Rest : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Ressourcenschonung

Ressourcenverknappung

Rest

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Ruh dich jetzt aus. Morgen ist auch noch ein Tag.

Now get some rest. Tomorrow is another day.

Nach Ihrer Behandlung müssen Sie sich noch viel Ruhe gönnen.

Follow your treatment with plenty of rest.

Wählen Sie einen Anstrich, der zum übrigen Badezimmerdekor passt.

Choose a finish that blends in with the rest of the bathroom decor.

Sie ruhen sich jetzt schön aus.

You'll just take a good rest.

Ich muss meine Stimme schonen.

I need to rest my voice.

Mein Vater teilte das restliche Bargeld auf.

My father divided up the rest of the cash.

Die Reue treibt ihn um.

Remorse gives him no rest.

Ich möchte den Rest meines Lebens mit dir verbringen.

I want to spend the rest of my life with you.

Ich glaube, wir haben uns eine Pause verdient.

I think we've earned a rest.

Der letzte Rest Wasser ist versickert.

The last of the water has trickled away.

Ich habe das in Indien, Thailand und Vietnam gesehen, und im restlichen Südostasien wird es auch nicht viel anders sein.

I've seen this in India, Thailand and Vietnam, and for all I know, it's the same in the rest of Southeast Asia.

Für den Rest der Woche haben sie Temperaturen um die 29 Grad angesagt.

They're predicting/calling for [Am.] temperatures in the 80s for the rest of the week.

Nehmt Euch jeder ein Blatt und gebt den Rest weiter.

Take one sheet each, please, and pass the rest along.

Sie werden keine Ruhe geben, bis sie hier auch den letzten Zentimeter Grün zubetoniert haben.

They will not rest until they have concreted over every last inch of greenery here.

Einer der Wanderer blieb hinter dem Rest der Gruppe zurück.

One of the hikers kept lagging/trailing behind the rest of the group.

Ich habe Ruhe dringend nötig.

I need some rest badly.

Nach dem Essen sollst du ruh'n oder tausend Schritte tun! [Sprw.]

After dinner rest a while, after supper walk a mile! [prov.]

Alle paar Jahre ändert sich der Modetrend bei Einrichtungen, fliegen Couchgarnituren, Küchenschränke und Hochbetten auf den Sperrmüll. Gigantische Möbelberge türmen sich da auf, allein in Deutschland jährlich sieben Millionen Tonnen - von denen lediglich fünf Prozent wiederverwertet werden, der Rest wird verbrannt oder zu Hackschnitzeln verarbeitet. [G]

Every few years the fashion in furnishings changes and three-piece suites, kitchen cupboards and cabin beds land on the tip, where they pile up to form towering furniture mountains - seven million tonnes each year in Germany alone, of which only five per cent is reused. The rest is either burnt or turned into wood chips.

Auf dem ist Greiner weit gekommen. Vier seiner Geigen wurden von der Deutschen Stiftung Musikleben angekauft, die herausragende Instrumente an viel versprechende Nachwuchsmusiker verleiht - als einzige neue Geigen, neben den alten Meisterwerken von Guarneri und Stradivari. [G]

Greiner has come a long way on his: four of his violins have been purchased by the German Foundation of Musical Life, which loans outstanding instruments to promising newcomer musicians - and his are the only new violins they loan, as the rest are old masterpieces by Guarneri and Stradivari.

Das hängt mit der wissenschaftsgeschichtlichen Zentralperspektive auf den Vorderen Orient zusammen, wodurch die übrige islamische Welt als "Peripherie" erscheint. [G]

That has to do with the fact that German scholars have traditionally concentrated on the Middle East, relegating the rest of the Islamic world to the 'periphery'.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.