie
jener
von
Neckermann
und
Schwab
,
der
Kaufhausgruppe
Karstadt
mit
Quelle
,
oder
des
exklusiven
Heine
Versands
sowie
Schwab
,
Baur
,
Witt
,
SportScheck
etc
.
mit
Otto
. [G]
In
order
to
maintain
their
position
in
the
market
,
various
mergers
took
place
,
for
instance
between
Neckermann
and
Schwab
,
the
Karstadt
department
store
group
with
Quelle
,
or
the
exclusive
mail-order
company
Heine
,
as
well
as
Schwab
,
Baur
,
Witt
,
SportScheck
etc
.
with
Otto
.
Und
ein
der
Metaebene
von
Kaufhauskitschkunst
verfallener
Superstar
wie
Martin
Eder
hat
persönlich
mit
Leipzig
überhaupt
nichts
zu
tun
,
wird
als
Dresdner
Absolvent
aber
dennoch
der
Schule
zugeschlagen
. [G]
And
the
superstar
Martin
Eder
,
addicted
at
the
meta-level
to
department
store
kitsch
art
,
has
personally
nothing
at
all
to
do
with
Leipzig
but
is
counted
,
nevertheless
,
although
a
graduate
of
the
Dresden
Art
Academy
,
as
a
member
of
the
school
.
Unter
den
in
Berlin
nach
der
Wiedervereinigung
1989
arbeitenden
ausländischen
Architekturbüros
befinden
sich
Architekturstars
wie
Jean
Nouvel
(F -
Kaufhaus
Galeries
Lafayette
),
Dominique
Perrault
(F -
Velodrom
),
Renzo
Piano
(I -
Bebauungsplan
für
den
Potsdamer
Platz
),
Rem
Koolhaas
(
NL
-
Niederländische
Botschaft
),
Frank
O. [G]
The
firms
operating
in
Berlin
since
national
reunification
in
1989
include
stars
like
Jean
Nouvel
(F -
Galeries
Lafayette
department
store
in
Berlin
),
Dominique
Perrault
(F -
Velodrom
),
Renzo
Piano
(I -
Potsdamer
Platz
development
),
Rem
Koolhaas
(NL -
Dutch
embassy
),
Frank
O.
Von
Milchstraßen
im
Kaufhaus
Lafayette
und
anderen
wundersamen
Licht-Geschichten
[G]
Glittering
galaxies
in
Lafayette
department
store
and
other
wondrous
light
creations
Die
bei
der
rechnerischen
Ermittlung
seines
Normalwerts
zugrunde
gelegten
VVG-Kosten
und
Gewinne
stammten
weitgehend
von
einem
Unternehmen
,
dessen
Struktur
anders
und
angeblich
mit
der
eines
Kaufhauses
vergleichbar
sei
. [EU]
It
added
that
the
SG
& A
and
profit
used
for
constructing
normal
value
is
taken
to
a
great
extent
from
a
company
with
a
different
structure
,
arguably
comparable
with
a
department
store
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "department store":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners