A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Rudeltier
Ruder
Ruder halt
Ruderalpflanze
Ruderanlage
Ruderaufnahme
Ruderbank
Ruderblatt
Ruderdolle
Search for:
ä
ö
ü
ß
21 results for
Ruderanlage
Word division: Ru·der·an·la·ge
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
.1 .1
Steuerungssystem
der
Ruderanlage
ist
die
Einrichtung
,
durch
die
Befehle
von
der
Kommandobrücke
zu
den
Kraftantriebseinheiten
der
Ruderanlage
übermittelt
werden
. [EU]
.1 .1
Steering
gear
control
system
is
the
equipment
by
which
orders
are
transmitted
from
the
navigating
bridge
to
the
steering
gear
power
units
.
.15
Kraftantriebssystem
ist
die
hydraulische
Einrichtung
,
die
dazu
bestimmt
ist
,
Energie
zur
Drehung
des
Ruderschaftes
bereitzustellen
,
einschließlich
einer
oder
mehrerer
Kraftantriebseinheiten
für
die
Ruderanlage
,
zusammen
mit
den
zugehörigen
Leitungen
und
Armaturen
,
sowie
ein
Ruderantrieb
. [EU]
.15
Power
actuating
system
is
the
hydraulic
equipment
provided
for
supplying
power
to
turn
the
rudderstock
,
comprising
a
steering
gear
power
unit
or
units
,
together
with
the
associated
pipes
and
fittings
,
and
a
rudder
actuator
.
.1
im
Fall
einer
elektrischen
Ruderanlage
ein
Elektromotor
und
die
dazugehörige
elektrische
Ausrüstung
[EU]
.1
in
the
case
of
electric
steering
gear
,
an
electric
motor
and
its
associated
electrical
equipment
.1
Wenn
es
elektrisch
betrieben
ist
,
muss
es
von
einem
eigenen
,
getrennten
Stromkreis
gespeist
werden
,
der
von
einem
im
Rudermaschinenraum
angeschlossenen
Laststromkreis
der
Ruderanlage
versorgt
wird
,
oder
unmittelbar
von
den
Schalttafel-Sammelschienen
,
die
den
Laststromkreis
der
Ruderanlage
versorgen
und
an
einer
Stelle
der
Schalttafel
in
der
Nähe
der
Laststromkreis-Einspeisung
der
Ruderanlage
angeschlossen
sind
[EU]
.1
if
electric
,
it
shall
be
served
by
its
own
separate
circuit
supplied
from
a
steering
gear
power
circuit
from
a
point
within
the
steering
gear
compartment
,
or
directly
from
switchboard
busbars
supplying
that
steering
gear
power
circuit
at
a
point
on
the
switchboard
adjacent
to
the
supply
to
the
steering
gear
power
circuit
.2
Die
Haupt
ruderanlage
besteht
aus
maschinellen
Einrichtungen
,
den
Ruderantrieben
,
gegebenenfalls
den
Kraftantrieben
für
die
Ruderanlage
sowie
ergänzender
Ausrüstung
und
Bauteilen
zur
Einleitung
des
Drehmoments
am
Ruderschaft
(z. B.
Ruderpinne
oder
-quadrant
),
die
zum
Ruderlegen
unter
normalen
Betriebsbedingungen
notwendig
sind
. [EU]
.2
Main
steering
gear
is
the
machinery
,
rudder
actuators
,
steering
gear
power
units
,
if
any
,
and
ancillary
equipment
and
the
means
of
applying
torque
to
the
rudder
stock
(e.g.
tiller
or
quadrant
)
necessary
for
effecting
movement
of
the
rudder
for
the
purpose
of
steering
the
ship
under
normal
service
conditions
.
.2
im
Fall
einer
elektrohydraulischen
Ruderanlage
ein
Elektromotor
und
die
dazugehörige
elektrische
Ausrüstung
sowie
die
dazugehörige
Pumpe
[EU]
.2
in
the
case
of
electrohydraulic
steering
gear
,
an
electric
motor
and
its
associated
electrical
equipment
and
connected
pump
.2
im
Rudermaschinenraum
sind
Einrichtungen
vorzusehen
,
damit
jedes
von
der
Kommandobrücke
aus
bedienbare
Steuerungssystem
von
der
Ruderanlage
,
die
es
bedient
,
abgetrennt
werden
kann
[EU]
.2
means
shall
be
provided
in
the
steering
gear
compartment
for
disconnecting
any
control
system
operable
from
the
navigating
bridge
from
the
steering
gear
it
serves
.2
Jede
elektrische
und
elektro-hydraulische
Ruderanlage
,
die
eine
oder
mehrere
Kraftantriebseinheiten
umfasst
,
muss
von
mindestens
zwei
unmittelbar
von
der
Hauptschalttafel
ausgehenden
,
nur
diesem
Zweck
dienenden
Stromkreisen
gespeist
werden
;
jedoch
kann
einer
der
Stromkreise
über
die
Notschalttafel
geführt
werden
. [EU]
.2
Each
electric
or
electro-hydraulic
steering
system
comprising
one
or
more
power
units
shall
be
served
by
at
least
two
exclusive
circuits
fed
directly
from
the
main
switchboard
;
however
,
one
of
the
circuits
may
be
supplied
through
the
emergency
switchboard
.
.2
Kraftantrieb
für
die
Ruderanlage
ist:
[EU]
.2
Steering
gear
power
unit
is:
.2
muss
mit
geeigneten
Einrichtungen
ausgestattet
sein
,
um
den
Zugang
während
des
Betriebs
zu
den
Maschinen
und
Steuerungssystemen
der
Ruderanlage
zu
gewährleisten
. [EU]
.2
provided
with
suitable
arrangements
to
ensure
working
access
to
steering
gear
machinery
and
controls
.
.4
Die
Kraftantriebseinheiten
der
Ruderanlage
[EU]
.4
Steering
power
units
shall
be:
.5
Kurzschlussschutz
ist
nur
für
die
Stromkreise
für
Steuerungssysteme
der
Ruderanlage
vorzusehen
. [EU]
.5
short
circuit
protection
only
shall
be
provided
for
steering
gear
control
supply
circuits
.
.6
Die
Steuerung
der
Ruderanlage
erfolgt:
[EU]
.6
Steering
gear
control
shall
be
provided:
.8
Die
Stromkreise
und
die
Steuerungssysteme
der
Ruderanlage
mit
ihren
zugehörigen
Teilen
,
Kabeln
und
Rohrleitungen
,
die
in
dieser
Regel
und
in
Regel
7
vorgeschrieben
sind
,
müssen
,
soweit
durchführbar
,
über
ihre
gesamte
Länge
voneinander
getrennt
sein
. [EU]
.8
The
electrical
power
circuits
and
the
steering
gear
control
systems
with
their
associated
components
,
cables
and
pipes
required
by
this
regulation
and
by
Regulation
7
shall
be
separated
as
far
as
is
practicable
throughout
their
length
.
Aufrechterhaltung
der
einwandfreien
Funktion
von
Antrieb
und
Ruderanlage
[EU]
Maintain
proper
propulsion
and
steering
throughout
the
forthcoming
voyage
bedeutet
"Mangel
des
Schiffes"
jede
Funktionsstörung
,
jedes
Versagen
oder
jede
Nichteinhaltung
von
anwendbaren
Sicherheitsvorschriften
in
Bezug
auf
einen
Teil
des
Schiffes
oder
seiner
Ausrüstung
,
wenn
er
für
das
Verlassen
,
für
die
Evakuierung
oder
die
Ein-
und
Ausschiffung
der
Reisenden
,
für
den
Schiffsantrieb
,
die
Ruderanlage
,
die
sichere
Schiffsführung
,
das
Festmachen
,
das
Ankern
,
das
Anlaufen
oder
Verlassen
des
Liege-
oder
Ankerplatzes
oder
die
Lecksicherung
nach
Wassereinbruch
oder
für
das
Aussetzen
von
Rettungsmitteln
verwendet
wird
,
und
[EU]
'defect
in
the
ship'
means
any
malfunction
,
failure
or
non-compliance
with
applicable
safety
regulations
in
respect
of
any
part
of
the
ship
or
its
equipment
when
used
for
the
escape
,
evacuation
,
embarkation
and
disembarkation
of
passengers
,
or
when
used
for
the
propulsion
,
steering
,
safe
navigation
,
mooring
,
anchoring
,
arriving
at
or
leaving
berth
or
anchorage
,
or
damage
control
after
flooding
;
or
when
used
for
the
launching
of
life
saving
appliances
;
and
Bei
einem
Stromausfall
bei
einer
der
Kraftantriebseinheiten
der
Ruderanlage
muss
auf
der
Kommandobrücke
ein
akustisches
und
optisches
Warnsignal
ausgelöst
werden
. [EU]
In
the
event
of
a
power
failure
to
any
of
the
steering
power
units
,
an
audible
and
visual
alarm
shall
be
given
on
the
navigating
bridge
.
Die
Ruderlagenanzeige
muss
vom
Steuerungssystem
der
Ruderanlage
unabhängig
sein
[EU]
The
rudder
angle
indication
shall
be
independent
of
the
steering
gear
control
system
Die
Steuerungssysteme
der
Ruderanlage
umfassen
Geber
,
Stellglied
,
hydraulische
Steuerpumpen
und
die
dazugehörigen
Motoren
,
motorbetriebene
Regler
,
Leitungen
und
die
Verkabelung
. [EU]
Steering
gear
control
systems
comprise
transmitters
,
receivers
,
hydraulic
control
pumps
and
their
associated
motors
,
motor
controllers
,
piping
and
cables
.
Die
Stromkreise
,
die
eine
elektrische
und
elektro-hydraulische
Ruderanlage
versorgen
,
müssen
eine
ausreichende
Nennleistung
für
die
Speisung
aller
Motoren
haben
,
die
gleichzeitig
in
Betrieb
sein
müssen
. [EU]
The
circuits
supplying
an
electric
or
electro-hydraulic
steering
system
shall
have
adequate
rating
for
supplying
all
motors
which
can
be
simultaneously
connected
to
them
and
may
be
required
to
operate
simultaneously
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Ruderanlage":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners