A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
165 results for an Ort und Stelle
Search single words:
an
·
Ort
·
und
·
Stelle
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
.6
es
muss
möglich
sein
,
die
An
triebs
an
lage
selbst
bei
Ausfall
eines
beliebigen
Teiles
des
Fernbedienungssystems
an
Ort
und
Stelle
zu
bedienen
[EU]
.6
it
shall
be
possible
to
control
the
propulsion
machinery
locally
,
even
in
the
case
of
failure
in
an
y
part
of
the
remote
control
system
86/474/EWG:
Entscheidung
der
Kommission
vom
11
.
September
1986
zur
Durchführung
tierärztlicher
Kontrollen
an
Ort
und
Stelle
im
Rahmen
der
Regelung
über
die
Einfuhr
von
Rindern
und
Schweinen
und
frischem
Fleisch
aus
Drittländern
(
ABl
. L
279
vom
30
.9.1986, S.
55
) [EU]
86/474/EEC:
Commission
Decision
of
11
September
1986
on
the
implementation
of
the
on-the-spot
inspections
to
be
carried
out
in
respect
of
the
imp
ort
ation
of
bovine
an
imals
an
d
swine
an
d
fresh
meat
from
non-member
countries
(OJ L
279
,
30
.9.1986, p.
55
)
Abweichend
von
Artikel
4
Absatz
2,
Artikel
5
Absatz
2
und
Artikel
6
Absatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1774/2002
darf
Zypern
auf
seinem
eigenen
Hoheitsgebiet
bis
zum
1.
November
2005
das
Verbrennen
oder
Vergraben
tierischer
Nebenprodukte
an
Ort
und
Stelle
zulassen
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Articles
4(2), 5(2)
an
d
6(2)
of
Regulation
(EC)
No
1774/2002
,
Cyprus
may
,
in
respect
of
its
own
territory
,
an
d
until
1
November
2005
,
permit
on-site
burning
or
burial
of
an
imal
by-products
.
Abweichend
von
Artikel
4
Absatz
2,
Artikel
5
Absatz
2
und
Artikel
6
Absatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1774/2002
dürfen
Zypern
und
Estl
an
d
auf
ihrem
eigenen
Hoheitsgebiet
bis
zum
1.
J
an
uar
2005
das
Verbrennen
oder
Vergraben
tierischer
Nebenprodukte
an
Ort
und
Stelle
zulassen
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Articles
4(2), 5(2)
an
d
6(2)
of
Regulation
(EC)
No
1774/2002
,
Cyprus
an
d
Estonia
may
,
in
respect
of
their
own
territory
,
for
a
period
until
1
J
an
uary
2005
permit
on-site
burning
or
burial
of
an
imal
by-products
.
Alle
Beschlüsse
des
EIT
und
alle
vom
ihm
geschlossenen
Verträge
sehen
ausdrücklich
vor
,
dass
OLAF
und
der
Rechnungshof
die
Unterlagen
aller
Auftragnehmer
und
Unterauftragnehmer
,
die
Gemeinschaftsmittel
erhalten
haben
,
an
Ort
und
Stelle
,
auch
in
den
Räumlichkeiten
der
endgültigen
Empfänger
,
kontrollieren
können
. [EU]
All
decisions
adopted
an
d
contracts
concluded
by
the
EIT
shall
provide
explicitly
that
OLAF
an
d
the
Court
of
Auditors
may
carry
out
on-the-spot
inspections
of
the
documents
of
all
contractors
an
d
sub-contractors
which
have
received
Community
f
und
s
,
including
at
the
premises
of
the
final
beneficiaries
.
Alle
Beschlüsse
des
gemeinsamen
Unternehmens
und
alle
von
ihm
geschlossenen
Verträge
sehen
ausdrücklich
vor
,
dass
OLAF
und
der
Rechnungshof
die
Unterlagen
aller
Auftragnehmer
und
Unterauftragnehmer
,
die
Gemeinschaftsmittel
erhalten
haben
,
an
Ort
und
Stelle
sowie
in
den
Räumlichkeiten
der
letztendlich
Begünstigten
kontrollieren
dürfen
. [EU]
All
decisions
adopted
an
d
contracts
concluded
by
the
Joint
Und
ertaking
,
shall
provide
explicitly
that
OLAF
an
d
the
Court
of
Auditors
may
carry
out
on-the-spot
inspections
of
the
documents
of
all
contractors
an
d
sub-contractors
which
have
received
Community
f
und
s
,
including
at
the
premises
of
the
final
beneficiaries
.
Alle
Beschlüsse
des
gemeinsamen
Unternehmens
und
alle
von
ihm
geschlossenen
Verträge
sehen
ausdrücklich
vor
,
dass
OLAF
und
der
Rechnungshof
die
Unterlagen
aller
Auftragnehmer
und
Unterauftragnehmer
,
die
Gemeinschaftsmittel
erhalten
haben
,
an
Ort
und
Stelle
sowie
in
den
Räumlichkeiten
der
letztendlich
Begünstigten
kontrollieren
dürfen
." [EU]
All
decisions
adopted
an
d
contracts
concluded
by
the
Joint
Und
ertaking
,
shall
provide
explicitly
that
OLAF
an
d
the
Court
of
Auditors
may
carry
out
on-the-spot
inspections
of
the
documents
of
all
contractors
an
d
sub-contractors
which
have
received
Community
f
und
s
,
including
inspections
at
the
premises
of
the
final
beneficiaries
.';
Alle
gemäß
dieser
Verordnung
geschlossenen
Vereinbarungen
und
Verträge
sehen
eine
Überwachung
und
Fin
an
zkontrolle
durch
die
Kommission
oder
einen
von
ihr
bevollmächtigten
Vertreter
sowie
Prüfungen
durch
den
Europäischen
Rechnungshof
vor
,
die
gegebenenfalls
an
Ort
und
Stelle
durchgeführt
werden
. [EU]
An
y
agreements
an
d
contracts
resulting
from
this
Regulation
shall
provide
for
monitoring
an
d
fin
an
cial
control
by
the
Commission
or
an
y
representative
which
it
authorises
an
d
for
audits
by
the
Europe
an
Court
of
Auditors
,
which
if
necessary
may
be
conducted
on
the
spot
.
Alle
gemäß
dieser
Verordnung
geschlossenen
Vereinbarungen
und
Verträge
sehen
eine
Überwachung
und
Fin
an
zkontrolle
durch
die
Kommission
oder
einen
von
ihr
bevollmächtigten
Vertreter
sowie
Prüfungen
durch
den
Rechnungshof
vor
,
die
gegebenenfalls
an
Ort
und
Stelle
durchgeführt
werden
. [EU]
An
y
agreements
an
d
contracts
resulting
from
this
Regulation
shall
provide
for
monitoring
an
d
fin
an
cial
control
by
the
Commission
or
an
y
representative
which
it
authorises
an
d
for
audits
by
the
Court
of
Auditors
,
which
may
be
conducted
on
the
spot
if
necessary
.
Alle
gemäß
dieser
Verordnung
geschlossenen
Vereinbarungen
und
Verträge
sehen
eine
Überwachung
und
Fin
an
zkontrolle
durch
die
Kommission
oder
einen
von
ihr
bevollmächtigten
Vertreter
sowie
Prüfungen
durch
den
Rechnungshof
vor
,
die
,
wenn
erforderlich
,
an
Ort
und
Stelle
durchgeführt
werden
können
. [EU]
An
y
agreements
an
d
contracts
resulting
from
this
Regulation
shall
provide
for
monitoring
an
d
fin
an
cial
control
by
the
Commission
or
an
y
representative
which
it
authorises
an
d
for
audits
by
the
Court
of
Auditors
,
which
,
if
necessary
,
may
be
conducted
on-the-spot
.
am
Lager
ort
,
wenn
das
Erzeugnis
an
Ort
und
Stelle
eingefroren
wird
[EU]
at
the
place
of
storage
,
where
the
product
is
frozen
on
the
premises
am
Ort
der
Einlagerung
,
wenn
das
Fleisch
an
Ort
und
Stelle
eingefroren
wird
[EU]
at
the
place
of
storage
,
where
the
meat
is
frozen
on
the
premises
An
fälliges
Holz
in
Form
von
Holzabfall
,
der
beim
Fällen
entsteht
,
muss
unter
amtlicher
Aufsicht
an
geeigneten
Ort
en
verbr
an
nt
oder
zu
Spänen
mit
einer
Dicke
und
Breite
von
weniger
als
3
cm
zerkleinert
werden
und
an
Ort
und
Stelle
verbleiben:"
. [EU]
Susceptible
wood
in
the
form
of
waste
produced
at
the
time
of
felling
,
shall
be
,
und
er
official
control
,
burned
at
appropriate
places
or
chipped
into
pieces
of
less
th
an
3
cm
thickness
an
d
width
an
d
left
on
site:'
.
An
gesichts
der
von
Tuninter
und
von
den
für
die
Regulierungsaufsicht
zuständigen
Behörden
Tunesiens
vorgelegten
Nachweise
sowie
einer
weiteren
Bestätigung
durch
Italien
gilt
der
Nachweis
als
geführt
,
dass
die
bei
zwei
Inspektionen
an
Ort
und
Stelle
durch
die
italienischen
Behörden
beobachteten
Sicherheitsmängel
von
dem
Luftfahrtunternehmen
abgestellt
wurden
. [EU]
In
light
of
the
evidence
provided
by
Tuninter
an
d
the
authorities
of
Tunisia
with
responsibility
for
its
regulatory
oversight
an
d
further
confirmation
by
Italy
,
it
is
considered
that
there
is
subst
an
tiated
evidence
that
the
safety
deficiencies
observed
during
two
on-site
inspections
by
the
Itali
an
authorities
have
been
corrected
by
this
carrier
.
An
Ort
und
Stelle
erzeugte
Energie
wird
vom
Primärenergiebedarf
und
der
bereitgestellten
Energie
abgezogen
. [EU]
Energy
produced
onsite
shall
be
deducted
from
the
primary
energy
dem
an
d
an
d
delivered
energy
.
an
Ort
und
Stelle
Kopien
oder
Auszüge
der
Bücher
und
Unterlagen
an
zufertigen
[EU]
make
copies
of
,
or
take
extracts
from
,
the
books
an
d
documentation
on
the
premises
An
Ort
und
Stelle
wird
eine
enge
Verbindung
mit
dem
Ratsvorsitz
,
der
Kommission
,
den
Missionsleitern
der
Mitgliedstaaten
,
den
Sonderbeauftragten
der
Europäischen
Union
sowie
mit
dem
Amt
des
Hohen
Repräsent
an
ten
in
Bosnien
und
Herzegowina
und
der
Zivilverwaltung
der
Vereinten
Nationen
im
Kosovo
aufrechterhalten
. [EU]
In
the
field
,
close
liaison
shall
be
maintained
with
the
Presidency
of
the
Council
,
the
Commission
,
the
Member
States'
Heads
of
Mission
,
the
Special
Representatives
of
the
Europe
an
Union
,
as
well
as
with
the
Office
of
the
High
Representative
in
Bosnia
an
d
Herzegovina
an
d
the
United
Nations
Civil
Administration
in
Kosovo
.
An
Ort
und
Stelle
wird
eine
enge
Verbindung
mit
dem
Vorsitz
,
der
Kommission
und
den
Missionsleitern
aufrechterhalten
,
die
alles
tun
,
um
den
EUSR
bei
der
Ausführung
des
M
an
dats
zu
unterstützen
. [EU]
In
the
field
,
close
liaison
shall
be
maintained
with
the
Presidency
,
the
Commission
an
d
Heads
of
Mission
who
shall
make
best
eff
ort
s
to
assist
the
EUSR
in
the
implementation
of
the
m
an
date
.
An
Ort
und
Stelle
wird
eine
enge
Verbindung
mit
dem
Vorsitz
,
der
Kommission
und
den
Missionsleitern
aufrechterhalten
;
diese
tun
alles
,
um
den
EUSR
bei
der
Ausführung
des
M
an
dats
zu
unterstützen
. [EU]
In
the
field
,
close
liaison
shall
be
maintained
with
the
Presidency
,
the
Commission
an
d
Heads
of
Mission
who
shall
make
best
eff
ort
s
to
assist
the
EUSR
in
the
implementation
of
the
m
an
date
.
An
Ort
und
Stelle
wird
eine
enge
Verbindung
mit
dem
Vorsitz
,
der
Kommission
und
den
Missionsleitern
,
die
alles
tun
,
um
den
EU-Sonderbeauftragten
bei
der
Ausführung
des
M
an
dats
zu
unterstützen
,
aufrechterhalten
. [EU]
In
the
field
,
close
liaison
shall
be
maintained
with
the
Presidency
,
the
Commission
an
d
Heads
of
Mission
who
shall
make
best
eff
ort
s
to
assist
the
EUSR
in
the
implementation
of
the
m
an
date
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "an Ort und Stelle":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners