A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Polizeibusse
Polizeidiensthund
Polizeidienststelle
Polizeidirektor
Polizeieinheit
Polizeieinsatz
Polizeifahrzeug
Polizeifunk
Polizeigewahrsam
Search for:
ä
ö
ü
ß
39 results for
Polizeieinheit
Word division: Po·li·zei·ein·heit
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
Als
Grundvoraussetzung
für
die
Ausbildung
der
Integrierten
Polizeieinheit
und
für
deren
spätere
Tätigkeit
haben
die
EU-Mitgliedstaaten
sich
bereit
erklärt
,
entweder
Finanzbeiträge
oder
Beiträge
in
Form
von
Sachleistungen
bereitzustellen
. [EU]
As
a
prerequisite
to
the
training
of
the
IPU
and
to
its
functioning
later
on
,
EU
Member
States
have
agreed
to
provide
contributions
,
either
financially
or
in
kind
.
Am
9.
Dezember
2004
hat
der
Rat
die
Gemeinsame
Aktion
2004/847/GASP
zur
Polizeimission
der
Europäischen
Union
in
Kinshasa
(
DRK
)
betreffend
die
Integrierte
Polizeieinheit
(
EUPOL
Kinshasa
)
angenommen
,
durch
die
dem
Sonderbeauftragten
eine
spezifische
Rolle
übertragen
wurde
. [EU]
On
9
December
2004
the
Council
adopted
Joint
Action
2004/847/CFSP
[3]
on
the
European
Union
Police
Mission
in
Kinshasa
(DRC)
regarding
the
Integrated
Police
Unit
(EUPOL
'Kinshasa'
),
which
designates
a
specific
role
for
the
EUSR
.
Assistant
Inspector
der
Polizeieinheit
'Zimbabwe
Republic
Police'
(
ZRP
),
an
der
Terrorkampagne
vor
und
nach
den
Wahlen
direkt
beteiligt
[EU]
Assistant
Inspector
Zimbabwe
Republic
Police
(ZRP),
directly
involved
in
the
campaign
of
terror
waged
before
and
after
the
elections
Aufgrund
eines
offiziellen
Ersuchens
der
Regierung
der
Demokratischen
Republik
Kongo
(
DR
Kongo
)
hat
der
Rat
am
9.
Dezember
2004
die
Gemeinsame
Aktion
2004/847/GASP
zur
Polizeimission
der
Europäischen
Union
in
Kinshasa
(
DRK
)
betreffend
die
Integrierte
Polizeieinheit
(
EUPOL
"Kinshasa"
),
die
in
dem
am
17
.
Dezember
2002
in
Pretoria
unterzeichneten
globalen
und
alle
Seiten
einschließenden
Abkommen
über
den
Übergang
in
der
Demokratischen
Republik
Kongo
und
dem
Memorandum
zur
Sicherheit
und
zur
Armee
vom
29
.
Juni
2003
vorgesehen
war
,
angenommen
. [EU]
Further
to
an
official
invitation
from
the
Government
of
the
Democratic
Republic
of
the
Congo
(DRC),
on
9
December
2004
the
Council
adopted
Joint
Action
2004/847/CFSP
on
the
European
Union
Police
Mission
in
Kinshasa
(DRC)
regarding
the
Integrated
Police
Unit
(EUPOL
'Kinshasa'
) [1],
as
provided
for
in
the
Global
and
Inclusive
Agreement
on
Transition
in
the
Democratic
Republic
of
the
Congo
,
signed
in
Pretoria
on
17
December
2002
,
and
the
Memorandum
on
the
Army
and
Security
of
29
June
2003
.
betreffend
die
Unterstützung
der
Europäischen
Union
beim
Aufbau
einer
Integrierten
Polizeieinheit
in
der
Demokratischen
Republik
Kongo
(
DRK
) [EU]
on
European
Union
support
to
the
establishment
of
the
Integrated
Police
Unit
in
the
Democratic
Republic
of
the
Congo
(DRC)
Das
am
17
.
Dezember
2002
in
Pretoria
unterzeichnete
globale
und
alle
Seiten
einschließende
Übereinkommen
über
den
Übergang
in
der
Demokratischen
Republik
Kongo
und
das
Memorandum
zur
Sicherheit
und
zur
Armee
vom
29
.
Juni
2003
sehen
den
Aufbau
einer
Integrierten
Polizeieinheit
(
IPU
)
vor
. [EU]
The
global
and
all-inclusive
Agreement
on
the
transition
in
the
Democratic
Republic
of
Congo
,
signed
in
Pretoria
on
17
December
2002
and
the
Memorandum
on
Security
and
the
Army
of
29
June
2003
provided
for
the
establishment
of
an
Integrated
Police
Unit
(IPU).
Das
am
17
.
Dezember
2002
in
Pretoria
unterzeichnete
globale
und
alle
Seiten
einschließende
Übereinkommen
über
den
Übergang
in
der
Demokratischen
Republik
Kongo
und
die
Vereinbarung
über
Sicherheit
und
über
die
Armee
vom
29
.
Juni
2003
sehen
den
Aufbau
einer
Integrierten
Polizeieinheit
vor
. [EU]
The
global
and
all-inclusive
Agreement
on
the
transition
in
the
Democratic
Republic
of
the
Congo
,
signed
in
Pretoria
on
17
December
2002
and
the
Memorandum
on
Security
and
the
Army
of
29
June
2003
provided
for
the
establishment
of
an
Integrated
Police
Unit
(IPU).
den
ALTHEA
(
EUFOR
)
Commander
vor
Ort
politisch
zu
beraten
,
auch
im
Hinblick
auf
die
Fähigkeit
vom
Typ
IPU
(
Integrierte
Polizeieinheit
),
auf
die
er
unbeschadet
der
Befehlskette
in
Absprache
mit
dem
genannten
Commander
zurückgreifen
kann
[EU]
provide
the
ALTHEA
(EUFOR)
Commander
with
local
political
advice
,
including
with
respect
to
the
Integrated
Police
Unit
style
capability
,
on
which
the
EUSR
may
draw
,
in
agreement
with
the
said
Commander
,
without
prejudice
to
the
chain
of
command
den
Aufbau
einer
Polizeieinheit
innerhalb
des
Sekretariats
der
AU
. [EU]
support
to
the
development
of
a
police
unit
within
the
Secretariat
of
the
AU
.
den
EU
Force
Commander
vor
Ort
politisch
zu
beraten
,
auch
im
Hinblick
auf
den
Fähigkeitstyp
der
Integrierten
Polizeieinheit
,
auf
den
er
unbeschadet
der
Befehlskette
in
Absprache
mit
dem
genannten
Commander
zurückgreifen
kann
[EU]
provide
the
EU
Force
Commander
with
local
political
advice
,
including
with
respect
to
the
Integrated
Police
Unit
style
capability
,
on
which
the
EUSR
may
draw
,
in
agreement
with
the
said
Commander
,
without
prejudice
to
the
chain
of
command
den
EUFOR-Commander
vor
Ort
politisch
zu
beraten
,
auch
im
Hinblick
auf
den
Fähigkeitstyp
der
Integrierten
Polizeieinheit
,
auf
den
er
unbeschadet
der
Befehlskette
in
Absprache
mit
dem
EUFOR-Commander
zurückgreifen
kann
[EU]
provide
local
political
advice
to
the
EUFOR
Commander
,
including
with
respect
to
the
Integrated
Police
Unit
style
capability
,
on
which
he
may
draw
,
in
agreement
with
the
EUFOR
Commander
,
without
prejudice
to
the
chain
of
command
Der
Rat
hat
am
17
.
Mai
2004
die
Gemeinsame
Aktion
2004/494/GASP
angenommen
,
mit
der
sich
die
Europäische
Union
verpflichtet
,
"den
Prozess
der
Konsolidierung
der
inneren
Sicherheit
in
der
Demokratischen
Republik
Kongo
,
der
einen
wesentlichen
Faktor
für
den
Friedensprozess
und
die
Entwicklung
des
Landes
darstellt
,
zu
unterstützen
,
indem
sie
Hilfestellung
beim
Aufbau
einer
Integrierten
Polizeieinheit
in
Kinshasa
leistet"
. [EU]
On
17
May
2004
,
the
Council
adopted
Joint
Action
2004/494/CFSP
[6]
in
which
the
European
Union
commit
to
'support
the
process
of
the
consolidation
of
internal
security
in
the
DRC
,
which
is
an
essential
factor
for
the
peace
process
and
the
development
of
the
country
,
through
assistance
to
the
setting
up
of
an
Integrated
Police
Unit
(IPU)
in
Kinshasa'
.
Der
Rat
hat
am
9.
Dezember
2004
die
Gemeinsame
Aktion
2004/847/GASP
zur
Polizeimission
der
Europäischen
Union
in
Kinshasa
(
DRK
)
betreffend
die
Integrierte
Polizeieinheit
(
EUPOL
"Kinshasa"
)
angenommen
. [EU]
On
9
December
2004
,
the
Council
adopted
Joint
Action
2004/847/CFSP
on
the
European
Union
Police
Mission
in
Kinshasa
(DRC)
regarding
the
Integrated
Police
Unit
(EUPOL
'Kinshasa'
) [1].
Der
Rat
hat
am
9.
Dezember
2004
die
Gemeinsame
Aktion
2004/847/GASP
zur
Polizeimission
der
Europäischen
Union
in
Kinshasa
(
DR
Kongo
)
betreffend
die
Integrierte
Polizeieinheit
(
EUPOL
"Kinshasa"
)
erlassen
. [EU]
On
9
December
2004
,
the
Council
adopted
Joint
Action
2004/874/CFSP
on
the
European
Union
Police
Mission
in
Kinshasa
(DRC)
regarding
the
Integrated
Police
Unit
(EUPOL
'Kinshasa'
) [3].
Der
Rat
kann
beschließen
,
dass
sich
an
das
EEF-Projekt
und
die
Bereitstellung
von
Polizeiausrüstung
und
von
Waffen
und
Munition
an
die
Integrierte
Polizeieinheit
gegebenenfalls
eine
Komponente
der
europäischen
Sicherheits-
und
Verteidigungspolitik
(
ESVP
)
zur
Beobachtung
,
Anleitung
und
Beratung
anschließt
- [EU]
The
Council
may
decide
that
the
EDF
project
and
the
provision
of
law
enforcement
equipment
,
arms
and
ammunition
to
the
IPU
as
appropriate
be
followed
by
an
European
Security
and
Defence
Policy
(ESDP)
component
for
monitoring
,
mentoring
and
advising
,
Die
Europäische
Union
richtet
eine
Polizeimission
der
Europäischen
Union
(
EUPOL
"Kinshasa"
)
ein
,
um
sicherzustellen
,
dass
die
in
der
Gemeinsamen
Aktion
2004/494/GASP
genannten
,
an
das
EEF-Projekt
anschließenden
Maßnahmen
im
Zusammenhang
mit
der
Einrichtung
einer
Integrierten
Polizeieinheit
(
IPU
)
in
Kinshasa
(
Demokratische
Republik
Kongo
)
ab
Anfang
Januar
2005
getroffen
werden
können
. [EU]
The
European
Union
hereby
establishes
a
European
Union
Police
Mission
(EUPOL
'KINSHASA'
)
in
order
to
ensure
the
follow-on
to
the
EDF
project
referred
to
in
Joint
Action
2004/494/CFSP
in
relation
to
the
setting
up
of
an
IPU
in
Kinshasa
(DRC)
as
from
early
January
2005
.
Die
Europäische
Union
unterstützt
den
Prozess
der
Konsolidierung
der
inneren
Sicherheit
in
der
Demokratischen
Republik
Kongo
,
der
einen
wesentlichen
Faktor
für
den
Friedensprozess
und
die
Entwicklung
des
Landes
darstellt
,
indem
sie
Hilfestellung
beim
Aufbau
einer
Integrierten
Polizeieinheit
in
Kinshasa
leistet
. [EU]
The
European
Union
shall
support
the
process
of
the
consolidation
of
internal
security
in
the
DRC
,
which
is
an
essential
factor
for
the
peace
process
and
the
development
of
the
country
,
through
assistance
to
the
setting
up
of
an
Integrated
Police
Unit
(IPU)
in
Kinshasa
.
Die
gesamte
zur
Verfügung
gestellte
Polizeiausrüstung
,
alle
zur
Verfügung
gestellten
Waffen
und
die
gesamte
zur
Verfügung
gestellte
Munition
sind
ausschließlich
zur
Verwendung
bei
der
integrierten
Polizeieinheit
bestimmt
und
dürfen
an
keine
anderen
Einheiten
oder
polizeiexterne
Gruppen
oder
Benutzer
weitergegeben
und
auch
nicht
reexportiert
werden
[EU]
All
law
enforcement
equipment
,
arms
and
ammunition
provided
shall
be
for
the
use
of
the
IPU
alone
,
and
must
not
be
diverted
to
any
other
unit
or
non-police
group
or
user
or
re-exported
Die
Kommission
hat
einen
Finanzierungsbeschluss
bezüglich
eines
Beitrags
aus
dem
Europäischen
Entwicklungsfonds
(
EEF
)
für
ein
Projekt
angenommen
,
das
technische
Hilfe
,
den
Wiederaufbau
des
Ausbildungszentrums
und
die
Bereitstellung
von
Ausrüstung
für
die
Integierte
Polizeieinheit
(
mit
Ausnahme
von
Waffen
und
Demonstrationsschutzausrüstung
)
sowie
eine
angemessene
Ausbildung
vorsieht
. [EU]
The
Commission
has
adopted
a
financing
decision
on
the
European
Development
Fund
(EDF)
for
a
project
which
includes
technical
assistance
,
rehabilitation
of
the
training
centre
and
the
provision
of
equipment
for
the
IPU
(with
the
exception
of
arms
and
anti-riot
equipment
),
as
well
as
adequate
training
.
Die
Regierung
der
DRK
richtete
am
20
.
Oktober
2003
ein
offizielles
Ersuchen
an
den
Hohen
Vertreter
für
die
GASP
um
Unterstützung
der
Europäischen
Union
beim
Aufbau
der
Integrierten
Polizeieinheit
,
die
zum
Schutz
der
staatlichen
Institutionen
und
zur
Stärkung
der
inneren
Sicherheitsorgane
beitragen
soll
. [EU]
On
20
October
2003
,
the
government
of
the
DRC
addressed
an
official
request
to
the
High
Representative
for
the
CFSP
for
European
Union
assistance
in
setting
up
the
IPU
,
which
should
contribute
to
ensuring
the
protection
of
the
State
institutions
and
reinforce
the
internal
security
apparatus
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Polizeieinheit":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners