A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Reposition eines Nabelschnurvorfalls
Repositorium
Repressalie
Repressalien aussetzen
Repression
Repressor-Gen
Reprint
Reprise
Reprivatisierung
Search for:
ä
ö
ü
ß
500 results for
Repression
|
Repression
Word division: Re·pres·si·on
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Der
Aufbau
eines
Archivs
und
einer
Bibliothek
über
die
politische
Verfolgung
und
Repression
,
Opposition
und
Widerstand
in
der
DDR
gehören
ausdrücklich
zum
gesetzlichen
Auftrag
. [G]
It
is
an
explicit
element
of
the
statutory
mandate
that
an
archive
and
a
library
on
political
persecution
and
repression
and
the
opposition
and
resistance
in
the
GDR
be
set
up
.
Abweichend
von
Absatz
1
können
die
in
Anhang
II
aufgeführten
zuständigen
Behörden
der
Mitgliedstaaten
den
Verkauf
,
die
Lieferung
,
die
Weitergabe
oder
die
Ausfuhr
der
in
Anhang
III
aufgeführten
,
zur
internen
Repression
verwendbaren
Ausrüstung
,
sofern
diese
ausschließlich
für
den
Schutz
des
Personals
der
Union
und
ihrer
Mitgliedstaaten
in
Iran
bestimmt
ist
,
oder
die
Bereitstellung
von
technischer
Hilfe
oder
Vermittlungsdiensten
oder
von
Finanzmitteln
oder
Finanzhilfe
gemäß
Absatz
1
Buchstaben
b
und
c
im
Zusammenhang
mit
derartiger
Ausrüstung
unter
ihnen
geeignet
erscheinenden
Bedingungen
genehmigen
." [EU]
By
way
of
derogation
from
paragraph
1,
the
competent
authorities
of
the
Member
States
,
as
listed
in
Annex
II
,
may
authorise
,
under
such
conditions
as
they
deem
appropriate
,
the
sale
,
supply
,
transfer
or
export
of
equipment
which
might
be
used
for
internal
repression
as
listed
in
Annex
III
provided
that
it
is
intended
solely
for
the
protective
use
of
the
personnel
of
the
Union
and
its
Member
States
in
Iran
,
or
the
provision
of
technical
assistance
or
brokering
services
or
of
financing
or
financial
assistance
referred
to
in
paragraph
1(b)
and
(c)
related
to
such
equipment
.'.
Abweichend
von
Absatz
1
können
die
in
Anhang
II
aufgeführten
zuständigen
Behörden
der
Mitgliedstaaten
unter
den
ihnen
angemessen
erscheinenden
Bedingungen
den
Verkauf
,
die
Lieferung
,
die
Weitergabe
oder
die
Ausfuhr
von
zur
internen
Pepression
verwendbaren
Ausrüstungen
genehmigen
,
wenn
diese
ausschließlich
humanitären
oder
Schutzzwecken
dienen
. [EU]
By
way
of
derogation
from
paragraph
1,
the
competent
authorities
in
the
Member
States
as
listed
in
Annex
II
may
authorise
the
sale
,
supply
,
transfer
or
export
of
equipment
which
might
be
used
for
internal
repression
,
under
such
conditions
as
they
deem
appropriate
,
if
they
determine
that
such
equipment
is
intended
solely
for
humanitarian
or
protective
use
.
Abweichend
von
Absatz
1
können
die
in
Anhang
III
aufgeführten
zuständigen
Behörden
der
Mitgliedstaaten
unter
den
ihnen
angemessen
erscheinenden
Bedingungen
den
Verkauf
,
die
Lieferung
,
die
Weitergabe
oder
die
Ausfuhr
von
Ausrüstung
,
die
zur
internen
Repression
verwendet
werden
kann
,
genehmigen
,
nachdem
sie
festgestellt
haben
,
dass
die
betreffende
Ausrüstung
ausschließlich
zu
humanitären
Zwecken
oder
zu
Schutzzwecken
bestimmt
ist
. [EU]
By
way
of
derogation
from
paragraph
1,
the
competent
authorities
in
the
Member
States
as
listed
in
Annex
III
may
authorise
the
sale
,
supply
,
transfer
or
export
of
equipment
which
might
be
used
for
internal
repression
,
under
such
conditions
as
they
deem
appropriate
,
if
they
determine
that
such
equipment
is
intended
solely
for
humanitarian
or
protective
use
.
Abweichend
von
Absatz
1
können
die
in
Anhang
III
aufgeführten
zuständigen
Behörden
der
Mitgliedstaaten
unter
den
ihnen
angemessen
erscheinenden
Bedingungen
den
Verkauf
,
die
Lieferung
,
die
Weitergabe
oder
die
Ausfuhr
von
zur
internen
Repression
verwendbaren
Ausrüstungen
genehmigen
,
wenn
diese
ausschließlich
humanitären
oder
Schutzzwecken
dienen
. [EU]
By
way
of
derogation
from
paragraph
1,
the
competent
authorities
in
the
Member
States
as
listed
in
Annex
III
may
authorise
the
sale
,
supply
,
transfer
or
export
of
equipment
which
might
be
used
for
internal
repression
,
under
such
conditions
as
they
deem
appropriate
,
if
they
determine
that
such
equipment
is
intended
solely
for
humanitarian
or
protective
use
.
Abweichend
von
Absatz
1
können
die
in
Anhang
IV
aufgeführten
zuständigen
Behörden
der
Mitgliedstaaten
,
unter
den
ihnen
angemessen
erscheinenden
Bedingungen
den
Verkauf
,
die
Lieferung
,
die
Weitergabe
oder
die
Ausfuhr
von
zur
internen
Repression
verwendbaren
Ausrüstungen
genehmigen
,
wenn
diese
ausschließlich
humanitären
oder
Schutzzwecken
dient
. [EU]
By
way
of
derogation
from
paragraph
1,
the
competent
authorities
in
the
Member
States
as
listed
in
Annex
IV
may
authorise
the
sale
,
supply
,
transfer
or
export
of
equipment
which
might
be
used
for
internal
repression
,
under
such
conditions
as
they
deem
appropriate
,
if
they
determine
that
such
equipment
is
intended
solely
for
humanitarian
or
protective
use
.
Abweichend
von
Absatz
1
können
die
in
Anhang
IV
aufgeführten
zuständigen
Behörden
der
Mitgliedstaaten
unter
den
ihnen
angemessen
erscheinenden
Bedingungen
die
Bereitstellung
von
technischer
Hilfe
,
Finanzmitteln
oder
Finanzhilfe
in
Verbindung
mit
solcher
Ausrüstung
,
die
zur
internen
Repression
verwendet
werden
kann
,
genehmigen
,
nachdem
sie
festgestellt
haben
,
dass
die
betreffende
Ausrüstung
ausschließlich
zu
humanitären
Zwecken
oder
zu
Schutzzwecken
bestimmt
ist
. [EU]
By
way
of
derogation
from
paragraph
1,
the
competent
authorities
in
the
Member
States
,
as
listed
in
Annex
IV
,
may
authorise
the
provision
of
technical
assistance
,
financing
and
financial
assistance
related
to
equipment
which
might
be
used
for
internal
repression
,
under
such
conditions
as
they
deem
appropriate
,
if
they
determine
that
such
equipment
is
intended
solely
for
humanitarian
or
protective
use
.
Abweichend
von
Artikel
3
kann
die
in
Anhang
II
aufgeführte
zuständige
Behörde
des
Mitgliedstaats
,
in
dem
der
Ausführer
oder
Dienstleistungserbringer
niedergelassen
ist
,
unter
den
ihr
angemessen
erscheinenden
Bedingungen
den
Verkauf
,
die
Lieferung
,
die
Weitergabe
oder
die
Ausfuhr
der
in
Anhang
I
aufgeführten
Ausrüstung
genehmigen
,
die
zur
internen
Repression
verwendet
werden
kann
,
für
den
ausschließlichen
Zweck
der
Unterstützung
des
ivorischen
Reformprozesses
des
Sicherheitssektors
sowie
die
Bereitstellung
von
Finanzmitteln
,
Finanzhilfe
oder
technischer
Hilfe
in
Verbindung
mit
solcher
Ausrüstung
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
3,
the
competent
authority
,
as
listed
in
Annex
II
,
of
the
Member
State
where
the
exporter
or
service
provider
is
established
,
may
authorise
,
under
such
conditions
as
it
deems
appropriate
,
the
sale
,
supply
,
transfer
or
export
of
equipment
which
might
be
used
for
internal
repression
as
listed
in
Annex
I,
which
is
intended
solely
for
the
support
of
the
Ivorian
process
of
Security
Sector
Reform
,
as
well
as
the
provision
of
financing
,
financial
assistance
or
technical
assistance
related
to
such
equipment
.
Ales
Bjaljatski
hat
aktiv
die
Personen
verteidigt
und
unterstützt
,
die
unter
den
repressiven
Maßnahmen
im
Zusammenhang
mit
den
Wahlen
vom
19
.
Dezember
2010
und
den
Repression
en
gegen
die
Zivilgesellschaft
und
die
demokratische
Opposition
in
Belarus
zu
leiden
hatten
. [EU]
A.
Byalyatski
was
active
in
defending
and
providing
assistance
to
those
who
suffered
from
repression
in
relation
to
the
19
December
2010
elections
and
the
repression
of
civil
society
and
of
the
democratic
opposition
in
Belarus
.
Ales
Bjaljatski
hat
aktiv
die
Personen
verteidigt
und
unterstützt
,
die
unter
den
repressiven
Maßnahmen
im
Zusammenhang
mit
den
Wahlen
vom
19
.
Dezember
2010
und
den
Repression
en
gegen
die
Zivilgesellschaft
und
die
demokratische
Opposition
zu
leiden
hatten
. [EU]
A.
Byalyatski
was
active
in
defending
and
providing
assistance
to
those
who
suffered
from
repression
in
relation
to
the
19
December
2010
elections
and
the
crackdown
on
civil
society
and
on
the
democratic
opposition
.
Als
Befehlshaber
der
internen
Schutztruppen
war
er
unmittelbar
verantwortlich
für
die
gewaltsame
Unterdrückung
der
friedlichen
Proteste
insbesondere
2004
und
2008
,
und
war
auch
direkt
an
dieser
beteiligt
. [EU]
As
a
commander
of
internal
anti-riot
troops
he
was
directly
responsible
for
and
was
directly
involved
in
the
violent
repression
of
peaceful
demonstrations
,
notably
in
2004
and
2008
.
Als
Befehlshaber
der
internen
Truppen
war
er
verantwortlich
für
die
gewaltsame
Unterdrückung
der
Demonstration
am
19
.
Dezember
2010
in
Minsk
,
an
der
seine
Truppen
als
erste
aktiv
beteiligt
waren
. [EU]
As
a
commander
of
internal
troops
,
he
was
responsible
for
the
violent
repression
of
the
demonstration
on
19
December
2012
in
Minsk
,
where
his
troops
were
the
first
to
be
actively
involved
.
Als
ehemaliger
erster
stellvertretender
Innenminister
war
er
verantwortlich
für
die
Repression
en
gegen
die
Zivilgesellschaft
im
Anschluss
an
die
Wahlen
vom
Dezember
2010
. [EU]
As
former
first
Deputy
Minister
of
Interior
,
he
was
responsible
for
the
repression
of
civil
society
following
the
December
2010
elections
.
Als
ehemaliger
Informationsminister
war
er
von
2003
bis
2009
hauptverantwortlich
für
den
Druck
auf
und
die
Repression
en
gegen
die
unabhängigen
Medien
und
Journalisten
. [EU]
As
a
former
Minister
of
Information
,
he
was
the
main
person
responsible
for
the
pressure
and
repression
of
the
independent
media
and
journalists
between
2003
and
2009
.
Als
ehemaliger
stellvertretender
Informationsminister
hat
er
eine
wichtige
Rolle
bei
der
Verbreitung
der
staatlichen
Propaganda
gespielt
,
die
repressive
Maßnahmen
gegen
die
demokratische
Opposition
und
die
Zivilgesellschaft
unterstützt
und
rechtfertigt
. [EU]
As
former
Deputy
Minister
of
Information
,
he
played
a
major
role
in
promoting
state
propaganda
which
supports
and
justifies
the
repression
of
the
democratic
opposition
and
of
civil
society
.
Als
ehemaliges
Mitglied
des
IRGC
ist
er
an
der
Repression
gegen
Journalisten
beteiligt
. [EU]
Ex-IRGC
,
he
is
complicit
in
the
repression
of
journalists
.
Als
einer
der
führenden
Kräfte
ist
General
Mohammed
Ali
unmittelbar
an
der
Repression
gegen
Regimegegner
beteiligt
. [EU]
As
one
of
its
senior
officers
,
General
Mohammed
Ali
is
directly
involved
in
the
repression
of
opponents
.
Als
enger
Vertrauter
von
Bachar
al-Asad
und
Mohammed
Nassif
Kheir
Bek
ist
Samir
Joumaa
an
der
Repression
spolitik
des
Regimes
gegen
Regimegegner
beteiligt
. [EU]
Samir
Joumaa's
closeness
to
Bashar
al-Assad
and
Mohammed
Nassif
Kheir
Bek
means
that
he
is
implicated
in
the
policy
of
repression
conducted
by
the
regime
against
its
opponents
.
Als
Gouverneur
und
Leiter
des
Sicherheitsrats
der
Provinz
Teheran
trägt
er
die
Gesamtverantwortung
für
alle
repressiven
Maßnahmen
,
einschließlich
der
seit
Juni
2009
laufenden
Niederschlagung
der
politischen
Proteste
. [EU]
In
his
capacity
as
governor
and
head
of
Tehran
provincial
Public
Security
Council
,
he
holds
an
overall
responsibility
for
all
repression
activities
,
including
cracking
down
on
political
protests
since
June
2009
.
Als
Leiter
der
Präsidialverwaltung
galt
er
als
der
zweitmächtigste
Mann
des
Regimes
und
war
als
solcher
verantwortlich
für
die
Organisation
der
manipulierten
Wahlen
2008
und
2010
und
für
die
anschließenden
Repression
en
gegen
friedliche
Demonstranten
. [EU]
As
Head
of
the
President's
Administration
,
he
was
considered
to
be
the
second
most
powerful
person
in
the
regime
and
,
as
such
,
was
responsible
for
organising
fraudulent
elections
in
2008
and
2010
and
for
the
subsequent
repression
of
peaceful
demonstrators
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Repression":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners