A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
by-pass stop valve
by-pass stop valves
by-pass system
by-pass systems
by-product
by-product data collection
by-products
by-wash
bycatch
Search for:
ä
ö
ü
ß
218 results for
by-product
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
Bitumen
ist
ein
Nebenprodukt
,
das
bei
der
Herstellung
von
Brennstoffen
entsteht
. [EU]
Bitumen
is
a
by-product
in
the
production
of
fuel
.
'Buttermilch'
ist
ein
Nebenerzeugnis
der
Butterherstellung
,
gewonnen
nach
dem
Ausbuttern
des
Rahms
und
Abtrennen
der
festen
Fettphase
. [EU]
"Buttermilk"
means
the
by-product
of
butter
manufacture
obtained
after
churning
of
the
cream
and
separation
of
the
solid
fat
.
Buttermilch
ist
ein
Nebenprodukt
der
Butterherstellung
und
Molke
ein
Nebenprodukt
der
Käseherstellung
. [EU]
'Buttermilk'
means
the
by-product
of
butter
production
and
'whey'
the
by-product
of
curds
.
Dabei
sind
die
aus
diesen
Tätigkeiten
resultierenden
und
von
den
Unternehmen
,
die
die
Nebenprodukte
tierischer
Herkunft
verarbeiten
und
nicht
zu
Schlachthöfen
gehören
,
zu
tragenden
Kosten
berücksichtigt
worden
. [EU]
The
cost
of
these
operations
to
be
borne
by
animal
by-product
processing
units
not
attached
to
slaughterhouses
was
taken
into
account
.
Da
in
Westeuropa
etwa
70
%
des
verfügbaren
Propylens
als
Nebenprodukt
der
Ethylen-Herstellung
anfallen
,
ist
die
Propylengewinnung
meist
an
die
Ethylenherstellung
gekoppelt
. [EU]
In
western
Europe
some
70
%
of
all
propylene
is
a
by-product
of
the
production
of
ethylene
.
Consequently
,
the
location
of
propylene
plants
is
often
determined
by
the
marketing
outlets
for
ethylene
.
Darüber
hinaus
stellte
sich
im
Jahr
2000
das
hochtoxische
Koppelprodukt
Raffinat
als
Problem
heraus
. [EU]
Furthermore
,
in
2000
CWP
faced
a
problem
with
raffinate
, a
highly
toxic
by-product
.
Das
Erzeugnis
fällt
als
Nebenprodukt
bei
der
Herstellung
von
Sojaeiweißkonzentraten
und
-isolaten
an
und
weist
daher
einen
verringerten
Eiweißgehalt
auf
. [EU]
The
product
is
a
by-product
of
the
production
of
soya
protein
concentrates
and
isolates
and
has
as
a
result
a
reduced
content
of
proteins
.
Das
Inverkehrbringen
,
außer
durch
Einfuhr
,
eines
tierischen
Nebenprodukts
oder
Folgeprodukts
,
das
zur
Fütterung
von
Nutztieren
oder
für
andere
Zwecke
gemäß
Artikel
36
Buchstabe
a
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1069/2009
verwendet
werden
darf
,
muss
gemäß
den
in
Anhang
X
Kapitel
II
der
vorliegenden
Verordnung
festgelegten
besonderen
Vorschriften
für
verarbeitetes
tierisches
Protein
und
andere
Nebenprodukte
erfolgen
,
sofern
Anhang
XIII
der
vorliegenden
Verordnung
keine
spezifischen
Anforderungen
für
die
betreffenden
Produkte
enthält
. [EU]
Where
an
animal
by-product
or
a
derived
product
may
be
used
for
feeding
to
farmed
animals
or
for
other
purposes
referred
to
in
Article
36
(a)
of
Regulation
(EC)
No
1069/2009
,
they
shall
be
placed
on
the
market
,
other
than
imported
,
in
accordance
with
the
specific
requirements
for
processed
animal
protein
and
other
derived
products
set
out
in
Chapter
II
of
Annex
X
hereto
,
provided
that
Annex
XIII
hereto
does
not
set
out
any
specific
requirements
for
such
products
.
das
tierische
Nebenprodukt
enthält
ausschließlich
Materialien
bzw
.
wurde
ausschließlich
hergestellt
aus
Materialien
von
Rindern
,
Schafen
oder
Ziegen
,
die
in
einem
Land
oder
einem
Gebiet
geboren
,
ununterbrochen
aufgezogen
und
geschlachtet
wurden
,
das
gemäß
Artikel
5
Absatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
999/2001
als
Land
bzw
.
Gebiet
mit
vernachlässigbarem
BSE-Risiko
eingestuft
worden
ist
. [EU]
the
animal
by-product
does
not
contain
and
is
not
derived
from
bovine
,
ovine
and
caprine
materials
other
than
those
derived
from
animals
born
,
continuously
reared
and
slaughtered
in
a
country
or
region
classified
in
accordance
with
Article
5(2)
of
Regulation
(EC)
No
999/2001
as
a
country
or
region
posing
a
negligible
BSE
risk
.
das
tierische
Nebenprodukt
enthält
ausschließlich
Materialien
bzw
.
wurde
ausschließlich
hergestellt
aus
Materialien
von
Rindern
,
Schafen
oder
Ziegen
,
die
in
einem
Land
oder
einem
Gebiet
geboren
,
ununterbrochen
aufgezogen
und
geschlachtet
wurden
,
das
mit
einer
Entscheidung
nach
Artikel
5
Absatz
2
als
Land
bzw
.
Gebiet
mit
vernachlässigbarem
BSE-Risiko
eingestuft
worden
ist
. [EU]
the
animal
by-product
does
not
contain
and
is
not
derived
from
bovine
,
ovine
and
caprine
materials
other
than
those
derived
from
animals
born
,
continuously
reared
and
slaughtered
in
a
country
or
region
classified
as
posing
a
negligible
BSE
risk
by
a
decision
in
accordance
with
Article
5(2).
das
tierische
Nebenprodukt
enthält
weder
spezifizierte
Risikomaterialien
im
Sinne
des
Anhangs
V
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
999/2001
noch
Separatorenfleisch
von
Knochen
von
Rindern
,
Schafen
oder
Ziegen
und
ist
auch
nicht
aus
solchen
Materialien
oder
solchem
Fleisch
gewonnen
worden
[EU]
the
animal
by-product
does
not
contain
and
is
not
derived
from
specified
risk
material
as
defined
in
Annex
V
or
mechanically
separated
meat
obtained
from
bones
of
bovine
,
ovine
or
caprine
animals
Das
tierische
Nebenprodukt
enthält
weder
spezifizierte
Risikomaterialien
im
Sinne
des
Anhangs
V
noch
Separatorenfleisch
von
Knochen
von
Rindern
,
Schafen
oder
Ziegen
und
ist
auch
nicht
aus
solchen
Materialien
oder
solchem
Fleisch
gewonnen
worden
[EU]
The
animal
by-product
does
not
contain
and
is
not
derived
from
specified
risk
material
as
defined
in
Annex
V
or
mechanically
separated
meat
obtained
from
bones
of
bovine
,
ovine
or
caprine
animals
das
tierische
Nebenprodukt
oder
Folgeprodukt
enthält
ausschließlich
Material
bzw
.
wurde
ausschließlich
hergestellt
aus
Material
von
Rindern
,
Schafen
oder
Ziegen
,
die
in
einem
Land
oder
einem
Gebiet
geboren
,
ununterbrochen
aufgezogen
und
geschlachtet
wurden
,
das
mit
einer
Entscheidung
nach
Artikel
5
Absatz
2
als
Land
bzw
.
Gebiet
mit
vernachlässigbarem
BSE-Risiko
eingestuft
wurde
. [EU]
the
animal
by-product
or
derived
product
does
not
contain
and
is
not
derived
from
bovine
,
ovine
and
caprine
materials
other
than
those
derived
from
animals
born
,
continuously
reared
and
slaughtered
in
a
country
or
region
classified
as
posing
a
negligible
BSE
risk
by
a
decision
in
accordance
with
Article
5(2).
Das
tierische
Nebenprodukt
oder
Folgeprodukt
enthält
weder
spezifiziertes
Risikomaterial
noch
Separatorenfleisch
von
Knochen
von
Rindern
,
Schafen
oder
Ziegen
und
wurde
auch
nicht
aus
solchem
Material
oder
solchem
Fleisch
gewonnen
;
die
Tiere
,
von
denen
das
tierische
Nebenprodukt
oder
Folgeprodukt
stammt
,
wurden
weder
nach
Betäubung
durch
Gasinjektion
in
die
Schädelhöhle
geschlachtet
noch
nach
demselben
Verfahren
getötet
und
wurden
auch
nicht
nach
Betäubung
durch
Zerstörung
von
zentralem
Nervengewebe
durch
Einführung
eines
konischen
Stahlstabs
in
die
Schädelhöhle
geschlachtet
;
oder
[EU]
The
animal
by-product
or
derived
product
does
not
contain
and
is
not
derived
from
specified
risk
material
or
mechanically
separated
meat
obtained
from
bones
of
bovine
,
ovine
or
caprine
animals
and
the
animals
from
which
this
animal
by-product
or
derived
product
is
derived
,
have
not
been
slaughtered
after
stunning
by
means
of
gas
injected
into
the
cranial
cavity
or
killed
by
the
same
method
or
slaughtered
by
laceration
of
central
nervous
tissue
by
means
of
an
elongated
rod-shaped
instrument
introduced
into
the
cranial
cavity
;
or
den
entsprechenden
,
für
die
besonderen
tierischen
Nebenprodukte
oder
ihre
Folgeprodukte
geltenden
Anforderungen
dieser
Verordnung
und
der
entsprechenden
Durchführungsvorschriften
,
die
zumindest
so
streng
sind
wie
diejenigen
,
die
für
die
Herstellung
und
das
Inverkehrbringen
solcher
tierischer
Nebenprodukte
oder
deren
Folgeprodukte
innerhalb
der
Gemeinschaft
gelten
[EU]
the
relevant
requirements
of
this
Regulation
and
the
implementing
measures
thereof
for
the
particular
animal
by-product
or
derived
product
which
are
at
least
as
stringent
as
those
applicable
to
the
production
and
marketing
of
such
animal
by-product
s
or
derived
products
within
the
Community
Der
andere
ausführende
Hersteller
machte
geltend
,
dass
der
Wert
eines
Nebenprodukts
(
Schwefel
)
von
den
Produktionskosten
der
betroffenen
Ware
abzuziehen
sei
. [EU]
The
other
exporting
producer
claimed
that
the
value
of
a
by-product
(sulphur)
should
be
deducted
from
the
cost
of
production
of
the
product
concerned
.
Der
andere
Gemeinschaftshersteller
gewinnt
Furfuraldehyd
als
Nebenprodukt
bei
der
Herstellung
von
Viskosezellstoff
,
während
der
Antragsteller
Mandelschalen
als
wichtigsten
Rohstoff
für
die
Furfuraldehydherstellung
verwendet
. [EU]
The
other
Community
producer
obtains
furfuraldehyde
as
a
by-product
when
producing
pulp
viscose
,
while
the
applicant
uses
almond
shells
as
a
principal
raw
material
in
the
furfuraldehyde
production
.
Der
unterzeichnete
amtliche
Tierarzt
bescheinigt
in
Kenntnis
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1774/2002
(1),
insbesondere
des
Artikels
6
und
des
Anhangs
VIII
Kapitel
II
,
für
das
vorstehend
beschriebene
rohe
Heimtierfutter
bzw
.
die
vorstehend
beschriebenen
tierischen
Nebenprodukte:
[EU]
I,
the
undersigned
official
veterinarian
,
declare
that
I
have
read
and
understood
Regulation
(EC)
No
1774/2002
(1)
and
in
particular
Article
6
and
Annex
VIII
Chapter
II
thereof
and
certify
that
the
raw
petfood
or
animal
by-product
described
above:
Der
unterzeichnete
amtliche
Tierarzt/Die
unterzeichnete
amtliche
Tierärztin
bescheinigt
in
Kenntnis
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1069/2009
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
(
1a
),
insbesondere
des
Artikels
10
,
sowie
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
142/2011
der
Kommission
(
1b
)
insbesondere
des
Anhangs
XIII
Kapitel
II
und
des
Anhangs
XIV
Kapitel
II
,
dass
das
vorstehend
bezeichnete
rohe
Heimtierfutter
bzw
.
die
vorstehend
bezeichneten
tierischen
Nebenprodukte
folgende
Bedingungen
erfüllt/erfüllen:
[EU]
I,
the
undersigned
official
veterinarian
,
declare
that
I
have
read
and
understood
Regulation
(EC)
No
1069/2009
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
(1a)
and
in
particular
Article
10
thereof
,
and
Commission
Regulation
(EU)
No
142/2011
(1b),
and
in
particular
Annex
XIII
,
Chapter
II
and
Annex
XIV
,
Chapter
II
thereof
,
and
certify
that
the
raw
petfood
or
animal
by-product
described
above:
Destillation
von
Nebenerzeugnissen
[EU]
By-product
distillation
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "by-product":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners