A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Pistaziengrün
Pistaziennuss
Pistaziensträucher
Pistazit
Piste
Pistenaufseher
Pistenaufsicht
Pistenaufsichtsorgan
Pistenbefeuerung
Search for:
ä
ö
ü
ß
116 results for
Piste
|
Piste
Word division: Pis·te
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
Der
Kommandant
hat
sich
vor
Beginn
des
Landeanflugs
zu
vergewissern
,
dass
das
Wetter
am
Flugplatz
und
der
Zustand
der
zu
benutzenden
Piste
nach
den
vorliegenden
Informationen
unter
Berücksichtigung
der
Flugleistungsangaben
im
Betriebshandbuch
einem
sicheren
Anflug
,
einer
sicheren
Landung
oder
einem
sicheren
Fehlanflug
nicht
entgegenstehen
. [EU]
Before
commencing
an
approach
to
land
,
the
commander
must
satisfy
himself/herself
that
,
according
to
the
information
available
to
him/her
,
the
weather
at
the
aerodrome
and
the
condition
of
the
runway
intended
to
be
used
should
not
prevent
a
safe
approach
,
landing
or
missed
approach
,
having
regard
to
the
performance
information
contained
in
the
operations
manual
.
Der
Kommandant
hat
sich
vor
Beginn
des
Landeanflugs
zu
vergewissern
,
dass
das
Wetter
am
Flugplatz
und
der
Zustand
der
zu
benutzenden
Piste
oder
FATO
nach
den
ihm
vorliegenden
Informationen
unter
Berücksichtigung
der
Flugleistungsangaben
im
Betriebshandbuch
einem
sicheren
Anflug
,
einer
sicheren
Landung
oder
einem
sicheren
Fehlanflug
nicht
entgegenstehen
. [EU]
Before
commencing
an
approach
to
land
,
the
commander
shall
be
satisfied
that
,
according
to
the
information
available
to
him/her
,
the
weather
at
the
aerodrome
and
the
condition
of
the
runway
or
FATO
intended
to
be
used
should
not
prevent
a
safe
approach
,
landing
or
missed
approach
,
having
regard
to
the
performance
information
contained
in
the
operations
manual
.
Der
Kommandant
hat
sich
vor
Beginn
des
Starts
davon
zu
überzeugen
,
dass
das
Wetter
am
Flugplatz
und
der
Zustand
der
zu
benutzenden
Piste
nach
den
vorliegenden
Informationen
einen
sicheren
Start
und
Abflug
ermöglichen
. [EU]
Before
commencing
take-off
, a
commander
must
satisfy
himself/herself
that
,
according
to
the
information
available
to
him/her
,
the
weather
at
the
aerodrome
and
the
condition
of
the
runway
intended
to
be
used
should
not
prevent
a
safe
take-off
and
departure
.
Der
Luftfahrtunternehmer
hat
sicherzustellen
,
dass
im
Falle
einer
nassen
und
kontaminierten
Piste
Flugleistungsdaten
verwendet
werden
,
die
nach
den
Bestimmungen
der
geltenden
Vorschriften
für
die
Zulassung
großer
Flugzeuge
oder
anderen
gleichwertigen
Vorschriften
,
die
den
Anforderungen
der
Luftfahrtbehörde
genügen
,
ermittelt
worden
sind
. [EU]
An
operator
shall
ensure
that
,
for
the
wet
and
contaminated
runway
case
,
performance
data
determined
in
accordance
with
applicable
requirements
on
certification
of
large
aeroplanes
or
equivalent
acceptable
to
the
Authority
is
used
.
Der
Pilot
darf
einen
Anflug
unterhalb
der
MDA/MDH
(
Sinkflugmindesthöhe
über
MSL
oder
der
Schwelle
)
nur
fortsetzen
,
wenn
wenigstens
eines
der
folgenden
Sichtmerkmale
für
die
Piste
für
ihn
deutlich
sichtbar
und
erkennbar
ist:
[EU]
A
pilot
may
not
continue
an
approach
below
MDA/MDH
unless
at
least
one
of
the
following
visual
references
for
the
intended
runway
is
distinctly
visible
and
identifiable
to
the
pilot:
Der
Pilot
darf
einen
Anflug
unterhalb
der
nach
Nummer
2
für
die
Betriebsstufe
I
festgelegten
Entscheidungshöhe
nur
fortsetzen
,
wenn
wenigstens
eines
der
folgenden
Sichtmerkmale
für
die
Piste
für
ihn
deutlich
sichtbar
und
erkennbar
ist:
[EU]
A
pilot
may
not
continue
an
approach
below
the
Category
I
decision
height
,
determined
in
accordance
with
subparagraph
(c)(2),
unless
at
least
one
of
the
following
visual
references
for
the
intended
runway
is
distinctly
visible
and
identifiable
to
the
pilot:
Der
Pilot
darf
einen
Anflug
unterhalb
der
nach
Nummer
2
für
die
Betriebsstufe
I
festgelegten
Entscheidungshöhe
nur
fortsetzen
,
wenn
wenigstens
eines
der
folgenden
Sichtmerkmale
für
die
Piste
für
ihn
deutlich
sichtbar
und
erkennbar
ist:
[EU]
A
pilot
may
not
continue
an
approach
below
the
Category
I
decision
height
,
determined
in
accordance
with
subparagraph
(c)(2)
above
,
unless
at
least
one
of
the
following
visual
references
for
the
intended
runway
is
distinctly
visible
and
identifiable
to
the
pilot:
Der
Pilot
darf
einen
Anflug
unter
MDA/MDH
nur
dann
fortsetzen
,
wenn
mindestens
eines
der
folgenden
Sichtmerkmale
für
die
zu
benutzende
Piste
vom
Piloten
deutlich
zu
sehen
und
zu
erkennen
ist:
[EU]
A
pilot
may
not
continue
an
approach
below
MDA/MDH
unless
at
least
one
of
the
following
visual
references
for
the
intended
runway
is
distinctly
visible
and
identifiable
to
the
pilot:
Der
Pilot
darf
einen
Anflug
unter
100
ft
über
der
Piste
nschwelle
auf
die
zu
benutzende
Piste
nur
dann
fortsetzen
,
wenn
mindestens
eines
der
unten
aufgeführten
Sichtmerkmale
für
ihn
ohne
EVS
deutlich
zu
sehen
und
zu
erkennen
ist:
[EU]
A
pilot
may
not
continue
an
approach
below
100
feet
above
runway
threshold
elevation
for
the
intended
runway
,
unless
at
least
one
of
the
visual
references
specified
below
is
distinctly
visible
and
identifiable
to
the
pilot
without
reliance
on
the
enhanced
vision
system:
Der
Pilot
setzt
einen
Anflug
unter
der
gemäß
Buchstabe
d
Nummer
2
oben
bestimmten
Entscheidungshöhe
für
Betriebsstufe
II
oder
Betriebsstufe
II
bei
Nichtstandardbedingungen
nur
dann
fort
,
wenn
Sichtmerkmale
mit
einem
Segment
von
mindestens
3
aufeinander
folgenden
Feuern
,
und
zwar
der
Mittellinie
der
Anflugbefeuerung
,
der
Aufsetzzonenbefeuerung
,
der
Mittellinie
der
Piste
oder
der
Piste
nrandbefeuerung
oder
einer
Kombination
daraus
feststellbar
sind
und
danach
erkennbar
bleiben
. [EU]
A
pilot
may
not
continue
an
approach
below
either
the
Category
II
or
the
other
than
Standard
Category
II
decision
height
determined
in
accordance
with
subparagraph
(d)2.
above
unless
visual
reference
containing
a
segment
of
at
least
3
consecutive
lights
being
the
centre
line
of
the
approach
lights
,
or
touchdown
zone
lights
,
or
runway
centre
line
lights
,
or
runway
edge
lights
,
or
a
combination
of
these
is
attained
and
can
be
maintained
.
Der
Pilot
setzt
einen
Anflug
unter
der
gemäß
Buchstabe
g
Nummer
2
oben
bestimmten
Entscheidungshöhe
bei
Flügen
nach
Betriebsstufe
IIIA
und
Flügen
nach
Betriebsstufe
IIIB
entweder
mit
automatischem
ausfallunempfindlichem
Flugsteuerungssystem
oder
genehmigtem
HUDLS
nur
dann
fort
,
wenn
Sichtmerkmale
mit
einem
Segment
von
mindestens
3
aufeinander
folgenden
Feuern
,
und
zwar
der
Mittellinie
der
Anflugbefeuerung
,
der
Aufsetzzonenbefeuerung
,
der
Mittellinie
der
Piste
oder
der
Piste
nrandbefeuerung
oder
einer
Kombination
daraus
feststellbar
sind
und
danach
erkennbar
bleiben
. [EU]
For
Category
IIIA
operations
,
and
for
Category
IIIB
operations
conducted
either
with
fail-passive
flight
control
systems
,
or
with
the
use
of
an
approved
HUDLS
, a
pilot
may
not
continue
an
approach
below
the
decision
height
determined
in
accordance
with
subparagraph
(g)2.
above
unless
a
visual
reference
containing
a
segment
of
at
least
three
consecutive
lights
being
the
centreline
of
the
approach
lights
,
or
touchdown
zone
lights
,
or
runway
centreline
lights
,
or
runway
edge
lights
,
or
a
combination
of
these
is
attained
and
can
be
maintained
.
Der
Pilot
setzt
einen
Anflug
unter
Entscheidungshöhe
nur
dann
fort
,
wenn
Sichtmerkmale
mit
einem
Segment
von
mindestens
3
aufeinander
folgenden
Feuern
,
und
zwar
der
Mittellinie
der
Anflugbefeuerung
,
der
Aufsetzzonenbefeuerung
,
der
Mittellinie
der
Piste
oder
der
Piste
nrandbefeuerung
oder
einer
Kombination
daraus
feststellbar
sind
und
danach
erkennbar
bleiben
. [EU]
A
pilot
shall
not
continue
an
approach
below
decision
height
unless
visual
reference
containing
a
segment
of
at
least
three
consecutive
lights
being
the
centre
line
of
the
approach
lights
,
or
touchdown
zone
lights
,
or
runway
centre
line
lights
,
or
runway
edge
lights
,
or
a
combination
of
these
is
attained
and
can
be
maintained
.
Deuten
die
betreffenden
Wettermeldungen
und/oder
Wettervorhersagen
darauf
hin
,
dass
die
Piste
zur
voraussichtlichen
Ankunftszeit
kontaminiert
sein
kann
,
darf
die
Landestrecke
die
verfügbare
Landestrecke
nicht
überschreiten
. [EU]
When
the
appropriate
weather
reports
and/or
forecasts
indicate
that
the
runway
at
the
estimated
time
of
arrival
may
be
contaminated
,
the
landing
distance
shall
not
exceed
the
LDA
.
Deuten
die
betreffenden
Wettermeldungen
und/oder
Wettervorhersagen
darauf
hin
,
dass
die
Piste
zur
voraussichtlichen
Ankunftszeit
kontaminiert
sein
kann
,
muss
die
verfügbare
Landestrecke
mindestens
115
%
der
mit
den
für
kontaminierte
Piste
n
anerkannten
oder
gleichwertigen
Daten
ermittelten
Landestrecke
,
jedoch
nicht
weniger
als
die
nach
Buchstabe
a
geforderte
Landestrecke
betragen
. [EU]
When
the
appropriate
weather
reports
and/or
forecasts
indicate
that
the
runway
at
the
estimated
time
of
arrival
may
be
contaminated
,
the
LDA
shall
be
at
least
the
landing
distance
determined
in
accordance
with
(a),
or
at
least
115
%
of
the
landing
distance
determined
in
accordance
with
approved
contaminated
landing
distance
data
or
equivalent
,
whichever
is
greater
.
Deuten
die
betreffenden
Wettermeldungen
und/oder
Wettervorhersagen
darauf
hin
,
dass
die
Piste
zur
voraussichtlichen
Ankunftszeit
nass
sein
kann
,
muss
die
verfügbare
Landestrecke
mindestens
115
%
der
nach
CAT
.POL.A.230
geforderten
Landestrecke
betragen
. [EU]
When
the
appropriate
weather
reports
and/or
forecasts
indicate
that
the
runway
at
the
estimated
time
of
arrival
may
be
wet
,
the
LDA
shall
be
at
least
115
%
of
the
required
landing
distance
,
determined
in
accordance
with
CAT
.POL.A.230.
Deuten
die
betreffenden
Wettermeldungen
und/oder
Wettervorhersagen
darauf
hin
,
dass
die
Piste
zur
voraussichtlichen
Ankunftszeit
nass
sein
kann
,
muss
die
verfügbare
Landestrecke
mindestens
115
%
der
nach
CAT
.POL.A.330
geforderten
Landestrecke
betragen
. [EU]
When
the
appropriate
weather
reports
and/or
forecasts
indicate
that
the
runway
at
the
estimated
time
of
arrival
may
be
wet
,
the
LDA
shall
be
equal
to
or
exceed
the
required
landing
distance
,
determined
in
accordance
with
CAT
.POL.A.330,
multiplied
by
a
factor
of
1,15.
die
Abmessungen
und
Eigenschaften
der
zu
benutzenden
Piste
[EU]
the
dimensions
and
characteristics
of
the
runways
which
may
be
selected
for
use
die
ausgewiesene
Sicherheitsfläche
muss
frei
von
Hindernissen
und
Vertiefungen
sein
,
die
ein
zu
kurz
kommendes
Flugzeug
gefährden
könnten
;
es
darf
sich
kein
beweglicher
Gegenstand
auf
der
ausgewiesenen
Sicherheitsfläche
befinden
,
während
auf
der
Piste
Kurzlandeverfahren
durchgeführt
werden
[EU]
the
declared
safe
area
is
clear
of
obstructions
or
depressions
that
would
endanger
an
aeroplane
undershooting
the
runway
and
no
mobile
object
is
permitted
on
the
declared
safe
area
while
the
runway
is
being
used
for
short
landing
operations
Die
ausgewiesene
Sicherheitsfläche
muss
von
Hindernissen
und
Vertiefungen
,
die
ein
zu
kurz
kommendes
Flugzeug
gefährden
könnten
,
frei
sein
;
es
darf
sich
kein
beweglicher
Gegenstand
auf
der
ausgewiesenen
Sicherheitsfläche
befinden
,
während
auf
der
Piste
Kurzlandeverfahren
durchgeführt
werden
. [EU]
The
declared
safe
area
must
be
clear
of
obstructions
or
depressions
which
would
endanger
an
aeroplane
undershooting
the
runway
and
no
mobile
object
shall
be
permitted
on
the
declared
safe
area
while
the
runway
is
being
used
for
short
landing
operations
.
Die
ausgewiesene
Sicherheitsfläche
muss
von
Hindernissen
und
Vertiefungen
,
die
ein
zu
kurz
kommendes
Flugzeug
gefährden
könnten
,
frei
sein
;
es
darf
sich
kein
beweglicher
Gegenstand
auf
der
ausgewiesenen
Sicherheitsfläche
befinden
,
während
auf
der
Piste
Kurzlandeverfahren
durchgeführt
werden
. [EU]
The
declared
safe
area
must
be
clear
of
obstructions
or
depressions
which
would
endanger
an
aeroplane
undershooting
the
runway
and
no
mobile
object
shall
be
permitted
on
the
declared
safety
area
while
the
runway
is
being
used
for
short
landing
operations
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Piste":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners