Tb. : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

16 results for Tb.

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	Da EF lediglich ein Aktionär von GFR war, werden die Forderungen von EF nicht als Kapitalanlage in TB betrachtet. [EU]	As EF was only a shareholder of GFR, EF's claims are not deemed to constitute capital investment in TB.
	Damit wurde EF zum größten Gläubiger von TB. [EU]	EF thus became TB's biggest creditor.
	Das Antragsformular für die COLA ist das Formular mit dem Titel "Application for and certification/exemption of label/bottle approval" des US Department of Treasury, Alcohol and Tobacco Tax and Trade Bureau, TTB Form 5 100,31, vom Mai 2005, oder die auf der Website www.ttb.gov veröffentlichte jüngste Fassung dieses Dokuments. [EU]	Department of Treasury, Alcohol and Tobacco Tax and Trade Bureau, TTB Form 5 100,31, dated May 2005, or the most current version as posted on www.ttb.gov.
	Dass die Produktion bis Ende 2006 eingestellt werden sollte, bedeutet nach Ansicht der Kommission, dass die neue Umstrukturierungsstrategie faktisch die Liquidation von TB implizierte. [EU]	Given that production was to cease by end-2006 the Commission concludes that the new restructuring strategy implied the de facto winding-up of TB.
	Der Rundfunksektor wird zurzeit durch das Mediengesetz vom 21. April 1987 (Stb. [EU]	The broadcasting sector is currently regulated by the Media Act of 21 April 1987 (Stb.
	Deshalb ist die Rückzahlungsforderung an TB zu richten. [EU]	It must therefore be recovered from TB.
	Die Hersteller stellen sicher, dass die Nutzer von SSTB Angaben zum Energieverbrauch in Watt, gerundet auf eine Dezimalstelle, für den Standby-Modus und den aktiven Betriebsmodus von SSTB erhalten. [EU]	Manufacturers shall ensure that consumers of SSTBs are provided with the power consumption in Watts rounded to the first decimal place of standby and active modes of the SSTB.
	Ein erhöhter Anteil der Mittel sollte für Forschungen über armutsbedingte tropische Krankheiten außer HIV und über vernachlässigte Krankheiten aufgewendet werden, mit besonderem Schwerpunkt auf der TB-Forschung. [EU]	An increased share of funding should go to research on non-HIV poverty-related tropical and neglected diseases, with special attention for research on TB.
	Früher wurden 80 % der Dienstleistungen für TB erbracht, gegenwärtig stammen lediglich 20 % der Betriebseinnahmen aus der Zusammenarbeit mit TB. [EU]	It used to provide 80 % of its services to TB but currently only 20 % of its revenue is derived from work for TB.
	Im Februar 2004 unterzeichnete EF einen Factoringservice-Vertrag mit TB. [EU]	In February 2004 EF signed a factoring service contract with TB.
	In diesem Fall könnte die Beihilfe zurückerlangt werden, indem die Forderung gegen die Konkursmasse von TB angemeldet wird. [EU]	In this case recovery of the aid could be carried out by registering the claim to the assets of the bankrupt TB.
	Nach Ansicht der ZUS bestand jedoch kein Grund zur Annahme, dass im Fall einer Konkursanmeldung von TB ein größerer Teil der Forderungen befriedigt worden wäre als durch intensivere Vollstreckungsmaßnahmen gegen TB. [EU]	According to ZUS, however, there were no grounds to conclude that, in the event of TB being declared bankrupt, a higher proportion of its claims would be settled than in the event of intensified enforcement proceedings being taken against TB.
	(Przedsię;biorstwo Usł;ug Remontowo-Mechanicznych) "REMEBUD" Sp. z o.o.), an der TB gegenwärtig 51 % der Anteile besitzt. [EU]	(Przedsiębiorstwo Usł;ug Remontowo Mechanicznych) 'REMEBUD' Sp. z o.o.), is today 51 % owned by TB.
	Tatsächlich handelt es sich bei der Hälfte der Beihilfeempfänger im endgültigen KPR um Rohrhersteller, nämlich Huta Andrzej S.A. - in Konkurs, Huta Batory S.A. - in Konkurs, Huta Pokój, eine Tochtergesellschaft von Mittal Steel Poland (vormals PHS), sowie TB S.A. Daher bezieht sich das Protokoll Nr. 8 gleichfalls auf Rohrhersteller, insbesondere auf TB. [EU]	Therefore, Protocol No 8 also applies to tube producers, in particular to TB.
	Ursprünglich erbrachte das Unternehmen Dienstleistungen im Bereich der Maschinen- und Anlagenwartung für TB. [EU]	It originally provided machinery and equipment maintenance services to TB.
	Vor allem geht sie aus dem Anwendungsbereich des KPR hervor, der mit dem Protokoll Nr. 8 eingeführt wurde. [EU]	Above all, it follows from the scope of the NRP, which Protocol No 8 implements. In fact, half of the recipients under the last NRP are tube producers, namely Huta Andrzej S.A. (bankrupt), Huta Batory S.A. (bankrupt), Huta Pokój, a subsidiary of Mittal Steel Poland (former PHS) and TB.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.