A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
50 results for Quadratmetern
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
.2
Kanäle
mit
einem
Querschnitt
von
weniger
als
0,075
Quadratmetern
mit
Ausnahme
der
in
Absatz
.1.4.1
genannten
senkrechten
Kanäle
müssen
aus
nichtbrennbarem
Werkstoff
sein
. [EU]
.2
ducts
less
than
0,075
m2
in
sectional
area
other
than
vertical
ducts
referred
to
in
paragraph
.1.4.1,
shall
be
constructed
of
non-combustible
materials
.
.2
Kanäle
mit
einem
Querschnitt
von
weniger
als
0,075
Quadratmetern
mit
Ausnahme
der
in
Unterabsatz
.1.4.1
genannten
senkrechten
Kanäle
müssen
aus
nichtbrennbarem
Werkstoff
sein
. [EU]
.2
ducts
less
than
0,075
m2
in
sectional
area
other
than
vertical
ducts
referred
to
in
subparagraph
.1.4.1
shall
be
constructed
of
non-combustible
materials
.
.5
Die
Treppenvorflächen
auf
jeder
Decksebene
müssen
eine
Grundfläche
von
mindestens
2
Quadratmetern
haben
und
müssen
,
wenn
sie
für
mehr
als
20
Personen
vorgesehen
sind
,
für
jeweils
weitere
10
Personen
1
Quadratmeter
größer
sein
,
brauchen
jedoch
insgesamt
nicht
größer
als
16
Quadratmeter
zu
sein
,
mit
Ausnahme
derjenigen
Treppenvorflächen
,
bei
denen
ein
unmittelbarer
Zugang
von
Gesellschaftsräumen
zum
Treppenschacht
besteht
. [EU]
.5
Landings
at
each
deck
level
shall
not
be
less
than
2
m2
in
area
and
shall
increase
by
1
m2
for
every
10
persons
provided
for
in
excess
of
20
persons
but
need
not
exceed
16
m2
,
except
for
those
landings
servicing
public
spaces
having
direct
access
onto
the
stairway
enclosure
.
.5
Lüftungskanäle
mit
einem
freien
Querschnitt
von
mehr
als
0,02
Quadratmetern
,
die
durch
Schotte
der
Klasse
'B'
führen
,
müssen
mit
Stahlblechmanschetten
von
900
Millimeter
Länge
umkleidet
sein
,
die
nach
Möglichkeit
in
450
Millimeter
auf
jeder
Seite
des
Schotts
aufgeteilt
sind
,
sofern
nicht
der
Kanal
auf
dieser
Länge
aus
Stahl
ist
. [EU]
.5
Ventilation
ducts
with
a
free-sectional
area
exceeding
0,02
m2
passing
through
class
"B"
bulkheads
shall
be
lined
with
steel
sheet
sleeves
of
900
mm
in
length
divided
preferably
into
450
mm
on
each
side
of
the
bulkheads
unless
the
duct
is
of
steel
for
this
length
.
Abstellräume
und
kleine
Vorratsräume
in
Unterkunftsräumen
mit
einer
Fläche
von
weniger
als
4
Quadratmetern
(
in
denen
keine
entzündbaren
Flüssigkeiten
aufbewahrt
werden
) [EU]
Isolated
lockers
and
small
storerooms
in
accommodation
spaces
having
areas
less
than
4
m2
(in
which
flammable
liquids
are
not
stowed
)
Abstellräume
und
Vorratsräume
mit
einer
Fläche
von
mehr
als
4
Quadratmetern
,
ausgenommen
Räume
und
Einrichtungen
für
die
Aufbewahrung
entzündbarer
Flüssigkeiten
. [EU]
Lockers
and
storerooms
having
areas
greater
than
4
m2
,
other
than
those
spaces
that
have
provisions
for
the
storage
of
flammable
liquids
.
Abstellräume
und
Vorratsräume
mit
einer
Fläche
von
weniger
als
4
Quadratmetern
,
die
nicht
für
die
Aufbewahrung
entzündbarer
Flüssigkeiten
vorgesehen
sind
,
Trockenräume
und
Wäschereien
. [EU]
Lockers
and
storerooms
not
having
provisions
for
the
storage
of
flammable
liquids
and
having
areas
less
than
4
m2
and
drying
rooms
and
laundries
.
Bei
einer
Mindestgröße
von
25
Quadratmetern
pro
Stellplatz
(
gemäß
staatlichen
Vorschriften
)
und
Baukosten
von
5200
NOK
pro
Quadratmeter
(
gemäß
Erfahrungswerten
)
geht
OPAK
von
einem
Preis
von
130000
NOK
pro
Stellplatz
bzw
.
8450000
NOK
für
65
Stellplätze
aus
. [EU]
Based
on
a
minimum
of
25
square
metres
per
parking
space
(as
required
by
government
regulations
)
and
building
costs
of
NOK
5200
per
square
metre
(based
on
experience
),
OPAK
arrives
at
a
price
of
NOK
130000
per
parking
space
,
or
NOK
8450000
for
65
parking
spaces
.
dA
Fläche
,
ausgedrückt
in
Quadratmetern
[m2] [EU]
dA
surface
expressed
in
square
metres
[m2]
Der
Probekörper
muss
eine
freie
Oberfläche
von
mindestens
4,65
Quadratmetern
und
eine
Höhe
(
oder
Deckslänge
)
von
2,44
Metern
haben
,
der
vorgesehenen
Bauart
möglichst
gleichkommen
und
gegebenenfalls
mindestens
eine
Stoßfuge
haben
. [EU]
The
specimen
shall
have
an
exposed
surface
of
not
less
than
4,65
m2
and
height
(or
length
of
deck
)
of
2,44
metres
,
resembling
as
closely
as
possible
the
intended
construction
and
including
where
appropriate
at
least
one
joint
.
Der
Wert
von
"areaValue"
ist
in
Quadratmetern
anzugeben
. [EU]
Value
of
areaValue
shall
be
given
in
square
meters
Die
erste
Analyse
zeigte
den
Prozentsatz
der
Lagerbestände
der
Stichprobenunternehmen
in
Quadratmetern
gegenüber
der
Produktion
der
Stichprobenunternehmen
,
ebenfalls
ausgedrückt
in
Quadratmetern
(
61
%
im
UZ
). [EU]
The
first
analysis
showed
the
percentage
of
stocks
of
the
sampled
companies
measured
in
square
metres
compared
to
the
production
of
the
sampled
companies
,
also
expressed
in
square
metres
(61 %
for
the
IP
).
die
Flächen:
in
Ar
,
außer
bei
Pilzen
,
bei
denen
sie
in
Quadratmetern
angegeben
werden
[EU]
areas:
in
ares
,
except
in
the
case
of
mushrooms
which
will
be
expressed
in
square
metres
of
total
cropped
area
die
ungefähre
Gebäudegröße
, d. h.
Geschosszahl
und
die
Gesamtzahl
an
Quadratmetern
Bodenfläche
[EU]
the
approximate
size
of
the
building
in
terms
of
the
number
of
floors
and
the
total
square
metres
of
floor
space
Durch
einen
Vertrag
mit
Datum
vom
8.
August
2003
übertrug
die
Gemeinde
Time
das
Eigentumsrecht
am
Stadion
Bryne
(
Titel
Nummer
2/32
und
2/70
),
eine
Fläche
von
ca
.
53000
Quadratmetern
,
an
Bryne
Fotballklubb
(
Bryne
FK
) [28]. [EU]
By
agreement
dated
8
August
2003
[27],
Time
Municipality
transferred
the
title
to
Bryne
stadium
,
title
numbers
2/32
and
2/70
,
an
area
of
approximately
53000
square
metres
,
to
Bryne
fotballklubb
(Bryne
FK
) [28].
Ein
direkter
Parameter
hierfür
ist
der
Grundstückspreis
,
also
die
Differenz
zwischen
dem
Marktwert
der
vollständig
erschlossenen
Immobilie
und
allen
Bauten
,
einschließlich
Gewinnspanne
,
jedoch
abzüglich
der
Grundstückskosten
;
dividiert
durch
die
Innenraumfläche
in
Quadratmetern
abzüglich
Kellerräumen"
. [EU]
A
direct
parameter
for
this
is
land
costs
, i.e.
the
difference
between
the
market
value
of
the
fully
developed
property
and
total
construction
including
profit
margin
,
but
excluding
the
land
cost
;
divided
by
the
number
of
square
metres
of
indoor
floor
area
,
excluding
basements'
[40].
Flächen
in
Ar
,
außer
bei
Pilzen
,
bei
denen
sie
in
Quadratmetern
angegeben
werden
[EU]
Areas
in
areas
,
except
in
the
case
of
mushrooms
which
will
be
expressed
in
square
metres
of
total
cropped
area
für
das
Kalenderjahr
vor
dem
Datum
der
Antragstellung:
die
Zahl
der
in
der
Produktionsanlage
beschäftigten
Personen
und
die
Größe
der
Anlage
in
Quadratmetern
[EU]
for
the
calendar
year
preceding
the
date
of
application
,
the
number
of
employees
and
the
size
of
the
production
facility
in
square
metres
Für
neue
Schiffe
der
Klassen
C
und
D
von
weniger
als
40
Meter
Länge
mit
einer
geschützten
Fläche
von
insgesamt
weniger
als
280
Quadratmetern
kann
die
Verwaltung
des
Flaggenstaates
die
angemessene
Fläche
für
die
Auslegung
der
Pumpen
sowie
alternative
Versorgungselemente
festlegen
. [EU]
For
new
class
C
and
D
ships
of
less
than
40
metres
in
length
with
a
total
protected
area
of
less
than
280
m2
,
the
Administration
of
the
flag
State
may
specify
the
appropriate
area
for
sizing
of
pumps
and
alternative
supply
components
.
Für
neue
Schiffe
der
Klassen
C
und
D
von
weniger
als
40
Meter
Länge
mit
einer
geschützten
Fläche
von
insgesamt
weniger
als
280
Quadratmetern
kann
die
Verwaltung
die
angemessene
Fläche
für
die
Auslegung
der
Pumpen
sowie
alternative
Versorgungselemente
festlegen
.
An
der
Druckseite
der
Pumpe
ist
ein
Prüfventil
mit
einem
kurzen
offenen
Abgaberohr
vorzusehen
. [EU]
For
new
class
C
and
D
ships
of
less
than
40
metres
in
length
with
a
total
protected
area
of
less
than
280
m2
,
the
Administration
may
specify
the
appropriate
area
for
sizing
of
pumps
and
alternative
supply
components
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Quadratmetern":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners