che : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

7694 results for che

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	English
	Ich werde die Küche aufwischen solange die Kinder schlafen.	I'll mop the kitchen while the children are asleep.
	China hat in Aussicht gestellt / seine Bereitschaft bekundet, die Gespräche wieder aufzunehmen. [pol.]	China has signalled (its) readiness to resume talks.
	Erste Gespräche zwischen den beiden Parteien haben bereits stattgefunden.	Preliminary talks have already taken place between the two parties.
	Die Friedensgespräche sind festgefahren.	The peace talks have become bogged down.
	Eine Glasschiebetür trennt die Küche vom Esszimmer.	A glass sliding door divides the kitchen from the dining room.
	Den Verdächtigen konnten weitere Einbrüche zugeordnet werden.	Other burglaries could be tied to the suspects.
	Seine Telefone/Gespräche wurden abgehört.	His phones/conversations were (being) bugged.
	Warum sollten Sie wegen der Befindlichkeit von haushaltsfremden Personen auf wertvolle Stellfläche verzichten?	Why sacrifice valuable floor space for the sensitivities of non-household members?
	Der Bericht steckt voller Widersprüche.	The report is rife with contradictions.
	Ich möchte dem Ergebnis der Gespräche nicht vorgreifen.	I do not wish to prejudice the outcome of the talks.
	Das Leben ist voller Widersprüche.	Life is full of contradictions.
	Köche und Lehrlinge wieseln in der Küche umher.	Chefs and apprentices scurry around in the kitchen.
	Eine glatte Oberfläche reflektiert das Licht.	A polished surface reflects light.
	Er verschwand von der Bildfläche.	He disappeared from the picture.; He took a powder.
	5. Mai 1990: Die Zwei-plus-Vier-Gespräche beginnen, in denen die Siegermächte des Zweiten Weltkriegs zusammen mit den Außenministern der zwei deutschen Staaten über die Ablösung der Rechte der Alliierten in Deutschland beraten. [G]	5 May 1990: The Two-plus-Four talks start, in which the victorious powers of the Second World War and the Foreign Ministers of the two German states discuss removal of the rights of the Allies in Germany.
	Aber auch eine solche, alle Widersprüche integrierende Vorstellung von Mozart als einer sich kompliziert aufsplitternden Künstlerfigur erzählt mehr über den Betrachter und dessen Zeit als über den Betrachteten. [G]	But an image of Mozart that integrates all these contradictions in a complicated and splintered figure of an artist also says more about the beholder and his time than about what is beheld.
	Aber letztendlich liegt die Basis der Küche, die wir praktizieren - also die Soßen, die wir kochen, und die Grundprodukte, die wir verarbeiten -, ganz klar in der französischen Kochtradition. [G]	But the basis of the cuisine that we practice, that is to say the sauces that we cook and the basic products that we process, ultimately lies very clearly in the tradition of French cuisine.
	An der südöstlichen Ecke des Denkmalgeländes liegt der unterirdische Ort der Information mit 800 m² Präsentationsfläche. [G]	An underground information centre, with 800 m² of presentation area, lies at the south-eastern corner of the memorial site.
	Ansonsten werden munter Formen und Inhalte in konzessionierten Orten gemischt, wenn etwa mitten im Münchner Stadtzentrum das "Zerwirk" neben einem Restaurant auch einen Club anbietet, Lesungen auf der Tanzfläche des Kölner "Subway" stattfinden oder die "Russendisko" von Wladimir Kaminer das alt eingesessene Kaffee Burger auf der Berliner Torstraße in Beschlag nimmt. [G]	Besides this, forms and contents are being cheerfully mixed in licensed places - when, for example, the "Zerwirk" in Munich's city centre offers a club alongside its restaurant, when readings take place on the dance floor of Cologne's "Subway" or when Vladimir Kaminer's "Russian Disco" occupies the old-established Cafe Burger in Berlin's Torstraße.
	Architektonische Sonderformen sind bei Sauerbruch/Hutton immer rund: Wie ein großer Kiesel schiebt sich der Hörsaal mit gestockter Betonoberfläche durch die Glasfassade in das Foyer. [G]	Special architectural shapes designed by Sauerbruch/Hutton are always round: the auditorium with a concrete flagging surface pushes its way through the glass foyer like a large pebble.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.