A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
31 results for SDR
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
Auf
Sonderziehungsrechte
lautende
Position
,
die
den
Betrag
der
dem
jeweiligen
Land/der
jeweiligen
NZB
ursprünglich
zugeteilten
Sonderziehungsrechte
enthält
[EU]
SDR
-denominated
item
which
shows
the
amount
of
SDR
s
that
were
originally
allocated
to
the
respective
country/NCB
Auf
SZR
lautende
Position
,
die
den
Betrag
der
dem
jeweiligen
Land/der
jeweiligen
NZB
ursprünglich
zugeteilten
SZR
enthält
[EU]
SDR
-denominated
item
which
shows
the
amount
of
SDR
s
that
were
originally
allocated
to
the
respective
country/NCB
Ausgleichsposten
für
vom
IWF
zugeteilte
Sonderziehungsrechte
[EU]
Counterpart
of
SDR
allocated
by
the
IMF
Betrag
der
Sonderziehungsrechte
,
die
dem
jeweiligen
Land/der
jeweiligen
NZB
ursprünglich
zugeteilt
wurden
[EU]
SDR
-denominated
item
which
shows
the
amount
of
SDR
s
that
were
originally
allocated
to
the
respective
country/NCB
Cut-off-Wert
=
BEQDL
–
; 1,64 ×
SDR
[EU]
Cut-off
value
=
BEQDL
–
; 1,64 ×
SDR
Darüber
hinaus
wird
eine
Aufteilung
der
Währungen
in
Bruttowährungsaktiva
,
die
auf
die
im
SZR-Währungskorb
enthaltenen
Währungen
(
insgesamt
)
lauten
und
solchen
,
die
auf
andere
Währungen
(
insgesamt
)
lauten
,
im
Abstand
von
drei
Monaten
verlangt
. [EU]
Moreover
, a
currency
distinction
between
gross
reserve
assets
denominated
in
SDR
currencies
(in
total
)
and
other
currencies
(in
total
)
with
a
quarter's
lag
is
also
required
.
Da
weitere
Änderungen
vorzunehmen
sind
,
insbesondere
im
Hinblick
auf
die
Absicherung
von
Zinsänderungsrisiken
und
die
Neubewertung
von
SZR-Beständen
,
sollte
die
Leitlinie
im
Interesse
der
Klarheit
neu
gefasst
werden
. [EU]
Since
further
amendments
are
to
be
made
,
in
particular
with
regard
to
the
hedging
of
interest
rate
risk
and
the
revaluation
of
SDR
holdings
,
it
should
be
recast
in
the
interests
of
clarity
.
Die
derzeitige
georgische
Regierung
hat
sich
zu
wirtschaftlicher
Stabilisierung
und
strukturellen
Reformen
verpflichtet
,
die
vom
Internationalen
Währungsfonds
(
IWF
)
durch
eine
am
4.
Juni
2004
genehmigte
dreijährige
Vereinbarung
im
Rahmen
der
Armutsbekämpfungs-
und
Wachstumsfazilität
(
Poverty
Reduction
and
Growth
Facility
)
im
Umfang
von
insgesamt
98
Mio
.
SZR
unterstützt
wird
. [EU]
The
present
authorities
of
Georgia
are
committed
to
economic
stabilisation
and
structural
reforms
,
supported
by
the
International
Monetary
Fund
(IMF)
through
a
three-year
arrangement
under
the
Poverty
Reduction
and
Growth
Facility
(PRGF)
which
was
approved
on
4
June
2004
for
a
total
amount
of
SDR
98
million
.
Diese
Empfehlung
gilt
nicht
für
Maßnahmen
mit
einem
Wert
von
weniger
als
700000
SZR
(
bzw
.
130000
SZR
im
Bereich
der
investitionsbezogenen
technischen
Zusammenarbeit
). [EU]
This
Recommendation
does
not
apply
to
activities
with
a
value
of
less
than
SDR
700000
(SDR
130000
in
the
case
of
investment-related
technical
cooperation
).
Dieser
Beistand
sollte
in
Verbindung
mit
einem
Darlehen
des
Internationalen
Währungsfonds
in
Höhe
von
10
,5
Milliarden
SZR
(
rund
12
,5
Milliarden
EUR
)
im
Rahmen
einer
Bereitschaftskreditvereinbarung
gewährt
werden
,
die
voraussichtlich
am
6.
November
2008
genehmigt
wird
. [EU]
That
assistance
should
be
provided
in
conjunction
with
a
loan
from
the
International
Monetary
Fund
of
SDR
10
,5
billion
(around
EUR
12
,5
billion
)
under
a
Stand-by
arrangement
expected
to
be
approved
on
6
November
2008
.
Die
Währungsreserven
des
Euro-Währungsgebiets
bestehen
aus
hochgradig
liquiden
und
marktfähigen
Forderungen
einwandfreier
Bonität
,
die
von
der
EZB
(
"zusammengelegte
Währungsreserven"
)
und
den
NZBen
(
"nicht
zusammengelegte
Währungsreserven"
)
gegenüber
Gebietsfremden
des
Euro-Währungsgebiets
gehalten
und
in
einer
konvertierbaren
Fremdwährung
(d. h.
nicht
in
Euro
)
angegeben
und
abgerechnet
werden
,
sowie
Gold
,
Reservepositionen
beim
IWF
und
Sonderziehungsrechten
(
SZRe
). [EU]
Reserve
assets
of
the
euro
area
are
highly
liquid
,
marketable
and
creditworthy
claims
held
by
the
ECB
('pooled
reserves'
)
and
by
the
NCBs
('unpooled
reserve
assets'
)
on
non-euro
area
residents
and
are
denominated
and
settled
in
a
convertible
foreign
currency
(i.e.
in
currencies
other
than
the
euro
),
plus
gold
,
reserve
positions
in
the
IMF
and
special
drawing
rights
(SDR)
holdings
.
Die
Währungsreserven
des
Euro-Währungsgebiets
sind
hochgradig
liquide
und
marktfähige
Forderungen
einwandfreier
Bonität
,
die
von
der
EZB
(
"zusammengelegte
Währungsreserven"
)
und
den
NZBen
(
"nicht
zusammengelegte
Währungsreserven"
)
gegenüber
Gebietsfremden
gehalten
werden
und
auf
Fremdwährung
(d. h.
nicht
auf
Euro
)
lauten
,
Gold
,
Reservepositionen
beim
IWF
und
Sonderziehungsrechte
(
SZRe
). [EU]
Reserve
assets
of
the
euro
area
are
highly
liquid
,
marketable
and
creditworthy
claims
held
by
the
ECB
('pooled
reserves'
)
and
by
the
NCBs
('unpooled
reserve
assets'
)
on
non-euro-area
residents
and
denominated
in
foreign
currency
(i.e.
in
currencies
other
than
the
euro
),
gold
,
reserve
positions
in
the
IMF
and
SDR
holdings
.
Eingeschlossen
sind
ferner
die
an
den
IWF
gezahlten
Zinsen
für
die
SZR-Bestände
des
Fonds
im
Allgemeinen
Konto
(
General
Resources
Account
). [EU]
Also
included
is
interest
paid
to
the
IMF
on
the
Fund's
SDR
holdings
in
the
General
Resources
Account
.
Einkommen
aus
Sonderziehungsrechten
(
SZRen
)
und
Zuteilungen
von
SZRen
werden
ebenfalls
den
Zinsen
zugerechnet
. [EU]
Income
on
special
drawing
rights
(SDR)
holdings
and
SDR
allocations
is
also
included
in
interest
.
Einkommen
aus
Sonderziehungsrechten
(
SZR
)
und
Zuteilungen
von
SZR
werden
ebenfalls
den
Zinsen
zugerechnet
. [EU]
Income
on
special
drawing
rights
(SDR)
holdings
and
SDR
allocations
is
also
included
in
interest
.
Für
die
Zwecke
dieses
Artikels
werden
SZR-Bestände
,
einschließlich
bestimmter
einzelner
Fremdwährungsbestände
,
die
im
SZR-Währungskorb
enthalten
sind
,
als
ein
Bestand
behandelt
. [EU]
For
the
purpose
of
this
Article
,
holdings
of
SDR
s
,
including
designated
individual
foreign
exchange
holdings
underlying
the
SDR
basket
,
shall
be
treated
as
one
holding
.
Gewährt
werden
sollte
dieser
Beistand
in
Verbindung
mit
einem
Darlehen
des
Internationalen
Währungsfonds
(
IWF
)
von
1,5
Mrd
.
SZR
(
1200
%
der
IWF-Quote
Lettlands
bzw
.
rund
1,7
Mrd
.
EUR
)
im
Rahmen
einer
IWF-Bereitschaftskreditvereinbarung
,
die
am
23
.
Dezember
2008
genehmigt
wurde
. [EU]
That
assistance
should
be
provided
in
conjunction
with
a
loan
from
the
International
Monetary
Fund
(IMF)
of
SDR
1,5
billion
(1200 %
of
Latvia's
IMF
quota
,
around
EUR
1,7
billion
)
under
an
IMF
Stand-by
arrangement
approved
on
23
December
2008
.
Gewährt
werden
sollte
dieser
Beistand
in
Verbindung
mit
einem
Darlehen
des
IWF
von
11
,443
Mrd
.
SZR
(
rund
12
,95
Mrd
.
EUR
)
im
Rahmen
einer
Bereitschaftskreditvereinbarung
,
die
voraussichtlich
am
6.
Mai
2009
genehmigt
wird
. [EU]
That
assistance
should
be
provided
in
conjunction
with
a
loan
from
the
IMF
of
SDR
11
,443
billion
(around
EUR
12
,95
billion
)
under
a
Stand-by
arrangement
expected
to
be
approved
on
6
May
2009
.
Gewährt
werden
sollte
dieser
Beistand
in
Verbindung
mit
einer
Finanzhilfe
des
IWF
von
3,09
Mrd
.
SZR
(
rund
3,6
Mrd
.
EUR
)
im
Rahmen
einer
am
25
.
März
2011
genehmigten
vorsorglichen
Bereitschaftskreditvereinbarung
. [EU]
This
assistance
should
be
provided
in
conjunction
with
financial
support
from
the
IMF
of
SDR
3,09
billion
(around
EUR
3,6
billion
)
under
a
precautionary
stand-by
arrangement
approved
on
25
March
2011
.
Hierbei
handelt
es
sich
um
die
Summe
aus
a)
der
"Reservetranche"
, d. h.
den
Fremdwährungsbeträgen
einschließlich
SZRen
,
die
ein
Mitgliedstaat
kurzfristig
beim
IWF
abrufen
kann
,
und
b)
einer
etwaigen
Verbindlichkeit
des
IWF
im
Rahmen
einer
Kreditvereinbarung
im
Generalkonto
,
die
dem
Mitgliedstaat
ohne
Weiteres
zur
Verfügung
steht
. [EU]
This
is
the
sum
of
(a)
the
'reserve
tranche'
that
is
,
the
foreign
currency
,
including
SDR
,
amounts
that
a
member
country
may
draw
from
the
IMF
at
short
notice
;
and
(b)
any
indebtedness
of
the
IMF
under
a
loan
agreement
in
the
General
Resources
Account
that
is
readily
available
to
the
member
country
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "SDR":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners