A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Sockelleistenheizung
Sockelleistenkanal
Sockelschublade
Sockelstein
Socken
Sockenblumen
Sockenhalter
Sockenmaschine
Sockenpuppe
Search for:
ä
ö
ü
ß
50 results for
Socken
Word division: So·cken
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
Zu
eng
sitzende
Socken
sind
genauso
schädlich
wie
schlecht
sitzende
Schuhe
.
Socks
that
are
too
tight
cause
as
much
harm
as
badly
fitting
shoes
.
Wir
müssen
uns
auf
die
Beine
(
Socken
)
machen
.
We
must
make
tracks
(be
off
).
Seither
entstanden
22
weitere
Entwürfe
,
darunter
Bootsocks
,
eine
Mischung
aus
Stiefeln
und
Socken
,
Bags
,
eine
exklusive
Ledermappe
,
in
die
gewöhnliche
Einkaufsplastiktüten
eingehängt
werden
,
oder
Living
Room
Conquerors
,
Stuhlbezüge
zur
Gestaltung
des
Wohnbereichs
. [G]
Since
then
,
there
have
been
22
more
designs
,
including
Bootsocks
, a
combination
of
boots
and
socks
,
Bags
,
an
exclusive
leather
case
into
which
ordinary
plastic
carrier
bags
are
hung
,
or
Living
Room
Conquerors
,
chair
coverings
to
design
living
areas
.
Am
Ende
der
Beprobung
müssen
die
Stiefel-/
Socken
überzieher
vorsichtig
entfernt
werden
,
damit
das
daran
haftende
Material
nicht
abfällt
. [EU]
On
completion
of
sampling
the
boot/sock
swabs
shall
be
carefully
removed
so
as
not
to
dislodge
adherent
material
.
Bei
Herden
mit
weniger
als
100
Tieren
,
wo
Stiefel-/
Socken
überzieher
nicht
verwendet
werden
können
,
weil
die
Ställe
nicht
begehbar
sind
,
können
die
Überzieher
über
Handschuhe
gezogen
und
über
Oberflächen
mit
frischen
Fäkalien
gestreift
werden
;
wenn
dies
nicht
möglich
ist
sind
auch
andere
für
diesen
Zweck
geeignete
Probenahmeverfahren
für
Fäkalien
zulässig
. [EU]
In
flocks
with
less
than
100
turkeys
,
where
it
is
not
possible
to
use
boot/sock
swabs
as
access
to
the
houses
is
not
possible
,
they
may
be
replaced
by
hand
drag
swabs
,
where
the
boot
swabs
or
socks
are
worn
over
gloved
hands
and
rubbed
over
surfaces
contaminated
with
fresh
faeces
,
or
if
not
feasible
,
by
other
sampling
techniques
for
faeces
fit
for
the
intended
purpose
.
Bei
Herden
von
weniger
als
100
Tieren
,
wo
Stiefel-/
Socken
überzieher
nicht
verwendet
werden
können
,
weil
die
Ställe
nicht
begehbar
sind
,
können
die
Überzieher
über
Handschuhe
gezogen
und
über
Oberflächen
mit
frischen
Fäkalien
gestreift
werden
;
wenn
dies
nicht
möglich
ist
,
sind
auch
andere
für
diesen
Zweck
geeignete
Probenahmeverfahren
für
Fäkalien
zulässig
. [EU]
In
flocks
with
less
than
100
broilers
,
where
it
is
not
possible
to
use
boot/sock
swabs
as
access
to
the
houses
is
not
possible
,
they
may
be
replaced
by
hand
drag
swabs
,
where
the
boot
swabs
or
socks
are
worn
over
gloved
hands
and
rubbed
over
surfaces
contaminated
with
fresh
faeces
,
or
if
not
feasible
,
by
other
sampling
techniques
for
faeces
fit
for
the
intended
purpose
.
Bei
Masttruthühnerherden
kann
die
zuständige
Behörde
jedoch
beschließen
,
dass
sie
mit
der
aus
dem
Paar
Stiefel-/
Socken
überzieher
gewonnenen
Probe
für
die
Analyse
gemischt
werden
darf
. [EU]
However
for
fattening
flocks
,
the
competent
authority
may
decide
to
allow
it
to
be
pooled
with
the
pair
of
boot/sock
swabs
for
analysis
.
CPA
14
.31.10:
Strumpfhosen
,
Strümpfe
,
Kniestrümpfe
,
Socken
und
andere
Strumpfwaren
,
aus
Gewirken
oder
Gestricken
[EU]
CPA
14
.31.10:
Panty
hose
,
tights
,
stockings
,
socks
and
other
hosiery
,
knitted
or
crocheted
Das
Paar
bzw
.
die
Paare
Stiefel-/
Socken
überzieher
ist/sind
sorgfältig
auszupacken
,
damit
sich
das
daran
anhaftende
Fäkalienmaterial
nicht
ablöst
,
und
zusammen
in
225
ml
gepuffertes
Peptonwasser
(
BPW
)
einzulegen
,
das
auf
Raumtemperatur
erwärmt
worden
ist
. [EU]
The
pair
(s)
of
boot/sock
swabs
shall
be
carefully
unpacked
to
avoid
dislodging
adherent
faecal
material
,
pooled
and
placed
in
225
ml
buffered
peptone
water
(BPW)
which
has
been
pre-warmed
to
room
temperature
.
Das
Paar
bzw
.
die
Paare
Stiefel-/
Socken
überzieher
und
die
(
mittels
Tupfer
entnommenen
)
Staubproben
sorgfältig
auspacken
,
damit
sich
daran
haftendes
Kotmaterial
oder
Staub
nicht
löst
,
und
zusammen
in
225
ml
GPW
einlegen
,
das
auf
Raumtemperatur
vorgewärmt
wurde
. [EU]
The
pair
(s)
of
boot/sock
swabs
and
dust
sample
(fabric
swab
)
shall
be
carefully
unpacked
to
avoid
dislodging
adherent
faecal
material
or
loose
dust
material
and
placed
in
225
ml
of
BPW
which
has
been
prewarmed
to
room
temperature
.
Das
Paar
bzw
.
die
Paare
Stiefel-/
Socken
überzieher
und
die
(
mittels
Tupfer
entnommenen
)
Staubproben
sorgfältig
auspacken
,
damit
sich
daran
haftendes
Kot-
oder
Staubmaterial
nicht
löst
,
und
zusammen
in
225
ml
GPW
einlegen
,
das
auf
Raumtemperatur
vorgewärmt
wurde
. [EU]
The
pair
(s)
of
boot/sock
swabs
and
dust
sample
(fabric
swab
)
shall
be
carefully
unpacked
to
avoid
dislodging
adherent
faecal
material
or
loose
dust
material
and
placed
in
225
ml
of
BPW
which
has
been
pre-warmed
to
room
temperature
.
Die
beiden
Paar
Stiefel-/
Socken
überzieher
sind
sorgfältig
auszupacken
,
damit
sich
das
daran
anhaftende
Fäkalienmaterial
nicht
davon
löst
,
und
zusammen
in
225
ml
gepuffertes
Peptonwasser
(
BPW
)
einzulegen
,
das
auf
Raumtemperatur
erwärmt
worden
ist
. [EU]
The
pair
of
boot/sock
swabs
shall
be
carefully
unpacked
to
avoid
dislodging
adherent
faecal
material
,
pooled
and
placed
in
225
ml
buffered
peptone
water
(BPW)
which
has
been
pre-warmed
to
room
temperature
.
Die
beiden
Paar
Stiefelüberzieher
(
oder
"
Socken
"
)
oder
Stofftupfer
sorgfältig
auspacken
,
damit
sich
daran
haftendes
Kotmaterial
nicht
löst
,
und
zusammen
in
225
ml
gepuffertes
Peptonwasser
(
BPW
)
einlegen
,
das
auf
Raumtemperatur
erwärmt
worden
ist
,
oder
die
Lösung
(
225
ml
)
direkt
auf
die
zwei
Paar
Stiefelüberzieher
im
Probenversandgefäß
geben
. [EU]
The
two
pairs
of
boot
swabs
(or
'socks'
)
or
dust
swabs
shall
be
carefully
unpacked
to
avoid
dislodging
adherent
faecal
material
,
pooled
and
placed
in
225
ml
of
Buffered
Peptone
Water
(BPW)
which
has
been
pre-warmed
to
room
temperature
,
or
the
225
ml
of
diluent
must
be
added
directly
to
the
two
pairs
of
boot
swabs
in
their
container
as
received
in
the
laboratory
.
Die
beiden
Paar
Stiefelüberzieher
(
oder
"
Socken
"
)
sind
sorgfältig
auszupacken
,
damit
das
daran
anhaftende
Fäkalienmaterial
sich
nicht
davon
löst
,
und
zusammen
in
225
ml
gepuffertes
Peptonwasser
(
BPW
)
einzulegen
,
das
auf
Raumtemperatur
erwärmt
worden
ist
. [EU]
The
two
pairs
of
boot
swabs
('or
socks'
)
shall
be
carefully
unpacked
to
avoid
dislodging
adherent
faecal
material
,
pooled
and
placed
in
225
ml
Buffered
Peptone
Water
(BPW)
which
has
been
pre-warmed
to
room
temperature
.
Die
Stiefel-
bzw
.
Socken
überzieher
und
Tupfer
vollständig
in
das
GPW
eintauchen
,
damit
so
viel
freie
Flüssigkeit
die
Probe
umgibt
,
dass
sich
die
Salmonellen
von
der
Probe
wegbewegen
können
;
deshalb
erforderlichenfalls
mehr
GPW
hinzugeben
. [EU]
The
boot/socks
and
fabric
swab
shall
be
fully
submersed
in
BPW
to
provide
sufficient
free
liquid
around
the
sample
for
migration
of
Salmonella
away
from
the
sample
and
therefore
more
BPW
may
be
added
if
necessary
.
Die
Stiefelüberzieherpaare
(
oder
"
Socken
"
)
sorgfältig
auspacken
,
damit
der
daran
haftende
Kot
nicht
abfällt
,
und
in
225
ml
GPW
einlegen
,
das
auf
Raumtemperatur
erwärmt
worden
ist
[EU]
Carefully
unpack
the
pair
of
boot
swabs
(or
'socks'
)
to
avoid
dislodging
adherent
faecal
material
and
place
in
225
ml
BPW
which
has
been
prewarmed
to
room
temperature
Die
Stiefelüberzieher/
Socken
oder
Staubtupfer
vollständig
in
das
GPW
eintauchen
,
damit
so
viel
freie
Flüssigkeit
die
Probe
umgibt
,
dass
sich
die
Salmonellen
von
der
Probe
wegbewegen
können
;
deshalb
erforderlichenfalls
mehr
GPW
hinzugeben
. [EU]
The
boot/socks
or
fabric
swab
shall
be
fully
submersed
in
BPW
to
provide
sufficient
free
liquid
around
the
sample
for
migration
of
Salmonella
away
from
the
sample
and
therefore
more
BPW
may
be
added
if
necessary
.
Die
zuständige
Behörde
kann
jedoch
beschließen
,
dass
sie
mit
der
aus
dem
Paar
Stiefel-/
Socken
überziehern
gewonnenen
Probe
für
die
Analyse
gemischt
wird
. [EU]
However
,
the
competent
authority
may
decide
to
pool
it
with
the
pair
of
boot/sock
swabs
for
analysis
.
Gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
646/2007
der
Kommission
vom
12
.
Juni
2007
zur
Durchführung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2160/2003
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
über
ein
Gemeinschaftsziel
zur
Senkung
der
Prävalenz
von
Salmonella
Enteritidis
und
Salmonella
Typhimurium
bei
Masthähnchen
und
zur
Aufhebung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1091/2005
sind
bei
der
Beprobung
von
Masthähnchenherden
auf
Salmonellen
mindestens
zwei
Paar
Stiefel-/
Socken
überzieher
zu
verwenden
. [EU]
In
accordance
with
Commission
Regulation
(EC)
No
646/2007
of
12
June
2007
implementing
Regulation
(EC)
No
2160/2003
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
as
regards
a
Community
target
for
the
reduction
of
Salmonella
enteritidis
and
Salmonella
typhimurium
in
broilers
and
repealing
Regulation
(EC)
No
1091/2005
[4],
at
least
two
pairs
of
boot/sock
swabs
shall
be
taken
to
sample
flocks
of
broilers
for
salmonella
.
Im
Falle
unzureichenden
Staubmaterials
ist
eine
zusätzliche
Probe
von
150
g
an
natürlich
gepoolten
Fäkalien
oder
mittels
eines
weiteren
Paars
Stiefelüberzieher
oder
Socken
zu
nehmen
. [EU]
If
there
is
not
sufficient
dust
,
an
additional
sample
of
150
grams
naturally
pooled
faeces
or
an
additional
pair
of
boot
swabs
or
socks
shall
be
taken
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Socken":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners