A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Polytheist
Polytheistin
Polytherapie
Polytop
Polyurethan
Polyurethan-Schaum
Polyurethanschaum
Polyurie
Polyvinylacetat
Search for:
ä
ö
ü
ß
59 results for
Polyurethan
Word division: Po·ly·ure·than
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
Der
"Fluffizoo"
mit
Maus
,
Elefant
und
Pferd
besteht
aus
farbigen
,
robusten
Sitztieren
aus
lackiertem
Polyurethan
-Schaum
,
die
für
Elmarflötotto
entwickelt
wurden
-
und
entfernt
an
die
Formensprache
der
hölzernen
Tiere
erinnern
,
die
sich
auf
den
Weihnachtspyramiden
aus
dem
Erzgebirge
drehen
. [G]
The
"Fluffizoo"
with
its
mouse
,
elephant
and
horse
comprises
colourful
,
robust
seating
elements
in
the
shape
of
animals
made
of
lacquered
polyurethan
e
foam
.
It
was
developed
for
the
Elmarflötotto
company
and
the
elements
are
remotely
reminiscent
of
the
wood-carved
animals
that
are
to
be
found
on
the
famous
German
Christmas
pyramids
from
the
Erzgebirge
region
.
Andere
schwimmende
Vorrichtungen
(z. B.
Flöße
,
Schwimmtanks
,
Senkkästen
,
Festmachetonnen
,
Bojen
und
schwimmende
Baken
,
Bojen
aus
Polyurethan
-Schaum
usw
.) [EU]
Floating
structures
(including
rafts
,
tanks
,
coffer-dams
,
landing-stages
,
buoys
and
beacons
)
An
der
Rückseite
sind
ein
Abstandhalter
aus
Stahl
und
eine
gebogene
Abschlussplatte
(
Teil
Nr
.
4b
)
aus
Polyurethan-(
PU-
)Harz
befestigt
. [EU]
On
the
rear
surface
a
steel
spacer
and
curved
,
polyurethan
e
(PU)-resin,
back
plate
is
mounted
(part
No
4b
).
An
der
Stelle
,
an
der
sich
der
H-Punkt
befindet
,
ist
statt
der
Haut
ein
Block
aus
offenzelligem
Polyurethan-(
PU-
)Schaumstoff (
Teil
Nr
.
8e
)
an
einer
Stahlplatte
angebracht
,
die
an
der
Darmbeinschaufel
mit
Hilfe
einer
Halterung
für
die
Achse
befestigt
ist
,
die
durch
das
Kugelgelenk
geht
. [EU]
At
the
H-point
location
the
skin
is
replaced
by
open-cell
polyurethan
e
(PU)
foam
block
(part
No
8e
)
backed
up
with
a
steel
plate
fixed
on
the
iliac
wing
by
an
axle
support
going
through
the
ball
joint
.
Art
und
Menge
der
einbezogenen
Oberflächenüberzüge:
Polyacryl
,
Polyurethan
oder
Seife
,
50-100
g/m2
,
und
Öl
,
20-60
g/m2
. [EU]
Type
and
quantity
of
surface
coatings
included
are
acrylic
,
polyurethan
e
or
soap
,
50
-
100
g/m2
,
and
oil
,
20
-
60
g/m2
.
Aus
Polyurethan
hergestellte
Erzeugnisse
müssen
mit
dem
Kriterium
3.1
betreffend
organisches
Zinn
und
dem
Kriterium
3.2
betreffend
die
Emission
aromatischer
Diisocyanate
in
die
Luft
übereinstimmen
. [EU]
Products
made
of
polyurethan
e
shall
comply
with
the
criterion
set
out
in
point
3.1
regarding
organic
tin
and
the
criterion
set
out
in
point
3.2
regarding
the
emission
to
air
of
aromatic
diisocyanates
.
Band
aus
nichtlegiertem
Aluminium
,
versehen
mit
einer
reflektierenden
Folie
,
einem
durchsichtigen
Decklack
aus
Polyurethan
,
einem
netzartigen
Profil
und
rutschhemmenden
Partikeln
aus
Keramik
[EU]
Tape
of
not
alloyed
aluminium
,
with
a
reflecting
film
, a
transparent
polyurethan
e
topcoat
, a
netting
and
ceramic
anti-skid
particles
Bei
der
betroffenen
Ware
handelt
es
sich
um
ein
Flammschutzmittel
,
das
vor
allem
bei
der
Herstellung
von
Polyurethan
(
PUR
)
für
das
Baugewerbe
und
die
Möbelindustrie
verwendet
wird
. [EU]
The
product
concerned
is
a
flame
retardant
mainly
used
in
the
production
of
polyurethan
e
(PUR)
for
use
in
construction
and
furniture
.
Bei
Vorder-
und
Rückplatten
ist
eine
Höchstmenge
von
0,5
kg/m2
gleichmäßig
unmittelbar
so
auf
der
Oberfläche
der
Platte
zu
verteilen
,
dass
eine
Schicht
mit
einer
Dicke
von
höchstens
0,5
mm
entsteht
.
Der
auf
der
gesamten
Fläche
zu
verwendende
Klebstoff
muss
ein
Zweikomponenten-
Polyurethan
-Klebstoff
(z. B.
Epoxidharz
XB5090/1
von
Ciba
Geigy
mit
Härter
XB5304
)
oder
ein
gleichwertiges
Produkt
sein
. [EU]
For
both
the
front
and
the
back
plates
, a
maximum
of
0,5
kg/m2
shall
be
applied
evenly
directly
over
the
surface
of
the
front
plate
,
giving
a
maximum
film
thickness
of
0,5
mm
.
The
adhesive
to
be
used
throughout
should
be
a
two-part
polyurethan
e
such
as
Ciba
Geigy
XB5090/1
resin
with
XB5304
hardener
or
equivalent
.
Copolymer
aus
Polyurethan
und
Silicon
,
in
einer
Mischung
von
Butanon
,
Toluol
und
Cyclohexanon
gelöst
,
mit
einem
Copolymer-Gehalt
von
13
GHT
bis
16
GHT
[EU]
Copolymer
of
polyurethan
e
and
silicone
,
in
the
form
of
a
solution
in
a
mixture
of
butanone
,
toluene
and
cyclohexanone
,
containing
by
weight
13
%
or
more
but
not
more
than
16
%
of
copolymer
Der
Klebstoff
,
der
überall
zu
verwenden
ist
,
sollte
ein
Zweikomponenten-
Polyurethan
-Klebstoff
sein
(
zum
Beispiel
Kunstharzklebstoff
XB5090/1
von
Ciba-Geigy
mit
Härter
XB5304
oder
ein
vergleichbares
Erzeugnis
). [EU]
ALUMINIUM
HONEYCOMB
CERTIFICATION
A
complete
testing
procedure
for
certification
of
aluminium
honeycomb
is
given
in
NHTSA
TP-214D
.
Der
Klebstoff
,
der
überall
zu
verwenden
ist
,
sollte
ein
Zweikomponenten-
Polyurethan
-Klebstoff
sein
(
zum
Beispiel
Kunstharzklebstoff
XB5090/1
von
Ciba-Geigy
mit
Härter
XB5304
oder
ein
vergleichbares
Erzeugnis
). [EU]
The
adhesive
to
be
used
throughout
should
be
a
two-part
polyurethan
e
(such
as
Ciba-Geigy
XB5090/1
resin
with
XB5304
hardener
,
or
equivalent
).
Die
Anwendung
des
Zollsatzes
für
Präservative
aus
Polyurethan
wird
autonom
auf
unbestimmte
Zeit
vollständig
ausgesetzt
(
Taric-Code
3926909760
). [EU]
A
door
or
window
with
or
without
its
frame
or
threshold
is
considered
as
one
piece
.
Die
Anwendung
des
Zollsatzes
für
Präservative
aus
Polyurethan
wird
autonom
auf
unbestimmte
Zeit
vollständig
ausgesetzt
(
TARIC-Code
3926909760
). [EU]
Customs
duty
autonomously
suspended
,
for
an
indefinite
period
,
for
sheath
contraceptives
of
polyurethan
e
(TARIC
code
3926909760
).
Die
Arme
bestehen
aus
einem
Kunststoffgerüst
,
das
mit
Polyurethan
(
PU
)
als
Fleischimitation
und
einer
Haut
aus
Polyvinylchlorid
(
PVC
)
verkleidet
ist
. [EU]
The
arms
have
a
plastic
skeleton
covered
by
a
polyurethan
e
(PU)
flesh
representation
with
a
polyvinylchloride
(PVC)
skin
.
Die
aus
Polyurethan-(
PU-
)Harz
bestehenden
Schlüsselbeine
(
Teil
Nr
.
3b
)
sind
an
den
Abstandsblock
angelenkt
. [EU]
The
clavicles
(part
No
3b
),
made
of
cast
polyurethan
e
(PU)-resin,
are
designed
to
evolve
over
the
spacer
block
.
Die
Beine
bestehen
aus
einem
Metallgerüst
,
das
mit
Polyurethan-(
PU-
)Schaumstoff
als
Fleischimitation
und
einer
Haut
aus
Polyvinylchlorid
(
PVC
)
verkleidet
ist
. [EU]
The
legs
consist
of
a
metal
skeleton
covered
by
flesh-stimulating
polyurethan
e
(PU)
foam
with
a
polyvinlychloride
(PVC)
skin
.
Die
Darmbeinschaufeln
(
Teil
Nr
.
8b
)
bestehen
aus
Polyurethan-(
PU-
)Harz. [EU]
The
iliac
wings
(part
No
8b
)
are
made
of
polyurethan
e
(PU)-resin.
Die
Fleischimitation
besteht
am
oberen
Teil
aus
einem
Polyurethan-(
PU-
)Formteil
mit
hoher
Dichte
und
am
unteren
Teil
aus
Polyurethan-(
PU-
)Schaumstoff. [EU]
The
flesh
representation
consists
of
a
high-density
polyurethan
e
(PU)
moulding
upper
part
and
a
polyurethan
e
(PU)
foam
lower
part
.
Die
Verkleidung
an
den
Oberschenkeln
besteht
aus
einem
Polyurethan-(
PU-
)Formteil
mit
hoher
Dichte
und
einer
Haut
aus
Polyvinylchlorid
(
PVC
). [EU]
A
high-density
polyurethan
e
(PU)
moulding
with
a
polyvinlychloride
(PVC)
skin
represents
the
thigh
flesh
of
the
upper
legs
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Polyurethan":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners