A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Rotation
Rotations-Raman-Spektrum
Rotationsachse
Rotationsbewegung
Rotationsdruck
Rotationsdruckmaschine
Rotationsellipsoid
Rotationsenergie
Rotationsfreiheitsgrad
Search for:
ä
ö
ü
ß
81 results for
Rotationsdruck
Word division: Ro·ta·ti·ons·druck
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Als
Reaktion
auf
den
Prüfungsbericht
des
externen
Laboratoriums
legte
der
Antragsteller
die
Ergebnisse
der
Prüfungen
vor
,
die
von
einem
Unionshersteller
an
denselben
Mustern
von
Rollen
für
den
Rotationsdruck
vorgenommen
wurden
,
die
auch
von
dem
externen
Laboratorium
geprüft
worden
sein
sollen
. [EU]
In
response
to
the
external
laboratory's
test
report
,
the
complainant
provided
the
results
of
the
testing
performed
by
one
of
the
Union
producers
on
the
same
samples
of
web
rolls
that
were
allegedly
tested
by
the
external
laboratory
.
Als
Reaktion
auf
den
Prüfungsbericht
des
externen
Laboratoriums
legte
der
Antragsteller
die
Ergebnisse
der
Prüfung
vor
,
die
von
einem
der
Unionshersteller
mit
denselben
Mustern
von
Rollen
für
den
Rotationsdruck
,
die
angeblich
auch
von
dem
externen
Laboratorium
geprüft
worden
waren
,
durchgeführt
wurde
. [EU]
In
response
to
the
external
laboratory's
test
report
,
the
complainant
provided
the
results
of
the
testing
performed
by
one
of
the
Union
producers
on
the
same
samples
of
web
rolls
that
were
allegedly
tested
by
the
external
laboratory
.
Aufgrund
der
Schlussfolgerungen
unter
den
Randnummern
20
und
22
gelten
GFP
für
Rotationsdruck
und
GFP
für
Bogendruck
indessen
als
zwei
unterschiedliche
Waren
,
weshalb
dieses
Vorbringen
zurückgewiesen
werden
musste
. [EU]
Based
on
the
conclusions
outlined
above
in
recitals
20
and
22
,
however
, i.e.
that
CFP
suitable
for
web-fed
printing
and
CPF
for
sheet-fed
printing
are
two
different
products
,
this
claim
had
to
be
rejected
.
Aufgrund
der
Schlussfolgerungen
unter
den
Randnummern
22
und
25
gelten
GFP
für
den
Rotationsdruck
und
GFP
für
den
Bogendruck
indessen
als
zwei
unterschiedliche
Waren
,
weshalb
dieses
Vorbringen
zurückgewiesen
werden
musste
. [EU]
Based
on
the
conclusions
outlined
above
in
recitals
(22)
and
(25),
however
, i.e.
that
CFP
suitable
for
web-fed
printing
and
CPF
for
sheet-fed
printing
are
two
different
products
,
this
claim
had
to
be
rejected
.
Aufgrund
dieser
Stellungnahmen
wurde
die
"Rupffestigkeit"
als
zuverlässige
technische
Eigenschaft
zur
Beschreibung
von
GFP
für
den
Rotationsdruck
bestätigt
. [EU]
Based
on
the
above
comments
,
the
technical
characteristic
'resistance
to
picking'
was
confirmed
as
being
a
reliable
characteristic
to
describe
CFP
suitable
for
use
in
web-fed
printing
.
Aufgrund
dieser
Stellungnahmen
wurde
"Rupffestigkeit"
als
zuverlässige
technische
Eigenschaft
für
die
Beschreibung
von
GFP
für
den
Rotationsdruck
bestätigt
. [EU]
Based
on
the
above
comments
,
the
technical
characteristic
'resistance
to
picking'
was
confirmed
as
being
a
reliable
characteristic
to
describe
CFP
suitable
for
use
in
web-fed
printing
.
Aufgrund
dieser
Unterschiede
kann
Papier
für
den
Rotationsdruck
und
solches
für
den
Bogendruck
nicht
in
denselben
Druckmaschinen
eingesetzt
werden
,
weshalb
diese
Papiere
nicht
austauschbar
sind
. [EU]
Due
to
these
differences
paper
used
in
web-fed
or
the
one
used
in
sheet-fed
printing
cannot
be
used
in
the
same
type
of
printing
machine
and
they
are
therefore
not
interchangeable
.
Aus
diesem
Grund
wurde
dieses
Kriterium
nicht
für
die
Definition
von
Rollen
für
den
Rotationsdruck
herangezogen
[EU]
Therefore
this
criterion
to
define
rolls
suitable
for
use
in
web-fed
printing
was
abandoned
.
Aus
diesem
Grund
wurde
es
für
notwendig
erachtet
,
die
Definition
von
Rollenware
für
den
Rotationsdruck
zu
verfeinern
. [EU]
For
this
reason
it
was
considered
necessary
to
further
refine
the
definition
of
rolls
suitable
for
for
use
in
web-fed
printing
.
Aus
diesem
Grund
wurde
es
für
notwendig
erachtet
,
die
Definition
von
Rollenware
für
den
Rotationsdruck
zu
verfeinern
. [EU]
For
this
reason
it
was
considered
necessary
to
further
refine
the
definition
of
rolls
suitable
for
web-fed
printing
.
Außerdem
sei
die
Hülsenweite
gar
kein
geeignetes
Kriterium
,
da
es
Rollen
für
den
Rotationsdruck
mit
einer
Hülsenweite
von
über
80
mm
und
Schnittrollen
mit
einer
Hülsenweite
von
unter
80
mm
gebe
. [EU]
It
also
claimed
that
the
internal
core
size
is
not
a
suitable
criteria
as
there
exist
web
rolls
with
higher
than
80
mm
core
size
and
cutter
rolls
with
lower
than
80
mm
core
size
.
Außerdem
sei
die
Hülsenweite
gar
kein
geeignetes
Kriterium
,
da
es
Rollen
für
den
Rotationsdruck
mit
einer
Hülsenweite
von
über
80
mm
und
Schnittrollen
mit
einer
Hülsenweite
von
unter
80
mm
gebe
. [EU]
It
also
claimed
that
the
internal
core
size
is
not
a
suitable
criterion
as
there
exist
web
rolls
with
higher
than
80
mm
core
size
and
cutter
rolls
with
lower
than
80
mm
core
size
.
Bei
der
Bewertung
des
Prüfungsberichts
des
externen
Laboratoriums
zeigte
sich
erstens
,
dass
darin
meist
auf
Waren
eingegangen
wurde
,
deren
Prüfungsergebnisse
nicht
relevant
waren
,
weil
es
sich
bei
den
getesteten
Mustern
überwiegend
gar
nicht
um
Rollen
für
den
Rotationsdruck
handelte
;
zweitens
bezog
sich
der
Prüfungsbericht
auf
Waren
,
die
insofern
nicht
ausreichend
identifiziert
waren
,
als
aus
dem
Bericht
nicht
hervorging
,
ob
das
getestete
Papier
für
den
Rotationsdruck
oder
für
den
Bogendruck
–
;
die
im
Bericht
beschriebene
Papiermarke
gibt
es
in
beiden
Ausführungen
–
;
vorgesehen
war
. [EU]
The
assessment
of
the
test
report
brought
to
light
that
,
first
of
all
,
the
test
report
by
the
external
laboratory
related
mostly
to
products
for
which
these
results
were
irrelevant
as
the
vast
majority
of
the
samples
tested
were
not
in
fact
web
rolls
;
secondly
,
the
test
report
related
to
products
which
were
not
sufficiently
identified
,
as
it
could
not
be
ascertained
from
the
test
report
whether
the
paper
tested
was
for
sheet-fed
printing
or
web-fed
printing
as
the
paper
brand
described
in
the
report
existed
in
both
formats
.
Bei
der
Bewertung
des
Prüfungsberichts
des
externen
Laboratoriums
zeigte
sich
erstens
,
dass
darin
meist
auf
Waren
eingegangen
wurde
,
für
die
diese
Ergebnisse
nicht
relevant
waren
,
weil
es
sich
bei
den
getesteten
Mustern
überwiegend
gar
nicht
um
Rollen
für
den
Rotationsdruck
handelte
;
zweitens
bezog
sich
der
Prüfungsbericht
auf
Waren
,
die
insofern
nicht
ausreichend
identifiziert
waren
,
als
aus
dem
Bericht
nicht
hervorging
,
ob
das
getestete
Papier
für
den
Rotationsdruck
oder
für
den
Bogendruck
–
;
die
im
Bericht
beschriebene
Papiermarke
gibt
es
in
beiden
Ausführungen
–
;
vorgesehen
war
. [EU]
The
assessment
of
the
test
report
brought
to
light
that
,
first
of
all
,
the
test
report
by
the
external
laboratory
related
mostly
to
products
for
which
these
results
were
irrelevant
as
most
of
the
samples
tested
were
not
in
fact
web
rolls
;
secondly
,
the
test
report
related
to
products
which
were
not
sufficiently
identified
as
it
could
not
be
ascertained
from
the
test
report
whether
the
paper
tested
was
for
sheet-fed
printing
or
web-fed
printing
as
the
paper
brand
described
in
the
report
existed
in
both
formats
.
Bekanntlich
wurde
bei
der
Untersuchung
festgestellt
,
dass
GFP
für
den
Rotationsdruck
und
GFP
für
den
Bogendruck
gemäß
den
Randnummern
18
und
20
der
vorläufigen
Verordnung
verschiedenartige
Warengruppen
sind
und
nicht
gegeneinander
ausgetauscht
werden
können
. [EU]
It
is
recalled
that
the
investigation
found
that
CFP
used
in
web-fed
and
sheet-fed
printing
processes
are
distinct
product
groups
and
are
not
interchangeable
as
described
in
recitals
(18)
and
(20)
of
the
provisional
Regulation
.
Coldset-
Rotationsdruck
(
ausgenommen
Zeitungen
und
Formulare
) [EU]
Coldset
rotation
(except
newspapers
and
forms
)
Da
keine
nicht
vertrauliche
Fassung
dieser
Prüfung
zur
Verfügung
gestellt
wurde
,
konnten
die
Unternehmen
,
deren
Rollen
für
den
Rotationsdruck
angeblich
getestet
worden
waren
,
nicht
auf
die
Ergebnisse
der
Prüfung
reagieren
. [EU]
Since
no
non-confidential
version
of
this
test
was
provided
,
the
companies
whose
web
rolls
were
allegedly
tested
could
not
respond
to
the
conclusions
of
the
test
.
Da
keine
nicht
vertrauliche
Fassung
dieser
Prüfung
zur
Verfügung
gestellt
wurde
,
konnten
die
Unternehmen
,
deren
Rollen
für
den
Rotationsdruck
getestet
worden
sein
sollen
,
nicht
auf
die
Schlussfolgerungen
der
Prüfung
reagieren
. [EU]
Since
no
non-confidential
version
of
this
test
was
provided
,
the
companies
whose
web
rolls
were
allegedly
tested
could
not
respond
to
the
conclusions
of
the
test
.
Damit
ein
weiteres
Unterscheidungskriterium
für
Rollen
für
den
Rotationsdruck
,
die
nicht
alle
Kriterien
im
Zusammenhang
mit
der
Rupffestigkeit
erfüllen
,
zur
Verfügung
steht
,
regte
der
Antragsteller
an
,
dass
Rollenware
,
die
die
Rupffestigkeitsprüfung
nicht
zur
Gänze
besteht
,
aber
eine
Hülsenweite
von
unter
80
mm
aufweist
,
als
Rolle
für
den
Rotationsdruck
angesehen
werden
sollte
. [EU]
In
order
to
provide
a
further
criterion
to
distinguish
web
rolls
which
do
not
fully
meet
all
the
criteria
for
resistance
to
picking
,
the
complainant
suggested
that
a
roll
which
does
not
fully
sat
the
picking
resistance
test
but
has
an
internal
core
size
of
less
than
80
mm
,
should
be
considered
as
a
web
roll
.
Damit
ein
weiteres
Unterscheidungskriterium
für
Rollen
für
den
Rotationsdruck
,
die
nicht
alle
Kriterien
im
Zusammenhang
mit
der
Rupffestigkeit
voll
und
ganz
erfüllen
,
zur
Verfügung
steht
,
regte
der
Antragsteller
an
,
dass
Rollenware
,
die
die
Rupffestigkeitsprüfung
nicht
zur
Gänze
besteht
,
aber
eine
Hülsenweite
von
unter
80
mm
aufweist
,
als
Rolle
für
den
Rotationsdruck
angesehen
werden
sollte
. [EU]
In
order
to
provide
a
further
criterion
to
distinguish
web
rolls
which
do
not
fully
meet
all
the
criteria
for
resistance
to
picking
,
the
complainant
suggested
that
a
roll
which
does
not
fully
meet
the
picking
resistance
test
but
has
an
internal
core
size
of
less
than
80
mm
,
should
be
considered
as
a
web
roll
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Rotationsdruck":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners