A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Virtuose
Virtuosentum
Virtuosin
Virtuosität
Virulenz
Virulenzabschwächung
Virulenztest
Virus
Virusanbindung
Search for:
ä
ö
ü
ß
21 results for
Virulenz
Word division: Vi·ru·lenz
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
Angaben
über
das
Vorkommen
von
Überdauerungsstadien
des
Mikroorganismus
,
seine
Überlebensdauer
,
Virulenz
und
Infektiosität
sind
ebenfalls
vorzulegen
. [EU]
Information
on
the
occurrence
of
resting
stages
and
their
survival
time
,
their
virulence
and
infection
potential
must
be
provided
.
Ätiologie
und
Virulenz
[EU]
Aetiology
and
virulence
Bei
Produkten
,
die
einen
Mikroorganismus
oder
ein
Virus
enthalten
,
sind
Daten
zur
genetischen
Veränderung
,
Sequenzanalyse
,
Attenuierung
der
Virulenz
,
zum
Tropismus
für
spezifische
Gewebe-
und
Zellarten
,
zur
Abhängigkeit
des
Mikroorganismus
oder
Virus
vom
Zellzyklus
,
zur
Pathogenität
und
zu
den
Eigenschaften
des
Parentalstammes
vorzulegen
. [EU]
For
products
containing
a
microorganism
or
a
virus
,
data
on
the
genetic
modification
,
sequence
analysis
,
attenuation
of
virulence
,
tropism
for
specific
tissues
and
cell
types
,
cell
cycle
dependence
of
the
microorganism
or
virus
,
pathogenicity
and
characteristics
of
the
parental
strain
shall
be
provided
.
Bezeichnet
jede
Änderung
oder
zielgerichtete
Auslese
(z. B.
Änderung
der
Reinheit
,
Lagerbeständigkeit
,
Virulenz
,
Verbreitungsmerkmale
oder
Widerstandsfähigkeit
gegen
UV-Strahlung
),
die
für
die
Steigerung
der
Wirksamkeit
bei
der
Außergefechtsetzung
von
Menschen
oder
Tieren
,
der
Schädigung
von
Ausrüstung
oder
Vernichtung
von
Ernten
oder
der
Umwelt
ausgeführt
wird
. [EU]
Any
modification
or
selection
(such
as
altering
purity
,
shelf
life
,
virulence
,
dissemination
characteristics
,
or
resistance
to
UV
radiation
)
designed
to
increase
the
effectiveness
in
producing
casualties
in
humans
or
animals
,
degrading
equipment
or
damaging
crops
or
the
environment
.
Bezeichnet
jede
Änderung
oder
zielgerichtete
Auslese
(z.B.
Änderung
der
Reinheit
,
Lagerbeständigkeit
,
Virulenz
,
Verbreitungsmerkmale
oder
Widerstandsfähigkeit
gegen
UV-Strahlung
),
die
für
die
Steigerung
der
Wirksamkeit
bei
der
Außergefechtsetzung
von
Menschen
oder
Tieren
,
der
Schädigung
von
Ausrüstung
oder
Vernichtung
von
Ernten
oder
der
Umwelt
ausgeführt
wird
. [EU]
Note:
Copyright
restrictions
do
not
remove
"technology"
or
"software"
from
being
"in
the
public
domain"
.
Bezeichnet
jede
Änderung
oder
zielgerichtete
Auslese
(z. B.
Änderung
der
Reinheit
,
Lagerbeständigkeit
,
Virulenz
,
Verbreitungsmerkmale
oder
Widerstandsfähigkeit
gegen
UV-Strahlung
),
die
für
die
Steigerung
der
Wirksamkeit
bei
der
Außergefechtsetzung
von
Menschen
oder
Tieren
,
der
Schädigung
von
Ausrüstung
oder
Vernichtung
von
Ernten
oder
der
Umwelt
ausgeführt
wird
. [EU]
This
means
'technology'
or
'software'
which
has
been
made
available
without
restrictions
upon
its
further
dissemination
.
Note
Copyright
restrictions
do
not
remove
'technology'
or
'software'
from
being
'in
the
public
domain'
.
Daten
und
Angaben
über
die
Auswirkungen
der
Exposition
von
Menschen
sind
,
soweit
sie
von
verlässlicher
Qualität
und
verfügbar
sind
,
besonders
nützlich
,
um
die
Validität
von
Extrapolationen
und
Schlussfolgerungen
in
Bezug
auf
Zielorgane
,
Virulenz
und
die
Umkehrbarkeit
von
Schadwirkungen
bestätigen
zu
können
. [EU]
Data
and
information
relevant
to
the
effects
of
human
exposure
,
where
available
and
of
the
necessary
quality
,
are
of
particular
value
,
in
confirming
the
validity
of
extrapolations
made
and
conclusions
reached
with
respect
to
target
organs
,
virulence
,
and
the
reversibility
of
adverse
effects
.
Der
Pathogenitätstest
dient
der
endgültigen
Bestätigung
der
Diagnose
von
C. m.
subsp
.
sepedonicus
und
der
Bewertung
der
Virulenz
von
als
C. m.
subsp
.
sepedonicus
identifizierten
Kulturen
. [EU]
The
pathogenicity
test
must
be
performed
as
final
confirmation
of
a
diagnosis
of
C. m.
subsp
.
sepedonicus
and
for
assessment
of
virulence
of
cultures
identified
as
C. m.
subsp
.
sepedonicus:
Der
Pathogenitätstest
dient
der
endgültigen
Bestätigung
der
Diagnose
von
R.
solanacearum
und
der
Bewertung
der
Virulenz
von
als
R.
solanacearum
identifizierten
Kulturen
. [EU]
The
pathogenicity
test
must
be
performed
as
final
confirmation
of
a
diagnosis
of
R.
solanacearum
and
for
assessment
of
virulence
of
cultures
identified
as
R.
solanacearum
.
der
Stamm
hinsichtlich
des
die
virulenten
Eigenschaften
bestimmenden
Genmaterials
dauerhaft
defizient
ist
oder
stabile
Mutationen
aufweist
,
die
die
Virulenz
bekanntermaßen
genügend
vermindern
(
Pathogenitätstests
,
genetische
Untersuchung
-
Gensonden
,
Nachweis
von
Phagen
und
Plasmiden
,
Restriktionsenzymkartierung
,
Sequenzierung
,
Proteinsonden
)
und
deren
Unbedenklichkeit
hinreichend
nachgewiesen
ist
. [EU]
la
souche
présente
un
déficit
stable
en
facteurs
génétiques
de
virulence
ou
ait
subi
des
mutations
stables
dont
on
sait
qu'elles
atténuent
suffisamment
la
virulence
(tests
de
pathogénicité
,
analyse
génétique
,
sondes
génétiques
,
détection
de
phages
et
de
plasmides
,
cartographie
de
restriction
,
séquençage
,
sondes
protéiques
),
et
que
son
innocuité
soit
suffisamment
attestée
.
Die
klinischen
Symptome
variieren
erheblich
und
werden
von
verschiedenen
Faktoren
beeinflusst
,
wie
zum
Beispiel
Virulenz
des
betreffenden
Virus
,
betroffene
Spezies
,
Alter
,
Geschlecht
,
gleichzeitig
vorhandene
Krankheiten
und
Umgebung
. [EU]
The
clinical
signs
are
very
variable
and
are
influenced
by
factors
such
as
the
virulence
of
the
infecting
virus
,
the
species
affected
,
age
,
sex
,
concurrent
diseases
and
environment
.
Die
Virulenz
der
aus
Vögeln
isolierten
Influenza-A-Viren
für
Hühner
muss
anhand
des
intravenösen
Pathogenitätstests
beurteilt
werden
,
der
wie
folgt
zu
erstellen
ist:
[EU]
The
virulence
for
chickens
of
influenza
A
viruses
isolated
from
birds
must
be
estimated
using
the
intravenous
pathogenicity
index
(IVPI)
test
which
must
be
carried
out
as
follows:
Eine
Infektion
mit
dem
Virus
der
Aviären
Influenza
bei
Hausgeflügel
verursacht
zwei
Hauptformen
dieser
Erkrankung
,
die
sich
in
ihrer
Virulenz
unterscheiden
. [EU]
Infection
with
avian
influenza
viruses
in
domestic
poultry
causes
two
main
forms
of
that
disease
that
are
distinguished
by
their
virulence
.
"Für
den
Kriegsgebrauch"
(1) (
adapted
for
use
in
war
):
jede
Änderung
oder
zielgerichtete
Auslese
(z. B.
Änderung
der
Reinheit
,
Lagerbeständigkeit
,
Virulenz
,
Verbreitungsmerkmale
oder
Widerstandsfähigkeit
gegen
UV-Strahlung
),
die
für
die
Steigerung
der
Wirksamkeit
bei
der
Außergefechtsetzung
von
Menschen
oder
Tieren
,
der
Schädigung
von
Ausrüstung
oder
Vernichtung
von
Ernten
oder
der
Umwelt
ausgeführt
wird
. [EU]
"Frequency
synthesiser"
(3)
means
any
kind
of
frequency
source
or
signal
generator
,
regardless
of
the
actual
technique
used
,
providing
a
multiplicity
of
simultaneous
or
alternative
output
frequencies
,
from
one
or
more
outputs
,
controlled
by
,
derived
from
or
disciplined
by
a
lesser
number
of
standard
(or
master
)
frequencies
.
Gerade
die
Eigenschaften
von
Viren
,
einschließlich
ihrer
Virulenz
,
können
sich
schnell
verändern
. [EU]
The
properties
of
viruses
,
in
particular
,
can
change
rapidly
,
including
their
virulence
.
Infektionen
mit
dem
Virus
der
aviären
Influenza
bei
Hausgeflügel
verursachen
zwei
Hauptformen
dieser
Seuche
,
die
sich
in
ihrer
Virulenz
unterscheiden
. [EU]
Infections
with
avian
influenza
viruses
in
domestic
poultry
cause
two
main
forms
of
that
disease
that
are
distinguished
by
their
virulence
.
Interferenz
mit
der
Virulenz
eines
pathogenen
Zielorganismus
[EU]
Interference
with
the
virulence
of
a
pathogenic
target
organism
Pathogenität
und
Virulenz
stehen
in
engem
Zusammenhang
zur
Wirtsart
(
sie
richten
sich
beispielsweise
nach
der
Körpertemperatur
und
dem
physiologischen
Umfeld
)
und
zu
den
Wirtsbedingungen
(z. B.
Gesundheitszustand
,
Immunstatus
). [EU]
Pathogenicity
as
well
as
virulence
is
strongly
related
to
the
host-species
(e.g.
determined
by
body
temperature
,
physiological
environment
)
and
to
the
host
conditions
(e.g.
health
condition
,
immune
status
).
Projekt
2
In
dem
Projekt
"Bewertung
der
Virulenz
der
Stämme
des
Krankheitserregers
C.
burnetii
bei
Ziegen"
geht
es
um
die
Frage
,
ob
der
derzeit
bei
Ziegen
in
den
Niederlanden
vorkommende
Stamm
virulenter
ist
als
andere
Stämme
von
C.
burnetii
. [EU]
Project
2
'Assessment
of
the
virulence
of
C.
burnetii
strains
in
goats'
addresses
the
question
if
the
current
Dutch
strain
in
goats
is
more
virulent
than
other
C.
burnetii
strains
.
Projekt
3
In
dem
Projekt
"Pathogenese
des
Q-Fiebers"
werden
die
Pathogenese
von
Infektionen
mit
C.
burnetii
bei
Ziegen
,
die
Bedeutung
der
Trächtigkeit
bei
der
Pathogenese
von
Infektionen
mit
C.
burnetii
,
der
Aufbau
zellgebundener
und
humoraler
Immunität
,
die
Virulenz
-Unterschiede
der
Stämme
von
C.
burnetii
bei
Ziegen
sowie
die
durch
natürliche
Infektion
verliehene
schützende
Immunität
untersucht
. [EU]
Project
3
'Pathogeneses
of
Q
fever'
studies
the
pathogenesis
of
C.
burnetii
infections
in
goats
;
the
role
of
pregnancy
in
the
pathogenesis
of
C.
burnetii
infections
;
the
build
up
of
cellular
and
humoral
immunity
;
differences
in
virulence
of
C.
burnetii
strains
in
goats
and
the
protective
immunity
of
natural
infection
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Virulenz":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners