A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
13 results for Personenverkehrsdienst
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
Beabsichtigt
ein
Antragsteller
,
Fahrwegkapazität
mit
dem
Ziel
zu
beantragen
,
einen
grenzüberschreitenden
Personenverkehrsdienst
im
Sinne
von
Artikel
3
der
Richtlinie
91/440/EWG
zu
betreiben
,
so
setzt
er
die
betreffenden
Betreiber
der
Infrastruktur
und
die
betreffenden
Regulierungsstellen
davon
in
Kenntnis
. [EU]
When
an
applicant
intends
to
request
infrastructure
capacity
with
a
view
to
operating
an
international
passenger
service
as
defined
in
Article
3
of
Directive
91/440/EEC
,
it
shall
inform
the
infrastructure
managers
and
the
regulatory
bodies
concerned
.
Beabsichtigt
ein
Antragsteller
,
Fahrwegkapazität
mit
dem
Ziel
zu
beantragen
,
einen
grenzüberschreitenden
Personenverkehrsdienst
zu
betreiben
,
so
setzt
er
die
betreffenden
Infrastrukturbetreiber
und
die
betreffenden
Regulierungsstellen
davon
in
Kenntnis
. [EU]
Where
an
applicant
intends
to
request
infrastructure
capacity
with
a
view
to
operating
an
international
passenger
service
,
it
shall
inform
the
infrastructure
managers
and
the
regulatory
bodies
concerned
.
Den
dänischen
Behörden
zufolge
wird
derzeit
kein
Personenverkehrsdienst
eigenwirtschaftlich
im
Linienverkehr
betrieben
. [EU]
According
to
the
Danish
authorities
,
no
passenger
transport
service
is
currently
operated
in
a
regular
manner
under
the
free
traffic
scheme
.
Die
Entschädigung
wird
im
Verhältnis
zu
dem
Preis
berechnet
,
den
der
Fahrgast
für
den
verspäteten
Personenverkehrsdienst
tatsächlich
entrichtet
hat
. [EU]
Compensation
shall
be
calculated
in
relation
to
the
price
which
the
passenger
actually
paid
for
the
delayed
passenger
service
.
'grenzüberschreitender
Personenverkehrsdienst
'
ein
Dienst
zur
Beförderung
von
Fahrgästen
,
bei
dem
der
Zug
mindestens
eine
Grenze
eines
Mitgliedstaats
überquert
,
und
dessen
Hauptzweck
die
Beförderung
von
Fahrgästen
zwischen
Bahnhöfen
in
verschiedenen
Mitgliedstaaten
ist
;
der
Zug
kann
zusammengesetzt
und/oder
getrennt
werden
,
und
die
verschiedenen
Zugteile
können
unterschiedliche
Ursprungs-
oder
Zielorte
haben
,
sofern
alle
Wagen
mindestens
eine
Grenze
überqueren
;". [EU]
"international
passenger
service"
shall
mean
a
passenger
service
where
the
train
crosses
at
least
one
border
of
a
Member
State
and
where
the
principal
purpose
of
the
service
is
to
carry
passengers
between
stations
located
in
different
Member
States
;
the
train
may
be
joined
and/or
split
,
and
the
different
sections
may
have
different
origins
and
destinations
,
provided
that
all
carriages
cross
at
least
one
border'
.
"grenzüberschreitender
Personenverkehrsdienst
"
einen
Verkehrsdienst
zur
Beförderung
von
Fahrgästen
,
bei
dem
der
Zug
mindestens
eine
Grenze
eines
Mitgliedstaats
überquert
und
dessen
Hauptzweck
die
Beförderung
von
Fahrgästen
zwischen
Bahnhöfen
in
verschiedenen
Mitgliedstaaten
ist
;
der
Zug
kann
erweitert
und/oder
geteilt
werden
,
und
die
verschiedenen
Zugteile
können
unterschiedliche
Abfahrts-
oder
Bestimmungsorte
haben
,
sofern
alle
Wagen
mindestens
eine
Grenze
überqueren
[EU]
'international
passenger
service'
means
a
passenger
service
where
the
train
crosses
at
least
one
border
of
a
Member
State
and
where
the
principal
purpose
of
the
service
is
to
carry
passengers
between
stations
located
in
different
Member
States
;
the
train
may
be
joined
and/or
split
,
and
the
different
sections
may
have
different
origins
and
destinations
,
provided
that
all
carriages
cross
at
least
one
border
"Hafenterminal"
einen
durch
einen
Beförderer
oder
Terminalbetreiber
besetzten
Terminal
innerhalb
eines
Hafens
mit
Einrichtungen
,
wie
z. B.
Abfertigungs-
und
Ticketschaltern
oder
Wartebereichen
,
und
Personal
für
das
Ein-
oder
Ausschiffen
von
Fahrgästen
,
die
mit
einem
Personenverkehrsdienst
reisen
oder
eine
Kreuzfahrt
unternehmen
[EU]
'port
terminal'
means
a
terminal
,
staffed
by
a
carrier
or
a
terminal
operator
,
in
a
port
with
facilities
,
such
as
check-in
,
ticket
counters
or
lounges
,
and
staff
for
the
embarkation
or
disembarkation
of
passengers
travelling
on
passenger
services
or
on
a
cruise
Handelt
es
sich
bei
der
Beförderung
um
eine
Hin-
und
Rückfahrt
,
so
wird
die
Entschädigung
für
eine
entweder
auf
der
Hin-
oder
auf
der
Rückfahrt
aufgetretene
Verspätung
bei
der
Ankunft
auf
der
Grundlage
des
halben
Fahrpreises
für
diesen
Personenverkehrsdienst
berechnet
. [EU]
Where
the
transport
is
for
a
return
journey
,
compensation
for
delay
in
arrival
on
either
the
outward
or
the
return
leg
shall
be
calculated
in
relation
to
half
of
the
price
paid
for
the
transport
by
that
passenger
service
.
"
Personenverkehrsdienst
"
einen
gewerblichen
Verkehrsdienst
zur
Personenbeförderung
auf
See
oder
Binnenwasserstraßen
nach
einem
veröffentlichten
Fahrplan
[EU]
'passenger
service'
means
a
commercial
passenger
transport
service
by
sea
or
inland
waterways
operated
according
to
a
published
timetable
Solche
Anträge
dürfen
nur
abgelehnt
werden
,
wenn
tragfähige
Alternativen
vorhanden
sind
,
die
es
ermöglichen
,
den
betreffenden
Güter-
oder
Personenverkehrsdienst
auf
denselben
Strecken
oder
Alternativstrecken
unter
wirtschaftlich
annehmbaren
Bedingungen
durchzuführen
. [EU]
Such
requests
may
only
be
refused
if
there
are
viable
alternatives
allowing
them
to
operate
the
freight
or
passenger
service
concerned
on
the
same
or
alternative
routes
under
economically
acceptable
conditions
.
"tragfähige
Alternative"
den
Zugang
zu
einer
anderen
Serviceeinrichtung
,
die
für
das
Eisenbahnunternehmen
wirtschaftlich
annehmbar
ist
und
es
ihm
ermöglicht
,
den
betreffenden
Güter-
oder
Personenverkehrsdienst
zu
betreiben
[EU]
'viable
alternative'
means
access
to
another
service
facility
which
is
economically
acceptable
to
the
railway
undertaking
,
and
allows
it
to
operate
the
freight
or
passenger
service
concerned
Weigert
sich
ein
Beförderer
,
Reisevermittler
oder
Reiseveranstalter
aus
den
in
Absatz
1
angeführten
Gründen
,
eine
Buchung
vorzunehmen
oder
einen
Fahrschein
auszustellen
oder
auf
sonstige
Weise
zur
Verfügung
zu
stellen
,
so
unternimmt
er
alle
zumutbaren
Anstrengungen
,
der
betreffenden
Person
eine
annehmbare
Beförderungsalternative
mit
einem
Personenverkehrsdienst
oder
auf
einer
Kreuzfahrt
des
Beförderers
anzubieten
. [EU]
In
the
event
of
a
refusal
to
accept
a
reservation
or
to
issue
or
otherwise
provide
a
ticket
on
the
grounds
referred
to
in
paragraph
1,
carriers
,
travel
agents
and
tour
operators
shall
make
all
reasonable
efforts
to
propose
to
the
person
concerned
an
acceptable
alternative
transport
on
a
passenger
service
or
a
cruise
operated
by
the
carrier
.
Zu
den
Rechten
der
Fahrgäste
sollte
ein
Anspruch
auf
Informationen
über
den
Personenverkehrsdienst
oder
die
Kreuzfahrt
sowohl
vor
als
auch
während
der
Fahrt
gehören
. [EU]
Rights
of
passengers
should
include
the
receipt
of
information
regarding
the
passenger
service
or
cruise
before
and
during
the
journey
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Personenverkehrsdienst"":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners