A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
upstairs
upstand
upstanding
upstate
upstream
upstream borrowing
upstream face
upstream guaranty
upstream loan
Search for:
ä
ö
ü
ß
268 results for
Upstream
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
Beiden
Unternehmen
wurde
die
MWB
nach
Kriterium
1
des
Artikels
2
Absatz
7
Buchstabe
c
verweigert
,
da
Beweise
dafür
vorlagen
,
dass
der
Preis
des
wesentlichen
Rohstoffs
Aluminium
verzerrt
war
. [EU]
For
both
companies
,
MET
was
denied
under
Criterion
1
of
Article
2(7)(c)
based
on
evidence
that
the
price
of
the
upstream
basic
raw
material
,
aluminium
,
was
distorted
.
bei
der
Einbeziehung
digitaler
Technologien
bei
der
Vorproduktionsphase
,
Postproduktion
,
dem
Vertrieb
,
der
Verwertung
und
Archivierung
europäischer
audiovisueller
Programme
. [EU]
inclusion
upstream
of
digital
technologies
for
production
,
post-production
,
distribution
,
marketing
and
archiving
of
European
audiovisual
programmes
.
Bei
diesen
Maßnahmen
sind
die
natürliche
Lage
,
getrennte
Wasserführung
,
Entfernungen
,
Gezeitenströmungen
und
der
flussaufwärts
oder
flussabwärts
gelegene
Standort
der
ökologischen/biologischen
Produktionseinheit
zu
beachten
. [EU]
Such
separation
measures
shall
be
based
on
the
natural
situation
,
separate
water
distribution
systems
,
distances
,
the
tidal
flow
,
the
upstream
and
the
downstream
location
of
the
organic
production
unit
.
Bei
einem
herkömmlichen
Telefonnetz
(
PSTN
)
befindet
sich
dieser
Punkt
auf
der
dem
öffentlichen
Netz
zugewandten
Seite
der
Leitungsanschlusskarte
in
einem
(
entfernten
)
Konzentrator
. [EU]
In
a
PSTN
network
this
is
normally
deemed
to
be
the
upstream
side
of
the
line
card
in
the
(remote)
concentrator
.
Bei
einem
isokinetischen
System
muss
das
Auspuffrohr
vom
Eintritt
der
Sonde
ab
stromaufwärts
auf
einer
Länge
von
mindestens
sechs
Rohrdurchmessern
und
stromabwärts
drei
Rohrdurchmessern
frei
von
scharfen
Krümmungen
,
Biegungen
und
plötzlichen
Durchmesseränderungen
sein
. [EU]
For
an
isokinetic
system
,
the
exhaust
pipe
must
be
free
of
elbows
,
bends
and
sudden
diameter
changes
for
at
least
6
pipe
diameters
upstream
and
3
pipe
diameters
downstream
of
the
tip
of
the
probe
.
Bei
einem
isokinetischen
System
muss
das
Auspuffrohr
vom
Eintritt
der
Sonde
ab
stromaufwärts
mindestens
sechs
Rohrdurchmesser
und
stromabwärts
drei
Rohrdurchmesser
frei
von
scharfen
Krümmungen
,
Biegungen
und
plötzlichen
Durchmesseränderungen
sein
. [EU]
For
an
isokinetic
system
,
the
exhaust
pipe
must
be
free
of
elbows
,
bends
and
sudden
diameter
changes
for
at
least
6
pipe
diameters
upstream
and
3
pipe
diameters
downstream
of
the
tip
of
the
probe
.
Bei
einem
isokinetischen
System
muss
das
Auspuffrohr
vom
Eintritt
der
Sonde
ab
stromaufwärts
mindestens
sechs
Rohrdurchmesser
und
stromabwärts
drei
Rohrdurchmesser
frei
von
scharfen
Krümmungen
,
Biegungen
und
plötzlichen
Durchmesseränderungen
sein
. [EU]
For
an
isokinetic
system
,
the
exhaust
pipe
must
be
free
of
elbows
,
bends
and
sudden
diameter
changes
for
at
least
six
pipe
diameters
upstream
and
three
pipe
diameters
downstream
of
the
tip
of
the
probe
.
Bei
getrennten
Druckregelstufen
gilt
der
Betriebsdruck
nach
den
Buchstaben
a
bis
f
als
der
Arbeitsdruck
der
Eingangsstufe
. [EU]
Where
the
stages
of
pressure
regulation
are
separate
,
the
service
pressure
in
subparagraphs
(a)
to
(f)
is
considered
to
be
the
working
pressure
of
the
upstream
stage
.
Bei
grenzüberschreitenden
Streitigkeiten
gilt
die
Streitbeilegungsregelung
des
Mitgliedstaats
,
der
für
das
vorgelagerte
Rohrleitungsnetz
,
das
den
Zugang
verweigert
,
zuständig
ist
. [EU]
In
the
event
of
cross-border
disputes
,
the
dispute-settlement
arrangements
for
the
Member
State
having
jurisdiction
over
the
upstream
pipeline
network
which
refuses
access
shall
be
applied
.
Bei
Mehrzylindermotoren
mit
getrennten
Auspuffkrümmern
,
etwa
bei
V-Motoren
,
sollten
die
Krümmer
nach
Möglichkeit
strömungsaufwärts
vor
der
Sonde
zusammengeführt
werden
. [EU]
In
multi-cylinder
engines
having
distinct
groups
of
manifolds
,
such
as
in
a
"Vee"
engine
configuration
,
it
is
recommended
to
combine
the
manifolds
upstream
of
the
sampling
probe
.
Bei
Motoren
mit
mehreren
Zylindern
und
getrennten
Auspuffkrümmern
,
etwa
bei
V-Motoren
,
sollten
die
Krümmer
nach
Möglichkeit
in
Strömungsrichtung
vor
der
Sonde
zusammengeführt
werden
. [EU]
In
multi-cylinder
engines
having
distinct
groups
of
manifolds
,
such
as
in
a
"Vee"
engine
configuration
,
it
is
recommended
to
combine
the
manifolds
upstream
of
the
sampling
probe
.
Bei
Systemen
ohne
isokinetische
Sonde
wird
ein
gerades
Rohr
empfohlen
,
das
stromaufwärts
vom
Eintritt
der
Sonde
den
sechsfachen
Rohrdurchmesser
und
stromabwärts
von
diesem
Punkt
den
dreifachen
Rohrdurchmesser
haben
muss
. [EU]
For
systems
without
isokinetic
probes
,
it
is
recommended
to
have
a
straight
pipe
of
six
pipe
diameters
upstream
and
three
pipe
diameters
downstream
of
the
tip
of
the
probe
.
Bei
Systemen
ohne
isokinetische
Sonde
wird
empfohlen
,
dass
das
Auspuffrohr
auf
einer
Länge
von
sechs
Rohrdurchmessern
vor
dem
Eintritt
der
Sonde
und
von
3
Rohrdurchmessern
hinter
diesem
Punkt
geradlinig
verläuft
. [EU]
For
systems
without
isokinetic
probe
,
it
is
recommended
to
have
a
straight
pipe
of
6
pipe
diameters
upstream
and
3
pipe
diameters
downstream
of
the
tip
of
the
probe
.
Bei
Teilstrom-Verdünnungssystemen
mit
Gesamtpartikelprobenahme
(
gemäß
Anhang
4B
Absatz
A.3.2.1)
muss
sich
die
Partikel-Probenahmestelle
im
Partikelübertragungsrohr
vor
dem
Partikelfilterhalter
,
der
Durchflussmesseinrichtung
und
gegebenenfalls
vorhandenen
Gabelungen
oder
Abzweigungen
der
Probenahmenleitung
befinden
. [EU]
In
the
case
of
partial
flow
dilution
systems
of
the
total
sampling
type
(as
described
in
Annex
4B
,
paragraph
A.3.2.1)
the
particle
sampling
point
shall
be
located
in
the
particulate
transfer
tube
,
upstream
of
the
particulate
filter
holder
,
flow
measurement
device
and
any
sample/bypass
bifurcation
point
.
Bei
Teilstrom-Verdünnungssystemen
mit
Gesamtpartikelprobenahmen
(
gemäß
Anhang
4B
Absatz
A.3.2.1)
muss
sich
die
Partikel-Probenahmestelle
oder
die
Probenahmesonde
im
Partikelübertragungsrohr
vor
dem
Partikelfilterhalter
,
der
Durchflussmesseinrichtung
und
gegebenenfalls
vorhandenen
Gabelungen
oder
Abzweigungen
der
Probenahmenleitung
befinden
. [EU]
In
the
case
of
partial
flow
dilution
systems
of
the
total
sampling
type
(as
described
in
Annex
4B
,
paragraph
A.3.2.1)
the
particle
sampling
point
or
sampling
probe
shall
be
located
in
the
particulate
transfer
tube
,
upstream
of
the
particulate
filter
holder
,
flow
measurement
device
and
any
sample/bypass
bifurcation
point
.
Bei
Teilstrom-Verdünnungssystemen
muss
die
Partikel-Probenahmesonde
in
der
Nähe
und
(
gegen
den
Strom
gerichtet
)
oberhalb
der
Sonde
für
die
gasförmigen
Emissionen
nach
Abschnitt
4.4
sowie
entsprechend
Anhang
VI
Abschnitt1
.2.1.1,
Abbildungen4
bis12
(
EP
und
SP
),
angebracht
sein
. [EU]
For
a
partial
flow
dilution
system
,
the
particulate
sampling
probe
must
be
fitted
close
to
and
upstream
of
the
gaseous
probe
as
defined
in
Section
4.4
and
in
accordance
with
Annex
VI
,
section
1.2.1.1,
figure
4-12
EP
and
SP
.
Bei
Upstream
Mergers
entstehen
Steuerkosten
für
das
Zielunternehmen
und
seine
Anteilinhaber
. [EU]
As
regards
upstream
mergers
,
tax
costs
exist
for
the
target
company
and
its
shareholders
Bei
Upstream
Mergers
würden
Steuerkosten
für
das
Zielunternehmen
und
seine
Anteilinhaber
anfallen
,
grenzüberschreitende
Verschmelzungen
sind
in
Indien
allerdings
nicht
zulässig
. [EU]
As
regards
upstream
mergers
,
tax
costs
would
exist
for
the
absorbed
company
and
its
shareholders
even
though
cross-border
mergers
are
not
allowed
in
India
Bei
Vollstrom-Verdünnungssystemen
und
Teilstrom-Verdünnungssystemen
mit
Teilprobenahme
(
gemäß
Anhang
4B
Anlage
3
Absatz
A.3.2.1)
wird
die
Probenahmesonde
nahe
der
Mittellinie
des
Verdünnungstunnels
,
10
bis
20
Tunneldurchmesser
stromabwärts
von
dem
Punkt
angebracht
,
an
dem
die
Abgase
in
den
Verdünnungstunnel
eintreten
,
und
gegen
den
Abgasstrom
in
den
Tunnel
gerichtet
,
wobei
sich
ihre
Achse
an
der
Spitze
parallel
zu
der
des
Verdünnungstunnels
befindet
. [EU]
In
the
case
of
full
flow
dilution
systems
and
partial
flow
dilution
systems
of
the
fractional
sampling
type
(as
described
in
Annex
4B
,
Appendix
3,
paragraph
A.3.2.1)
the
sampling
probe
shall
be
installed
near
the
tunnel
centre
line
,
10
to
20
tunnel
diameters
downstream
of
the
gas
inlet
,
facing
upstream
into
the
tunnel
gas
flow
with
its
axis
at
the
tip
parallel
to
that
of
the
dilution
tunnel
.
Bekanntlich
haben
sich
weder
interessierte
Hersteller
von
HRC
noch
deren
Verbände
während
der
Untersuchung
gemeldet
(
vgl
.
Randnummer
316
). [EU]
As
set
out
in
recital
316
,
neither
interested
upstream
producers
of
HRC
nor
their
representative
associations
have
made
themselves
known
during
the
investigation
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Upstream":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners