A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Pistaziengrün
Pistaziennuss
Pistaziensträucher
Pistazit
Piste
Pistenaufseher
Pistenaufsicht
Pistenaufsichtsorgan
Pistenbefeuerung
Search for:
ä
ö
ü
ß
116 results for
Piste
|
Piste
Word division: Pis·te
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Traust
du
dich
,
diese
Piste
herunterzufahren
?
Do
you
dare
/
Dare
you
to
ski
down
this
slope
?
Anemometer
für
benutzte
Piste
[EU]
Anemometer
for
runway
in
use
Angenommene
Höhe
für
einen
Triebwerkausfall
über
der
Piste
[EU]
Assumed
engine
failure
height
above
the
take-off
runway
Angenommene
Höhe
für
einen
Triebwerkausfall
über
der
Piste
in
Abhängigkeit
von
der
Piste
nsichtweite/Sicht
für
den
Start
[EU]
Assumed
engine
failure
height
above
the
runway
versus
RVR/visibility
Anmerkung
2:
Für
Flugbetrieb
bei
Nacht
sind
mindestens
Rand-
und
Endbefeuerung
der
Piste
erforderlich
. [EU]
Note
2:
For
night
operations
at
least
runway
edge
and
runway
end
lights
are
required
.
Anmerkung:
Besteht
eine
Piste
CAT
III
,
wird
angenommen
,
dass
ein
Flugbetrieb
ohne
Entscheidungshöhe
möglich
ist
,
soweit
in
AIP
oder
NOTAM
keine
speziellen
Beschränkungen
festgelegt
sind
. [EU]
Note:
In
the
case
of
a
CAT
III
runway
it
may
be
assumed
that
operations
with
no
decision
height
can
be
supported
unless
specifically
restricted
as
published
in
the
AIP
or
NOTAM
.
Anmerkung:
Im
Falle
einer
Piste
für
Betriebsstufe
III
kann
davon
ausgegangen
werden
,
dass
Flugbetrieb
ohne
Entscheidungshöhe
möglich
ist
,
sofern
dieses
nicht
ausdrücklich
durch
Veröffentlichungen
im
Luftfahrthandbuch
(
AIP
)
oder
NOTAM
eingeschränkt
wird
. [EU]
Note:
In
the
case
of
a
CAT
III
runway
it
may
be
assumed
that
operations
with
no
decision
height
can
be
supported
unless
specifically
restricted
as
published
in
the
AIP
or
NOTAM
.
Anmerkung:"Relevant"
bezieht
sich
in
diesem
Zusammenhang
auf
den
Teil
der
Piste
,
der
während
der
Hochgeschwindigkeitsphase
nach
dem
Aufsetzen
bis
zu
einer
Geschwindigkeit
von
etwa
60
Knoten
benutzt
wird
. [EU]
Note:'Relevant'
,
in
this
context
,
means
that
part
of
the
runway
used
during
the
high
speed
phase
of
the
landing
down
to
a
speed
of
approximately
60
knots
.
auf
der
Piste
Hochleistungs-Mittellinienfeuer
im
Abstand
von
15
m
oder
weniger
und
Hochleistungs-Randfeuer
im
Abstand
von
60
m
oder
weniger
in
Betrieb
sind
[EU]
high
intensity
runway
centreline
lights
spaced
15
m
or
less
and
high
intensity
edge
lights
spaced
60
m
or
less
are
in
operation
Auf
einem
kontrollierten
Flugplatz
hat
ein
Luftfahrzeug
,
das
sich
auf
dem
Rollfeld
bewegt
,
an
allen
Rollhalteorten
anzuhalten
und
zu
warten
,
bis
ihm
von
der
Flugplatzkontrollstelle
die
ausdrückliche
Freigabe
für
das
Aufrollen
auf
die
Piste
oder
das
Kreuzen
der
Piste
erteilt
wurde
. [EU]
At
a
controlled
aerodrome
an
aircraft
taxiing
on
the
manoeuvring
area
shall
stop
and
hold
at
all
runway-holding
positions
unless
an
explicit
clearance
to
enter
or
cross
the
runway
has
been
issued
by
the
aerodrome
control
tower
.
außer
im
Fall
von
Ballonen
gegen
den
Wind
zu
landen
und
zu
starten
,
sofern
nicht
aus
Sicherheitsgründen
,
wegen
der
Ausrichtung
der
Piste
oder
aus
Rücksicht
auf
den
Flugbetrieb
eine
andere
Richtung
vorzuziehen
ist
. [EU]
except
for
balloons
,
land
and
take
off
into
the
wind
unless
safety
,
the
runway
configuration
,
or
air
traffic
considerations
determine
that
a
different
direction
is
preferable
.
Befeuerung
gesamte
Piste
[EU]
Whole
runway
light
system
Bei
verschiedenen
Baureihen
des
gleichen
Flugzeugmusters
gemäß
Nummer
4
unten
,
bei
denen
die
gleiche
Grundausrüstung
hinsichtlich
der
Flugsteuerungs-
und
Anzeigesysteme
verwendet
wird
,
oder
bei
einem
Flugzeugmuster
gemäß
Nummer
4
unten
mit
unterschiedlicher
Grundausrüstung
hinsichtlich
der
Flugsteuerungs-
und
Anzeigesysteme
hat
der
Luftfahrtunternehmer
nachzuweisen
,
dass
die
Baureihen
für
den
Betrieb
ausreichend
leistungsfähig
sind
;
der
Luftfahrtunternehmer
hat
jedoch
nicht
für
jede
Kombination
von
Baureihe/
Piste
eine
vollständige
betriebliche
Nachweisführung
zu
erbringen
. [EU]
If
an
operator
has
different
variants
of
the
same
type
of
aeroplane
in
accordance
with
subparagraph
4
below
,
utilising
the
same
basic
flight
control
and
display
systems
,
or
different
basic
flight
control
and
display
systems
on
the
same
type
of
aeroplane
in
accordance
with
subparagraph
4
below
,
the
operator
must
show
that
the
variants
have
satisfactory
operational
performance
,
but
the
operator
need
not
conduct
a
full
operational
demonstration
for
each
variant/runway
combination
.
Bei
verschiedenen
Baureihen
des
gleichen
Luftfahrzeugmusters
,
bei
denen
die
gleiche
Grundausrüstung
hinsichtlich
der
Flugsteuerungs-
und
Anzeigesysteme
verwendet
wird
,
oder
bei
einem
Luftfahrzeugmuster
mit
unterschiedlicher
Grundausrüstung
hinsichtlich
der
Flugsteuerungs-
und
Anzeigesysteme
hat
der
Luftfahrtunternehmer
nachzuweisen
,
dass
die
verschiedenen
Baureihen
ausreichend
leistungsfähig
sind
;
der
Luftfahrtunternehmer
hat
jedoch
nicht
für
jede
Kombination
von
Baureihe/
Piste
eine
vollständige
betriebliche
Nachweisführung
zu
erbringen
. [EU]
If
an
operator
has
different
variants
of
the
same
type
of
aircraft
utilising
the
same
basic
flight
control
and
display
systems
,
or
different
basic
flight
control
and
display
systems
on
the
same
type
of
aircraft
,
the
operator
must
show
that
the
various
variants
have
satisfactory
performance
,
but
the
operator
need
not
conduct
a
full
operational
demonstration
for
each
variant/runway
combination
.
Bodenwindrichtung
und
-stärke
,
einschließlich
wesentlicher
Schwankungen
und
,
falls
Bodenwindsensoren
speziell
für
die
Abschnitte
der
Betriebspiste(n)
vorhanden
sind
und
die
Informationen
von
Luftfahrzeugbetreibern
angefordert
werden
,
die
Angabe
der
Piste
und
des
Piste
nabschnitts
,
für
die
die
Informationen
gelten
[EU]
Surface
wind
direction
and
speed
,
including
significant
variations
and
,
if
surface
wind
sensors
related
specifically
to
the
sections
of
runway
(s)
in
use
are
available
and
the
information
is
required
by
aircraft
operators
,
the
indication
of
the
runway
and
the
section
of
the
runway
to
which
the
information
refers
das
Flugzeug
auf
der
-
unter
Berücksichtigung
der
zu
erwartenden
Windgeschwindigkeit
und
-richtung
,
der
Betriebseigenschaften
des
Flugzeugs
am
Boden
sowie
anderer
Bedingungen
,
wie
Landehilfen
und
Geländebeschaffenheit
-
am
wahrscheinlichsten
zu
benutzenden
Piste
landet
. [EU]
the
aeroplane
will
land
on
the
runway
most
likely
to
be
assigned
considering
the
probable
wind
speed
and
direction
and
the
ground
handling
characteristics
of
the
aeroplane
,
and
considering
other
conditions
such
as
landing
aids
and
terrain
.
das
Flugzeug
auf
der
unter
Berücksichtigung
der
zu
erwartenden
Windgeschwindigkeit
und
-richtung
,
der
Betriebseigenschaften
des
Flugzeugs
am
Boden
sowie
anderer
Bedingungen
wie
Landehilfen
und
Geländebeschaffenheit
am
wahrscheinlichsten
zu
benutzenden
Piste
landet
. [EU]
the
aeroplane
will
land
on
the
runway
most
likely
to
be
assigned
,
considering
the
probable
wind
speed
and
direction
,
the
ground
handling
characteristics
of
the
aeroplane
and
other
conditions
such
as
landing
aids
and
terrain
.
das
Flugzeug
bei
Windstille
auf
der
günstigsten
Piste
landet
und
[EU]
the
aeroplane
will
land
on
the
most
favourable
runway
in
still
air
;
and
Der
Anflug
darf
unterhalb
der
DA/H
oder
MDA/H
fortgesetzt
und
die
Landung
durchgeführt
werden
,
sofern
die
erforderlichen
Sichtmerkmale
,
die
für
die
Art
des
Anflugs
und
für
die
zu
benutzende
Piste
angemessen
sind
,
in
dieser
Höhe
feststellbar
sind
und
danach
erkennbar
bleiben
. [EU]
The
approach
may
be
continued
below
DA/H
or
MDA/H
and
the
landing
may
be
completed
provided
that
the
visual
reference
adequate
for
the
type
of
approach
operation
and
for
the
intended
runway
is
established
at
the
DA/H
or
MDA/H
and
is
maintained
.
Der
Betreiber
hat
für
die
Durchführung
von
Präzisionsanflügen
Betriebsverfahren
festzulegen
,
die
sicherstellen
,
dass
das
Flugzeug
in
Landekonfiguration
und
Landefluglage
die
Schwelle
der
Piste
in
einer
sicheren
Höhe
überfliegt
. [EU]
The
operator
shall
establish
operational
procedures
designed
to
ensure
that
an
aeroplane
conducting
precision
approaches
crosses
the
threshold
of
the
runway
by
a
safe
margin
,
with
the
aeroplane
in
the
landing
configuration
and
attitude
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Piste":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners