A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
25 results for Roamingtarif
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
(6)
Bis
30
.
Juni
2012
informieren
die
Roaminganbieter
alle
ihre
Roamingkunden
individuell
in
klar
und
leicht
verständlicher
Form
mittels
eines
dauerhaften
Mediums
über
den
Daten-Eurotarif
darüber
,
dass
dieser
Tarif
spätestens
ab
1.
Juli
2012
für
alle
Roamingkunden
gilt
,
die
sich
nicht
bewusst
für
einen
besonderen
Roamingtarif
oder
ein
Roamingpaket
für
regulierte
Datenroamingdienste
entschieden
haben
,
und
über
ihr
Recht
,
gemäß
Absatz
5
zu
und
aus
dem
Tarif
zu
wechseln
. [EU]
By
30
June
2012
roaming
providers
shall
inform
all
their
roaming
customers
individually
,
in
a
clear
and
understandable
manner
and
on
a
durable
medium
,
about
the
euro-data
tariff
,
that
it
will
apply
from
1
July
2012
at
the
latest
to
all
roaming
customers
who
have
not
made
a
deliberate
choice
of
a
special
tariff
or
package
applicable
to
regulated
data
roaming
services
,
and
about
their
right
to
switch
to
and
from
it
in
accordance
with
paragraph
5.
Ab
dem
1.
Juli
2012
wenden
die
Roaminganbieter
auf
alle
bestehenden
Roamingkunden
automatisch
einen
Daten-Eurotarif
an
,
außer
auf
jene
Roamingkunden
,
die
von
sich
aus
bereits
einen
besonderen
Roamingtarif
gewählt
haben
oder
für
die
bereits
ein
Tarif
gilt
,
der
nachweislich
niedriger
als
der
Daten-Eurotarif
ist
,
oder
die
bereits
ein
Paket
gewählt
haben
,
durch
das
sie
in
den
Genuss
eines
anderen
Tarifs
für
regulierte
Datenroamingdienste
kommen
,
der
ihnen
ohne
eine
solche
Wahl
nicht
eingeräumt
worden
wäre
. [EU]
From
1
July
2012
roaming
providers
shall
apply
a
euro-data
tariff
to
all
existing
roaming
customers
automatically
,
with
the
exception
of
such
roaming
customers
who
have
already
made
a
choice
of
a
specific
roaming
tariff
,
or
who
are
already
on
a
tariff
which
is
demonstrably
lower
than
the
euro-data
tariff
or
who
have
already
made
a
choice
of
a
package
by
virtue
of
which
they
benefit
from
a
different
tariff
for
regulated
data
roaming
services
than
they
would
have
been
accorded
in
the
absence
of
such
choice
.
Ab
dem
1.
Juli
2009
wenden
die
Heimatanbieter
auf
alle
bestehenden
Roamingkunden
automatisch
einen
SMS-Eurotarif
an
,
außer
auf
jene
Roamingkunden
,
die
von
sich
aus
bereits
einen
besonderen
Roamingtarif
oder
ein
Roamingpaket
gewählt
haben
,
durch
den
bzw
.
das
sie
in
den
Genuss
eines
anderen
Tarifs
für
regulierte
SMS-Roamingnachrichten
kommen
,
der
ihnen
ohne
eine
solche
Wahl
nicht
eingeräumt
worden
wäre
. [EU]
From
1
July
2009
home
providers
shall
apply
a
Euro-SMS
tariff
to
all
existing
roaming
customers
automatically
,
with
the
exception
of
such
roaming
customers
who
have
already
made
a
deliberate
choice
of
a
specific
roaming
tariff
or
package
by
virtue
of
which
they
benefit
from
a
different
tariff
for
regulated
roaming
SMS
messages
than
they
would
have
been
accorded
in
the
absence
of
such
a
choice
.
Allen
Verbrauchern
sollte
die
Möglichkeit
geboten
werden
,
ohne
zusätzliche
Entgelte
oder
Bedingungen
einen
einfachen
Roamingtarif
zu
wählen
,
der
nicht
über
den
regulierten
Entgeltobergrenzen
liegt
. [EU]
All
consumers
should
have
the
option
of
choosing
without
additional
charges
or
preconditions
a
simple
roaming
tariff
which
will
not
exceed
regulated
rates
.
Alle
Roaming-Bestandskunden
müssen
bis
30
.
Juli
2007
Gelegenheit
erhalten
,
sich
von
sich
aus
für
diesen
Tarif
oder
jeden
anderen
Roamingtarif
zu
entscheiden
,
und
es
muss
ihnen
ein
Zeitraum
von
zwei
Monaten
eingeräumt
werden
,
innerhalb
dessen
sie
ihrem
Heimatanbietern
ihre
Entscheidung
mitteilen
müssen
. [EU]
All
existing
roaming
customers
shall
be
given
the
opportunity
by
30
July
2007
to
opt
deliberately
for
a
Eurotariff
or
any
other
roaming
tariff
,
and
shall
be
allowed
a
period
of
two
months
within
which
to
make
their
choice
known
to
their
home
provider
.
Bei
den
Roaming-Bestandskunden
,
die
sich
nicht
innerhalb
dieser
Zeitspanne
entschieden
haben
,
ist
es
angebracht
,
zwischen
den
Kunden
,
die
bereits
vor
dem
Inkrafttreten
dieser
Verordnung
einen
speziellen
Roamingtarif
oder
ein
spezielles
Roamingpaket
gewählt
haben
,
und
denen
,
die
keine
solchen
speziellen
Roamingtarif
e
gewählt
haben
,
zu
unterscheiden
. [EU]
For
existing
roaming
customers
who
have
not
made
their
choice
within
this
time
frame
,
it
is
appropriate
to
distinguish
between
those
who
had
already
opted
for
a
specific
roaming
tariff
or
package
before
the
entry
into
force
of
this
Regulation
and
those
who
had
not
.
Der
Heimatanbieter
kann
den
Tarifwechsel
aufschieben
,
bis
ein
zuvor
geltende
Roamingtarif
während
eines
festgelegten
Mindestzeitraums
von
höchstens
drei
Monaten
wirksam
gewesen
ist
. [EU]
A
home
provider
may
delay
such
a
switch
until
the
previous
roaming
tariff
has
been
effective
for
a
minimum
specified
period
not
exceeding
three
months
.
Der
Heimatanbieter
kann
den
Tarifwechsel
aufschieben
,
bis
ein
zuvor
geltender
Roamingtarif
während
eines
festgelegten
Mindestzeitraums
von
höchstens
drei
Monaten
wirksam
gewesen
ist
." [EU]
A
home
provider
may
delay
a
switch
until
the
previous
roaming
tariff
has
been
effective
for
a
minimum
specified
period
not
exceeding
three
months
.';
Der
Heimatanbieter
kann
den
Tarifwechsel
aufschieben
,
bis
ein
zuvor
geltender
Roamingtarif
während
eines
festgelegten
Mindestzeitraums
von
höchstens
drei
Monaten
wirksam
gewesen
ist
. [EU]
A
home
provider
may
delay
such
a
switch
until
the
previous
roaming
tariff
has
been
effective
for
a
minimum
specified
period
not
exceeding
three
months
.
Der
Roaminganbieter
kann
den
Tarifwechsel
aufschieben
,
bis
der
zuvor
geltende
Roamingtarif
während
eines
festgelegten
Mindestzeitraums
von
höchstens
zwei
Monaten
wirksam
gewesen
ist
. [EU]
A
roaming
provider
may
delay
a
switch
until
the
previous
roaming
tariff
has
been
effective
for
a
minimum
specified
period
not
exceeding
two
months
.
Der
Roaminganbieter
kann
den
Tarifwechsel
aufschieben
,
bis
der
zuvor
geltende
Roamingtarif
während
eines
festgelegten
Mindestzeitraums
von
höchstens
zwei
Monaten
wirksam
gewesen
ist
. [EU]
A
roaming
provider
may
delay
such
a
switch
until
the
previous
roaming
tariff
has
been
effective
for
a
minimum
specified
period
not
exceeding
two
months
.
Die
Heimatanbieter
informieren
bis
spätestens
30
.
Juni
2009
alle
Roamingkunden
individuell
über
den
SMS-Eurotarif
,
darüber
,
dass
dieser
Tarif
spätestens
ab
1.
Juli
2009
für
alle
Roamingkunden
gilt
,
die
von
sich
aus
keinen
besonderen
Roamingtarif
oder
ein
Roamingpaket
gewählt
haben
,
und
über
ihr
Recht
,
gemäß
Absatz
6
zu
und
aus
dem
Tarif
zu
wechseln
. [EU]
No
later
than
30
June
2009
,
home
providers
shall
inform
all
their
roaming
customers
individually
about
the
Euro-SMS
tariff
,
that
it
will
apply
from
1
July
2009
at
the
latest
to
all
roaming
customers
who
have
not
made
a
deliberate
choice
of
a
special
tariff
or
package
applicable
to
regulated
SMS
messages
,
and
about
their
right
to
switch
to
and
from
it
in
accordance
with
paragraph
6.
Die
Heimatanbieter
wenden
ab
dem
1.
Juli
2009
auf
alle
neuen
Roamingkunden
einen
SMS-Eurotarif
an
,
sofern
diese
nicht
von
sich
aus
einen
anderen
SMS-
Roamingtarif
oder
ein
Tarifpaket
für
Roamingdienste
wählen
,
das
auch
einen
anderen
Tarif
für
regulierte
SMS-Roamingnachrichten
umfasst
. [EU]
From
1
July
2009
home
providers
shall
apply
a
Euro-SMS
tariff
to
all
new
roaming
customers
who
do
not
make
a
deliberate
choice
to
select
a
different
roaming
SMS
tariff
or
a
tariff
package
for
roaming
services
which
includes
a
different
tariff
for
regulated
roaming
SMS
messages
.
Diejenigen
Roamingkunden
,
die
sich
vor
30
.
Juni
2007
bereits
von
sich
aus
für
einen
spezifischen
Roamingtarif
oder
ein
spezifisches
Roamingpaket
entschieden
haben
,
der
bzw
.
das
sich
von
dem
Roamingtarif
,
der
ihnen
bei
Ausbleiben
einer
solchen
Entscheidung
eingeräumt
worden
wäre
,
unterscheidet
,
und
die
keine
Entscheidung
im
Sinn
dieses
Absatzes
treffen
,
bleiben
jedoch
bei
dem
zuvor
gewählten
Tarif
oder
Paket
. [EU]
However
,
roaming
customers
who
before
30
June
2007
had
already
made
a
deliberate
choice
of
a
specific
roaming
tariff
or
package
other
than
the
roaming
tariff
which
they
would
have
been
accorded
in
the
absence
of
such
choice
,
and
who
fail
to
express
a
choice
pursuant
to
this
paragraph
,
shall
remain
on
their
previously
chosen
tariff
or
package
.
Die
Roaminganbieter
wenden
auf
alle
bestehenden
Roamingkunden
automatisch
einen
SMS-Eurotarif
an
,
außer
auf
jene
Roamingkunden
,
die
sich
bereits
bewusst
für
einen
spezifischen
Roamingtarif
oder
ein
spezifisches
Roamingpaket
entschieden
haben
,
aufgrund
dessen
sie
für
regulierte
SMS-Roamingnachrichten
einen
anderen
Tarif
genießen
,
als
ihnen
ohne
eine
solche
Wahl
eingeräumt
worden
wäre
. [EU]
Roaming
providers
shall
apply
a
euro-SMS
tariff
to
all
existing
roaming
customers
automatically
,
with
the
exception
of
such
roaming
customers
who
have
already
made
a
deliberate
choice
of
a
specific
roaming
tariff
or
package
by
virtue
of
which
they
benefit
from
a
different
tariff
for
regulated
roaming
SMS
messages
than
they
would
have
been
accorded
in
the
absence
of
such
a
choice
.
Die
Roaminganbieter
wenden
auf
alle
bestehenden
Roamingkunden
automatisch
einen
Sprach-Eurotarif
an
,
außer
auf
jene
Roamingkunden
,
die
sich
bereits
bewusst
für
einen
spezifischen
Roamingtarif
oder
ein
spezifisches
Roamingpaket
entschieden
haben
,
aufgrund
dessen
sie
für
regulierte
Roaminganrufe
einen
anderen
Tarif
genießen
,
als
ihnen
ohne
eine
solche
Wahl
eingeräumt
worden
wäre
. [EU]
Roaming
providers
shall
apply
a
euro-voice
tariff
to
all
existing
roaming
customers
automatically
with
the
exception
of
such
roaming
customers
who
have
already
made
a
deliberate
choice
of
a
specific
roaming
tariff
or
package
by
virtue
of
which
they
benefit
from
a
different
tariff
for
regulated
roaming
calls
than
they
would
have
been
accorded
in
the
absence
of
such
a
choice
.
Die
Roaminganbieter
wenden
einen
SMS-Eurotarif
auf
alle
neuen
Roamingkunden
an
,
sofern
diese
nicht
von
sich
aus
einen
anderen
SMS-
Roamingtarif
oder
ein
Tarifpaket
für
Roamingdienste
wählen
,
das
auch
einen
anderen
Tarif
für
regulierte
SMS-Roamingnachrichten
umfasst
. [EU]
Roaming
providers
shall
apply
a
euro-SMS
tariff
to
all
new
roaming
customers
who
do
not
make
a
deliberate
choice
to
select
a
different
roaming
SMS
tariff
or
a
tariff
package
for
roaming
services
which
includes
a
different
tariff
for
regulated
roaming
SMS
messages
.
Die
Roaminganbieter
wenden
einen
Sprach-Eurotarif
auf
alle
neuen
Roamingkunden
an
,
sofern
diese
nicht
von
sich
aus
einen
anderen
Roamingtarif
oder
ein
Tarifpaket
für
Roamingdienste
wählen
,
das
auch
einen
anderen
Tarif
für
regulierte
Roaminganrufe
umfasst
. [EU]
Roaming
providers
shall
apply
a
euro-voice
tariff
to
all
new
roaming
customers
who
do
not
make
a
deliberate
choice
to
select
a
different
roaming
tariff
or
a
tariff
package
for
roaming
services
which
includes
a
different
tariff
for
regulated
roaming
calls
.
Ein
SMS-Eurotarif
sollte
automatisch
für
alle
neuen
oder
bestehenden
Roamingkunden
gelten
,
sofern
diese
nicht
von
sich
aus
bereits
einen
besonderen
SMS-
Roamingtarif
oder
ein
Roamingpaket
,
das
regulierte
SMS-Roamingdienste
einschließt
,
gewählt
haben
oder
wählen
. [EU]
A
euro-SMS
tariff
should
automatically
apply
to
any
new
or
existing
roaming
customer
who
has
not
deliberately
chosen
or
does
not
deliberately
choose
a
special
SMS
roaming
tariff
or
a
package
for
roaming
services
including
regulated
roaming
SMS
services
.
Im
Rahmen
dieses
Angebots
weisen
die
Heimatanbieter
alle
Roamingkunden
,
die
sich
vor
dem
30
.
Juni
2007
für
einen
speziellen
Roamingtarif
oder
ein
spezielles
Roamingpaket
entschieden
haben
,
auf
die
Bedingungen
dieses
Tarifs
oder
Angebots
hin
. [EU]
When
making
this
offer
,
home
providers
shall
remind
any
of
their
roaming
customers
who
,
before
30
June
2007
,
had
chosen
a
specific
roaming
tariff
or
package
of
the
conditions
applicable
to
that
tariff
or
package
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Roamingtarif":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners