A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
outbreak investigation
outbreak management
outbreak of war
outbreak strain
outbreaks
outbreaks of war
outbreeding
outbreeding depression
outbuilding
Search for:
ä
ö
ü
ß
543 results for
Outbreaks
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
1.
November
2007
,
sofern
durch
die
epidemiologische
Untersuchung
lebensmittelbedingter
Ausbrüche
gemäß
Artikel
8
der
Richtlinie
2003/99/EG
Salmonella
spp
.
in
der
Legehennenherde
als
Infektionsquelle
für
den
Menschen
durch
den
Verzehr
von
Eiern
oder
Eierzeugnissen
ermittelt
wird
[EU]
1
November
2007
where
Salmonella
ssp
.
are
identified
in
the
flock
of
laying
hens
as
the
source
of
infection
for
humans
by
the
consumption
of
eggs
or
egg
products
as
a
result
of
the
epidemiological
investigation
of
food-borne
outbreaks
in
accordance
with
Article
8
of
Directive
2003/99/EC
Abgrenzung
von
Restriktionsgebieten
bei
NPAI-Ausbruch
[EU]
Establishment
of
restricted
zones
in
cases
of
outbreaks
of
LPAI
Abgrenzung
von
Schutz-
und
Überwachungszonen
und
weiteren
Restriktionsgebieten
bei
Ausbruch
von
HPAI
[EU]
Establishment
of
protection
,
surveillance
and
further
restricted
zones
in
cases
of
outbreaks
of
HPAI
Abweichend
von
den
Abschnitten
3
und
4
können
die
Mitgliedstaaten
bei
HPAI-Ausbruch
auf
der
Grundlage
einer
Risikobewertung
besondere
Vorschriften
für
die
Verbringung
von
Brieftauben
in
,
aus
und
innerhalb
von
Schutz-
und
Überwachungszonen
erlassen
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Sections
3
and
4,
in
cases
of
outbreaks
of
HPAI
Member
States
may
,
based
on
a
risk
assessment
,
introduce
specific
measures
on
movements
of
racing
pigeons
into
,
from
and
within
the
protection
and
surveillance
zones
.
aktive
Mitwirkung
an
der
Diagnostizierung
von
Ausbrüchen
der
betreffenden
Krankheit
durch
Entgegennahme
von
Erregerisolaten
zur
Diagnosebestätigung
,
der
Charakterisierung
und
epidemiologischer
Untersuchungen
[EU]
assist
actively
in
the
diagnosis
of
outbreaks
of
the
relevant
disease
by
receiving
pathogen
isolates
for
confirmatory
diagnosis
,
characterisation
and
epizootic
studies
aktive
Mitwirkung
an
der
Diagnostizierung
von
Ausbrüchen
der
betreffenden
Krankheit
in
den
Mitgliedstaaten
durch
Entgegennahme
von
Erregerisolaten
zum
Zwecke
der
Bestätigung
der
Diagnose
,
der
Charakterisierung
und
der
epidemiologischen
Untersuchung
[EU]
assist
actively
in
the
diagnosis
of
outbreaks
of
the
relevant
disease
in
Member
States
by
receiving
pathogen
isolates
for
confirmatory
diagnosis
,
characterisation
and
epizootic
studies
aktive
Mitwirkung
an
der
Diagnostizierung
von
Krankheitsausbrüchen
in
Mitgliedstaaten
durch
Entgegennahme
von
Erregerisolaten
zur
Diagnosebestätigung
,
zur
Charakterisierung
und
für
epidemiologische
Untersuchungen
sowie
unverzügliche
Übermittlung
von
Untersuchungsergebnissen
an
die
Kommission
,
die
Mitgliedstaaten
und
die
betroffenen
nationalen
Referenzlaboratorien
[EU]
assist
actively
in
the
diagnosis
of
outbreaks
of
the
relevant
disease
in
Member
States
by
receiving
pathogen
isolates
for
confirmatory
diagnosis
,
characterisation
and
epizootic
studies
and
communicating
without
delay
the
results
of
any
investigations
to
the
Commission
,
the
Member
States
and
the
national
reference
laboratories
concerned
Allerdings
treten
in
Drittländern
weiterhin
Ausbrüche
der
hochpathogenen
aviären
Influenza
des
Subtyps
H5N1
bei
Wildvögeln
und
Geflügel
auf
und
bilden
damit
für
die
Gesundheit
von
Mensch
und
Tier
in
der
EU
ein
Risiko
. [EU]
However
,
outbreaks
of
highly
pathogenic
avian
influenza
in
wild
birds
and
in
poultry
of
the
subtype
H5N1
continue
to
occur
in
third
countries
thereby
also
posing
a
risk
to
animal
and
human
health
within
the
Union
.
Am
12
.
Juli
2007
hat
die
Tschechische
Republik
die
Bestätigung
zweier
weiterer
Ausbrüche
in
Geflügelhaltungsbetrieben
in
der
Zone
A
gemeldet
;
diese
erfordern
es
,
die
Anwendung
der
Schutzmaßnahmen
in
der
Tschechischen
Republik
zu
verlängern
. [EU]
On
12
July
2007
the
Czech
Republic
has
reported
the
confirmation
of
two
further
outbreaks
in
poultry
holdings
located
within
area
A
which
requires
the
application
of
the
protection
measures
as
regards
the
Czech
Republic
to
be
prolonged
.
Am
13
.
September
2004
meldete
Frankreich
neue
Ausbrüche
der
Blauzungenkrankheit
auf
Korsika
. [EU]
On
13
September
2004
France
declared
new
outbreaks
of
bluetongue
in
Corsica
.
Am
14
.
November
2011
meldete
Südafrika
der
Weltorganisation
für
Tiergesundheit
HPAI-Ausbrüche
außerhalb
des
von
Südafrika
ermittelten
und
in
der
Durchführungsverordnung
(
EU
)
Nr
.
991/2011
als
solches
erfassten
Seuchengebiets
. [EU]
On
14
November
2011
,
South
Africa
notified
outbreaks
of
HPAI
to
the
World
Organisation
for
Animal
Health
(OIE)
that
are
located
outside
of
the
disease-affected
area
established
by
South
Africa
and
as
recognised
by
Implementing
Regulation
(EU)
No
991/2011
.
Am
19
.
Oktober
2005
hat
Russland
der
Kommission
einen
Influenza-Ausbruch
im
Gebiet
Tula
im
Zentralen
Föderalen
Bezirk
Russlands
gemeldet
,
aus
dem
zuvor
keine
Ausbrüche
gemeldet
worden
waren
und
aus
dem
gemäß
der
Entscheidung
2005/693/EG
unbehandelte
Federn
und
Federteile
immer
noch
eingeführt
werden
dürfen
. [EU]
On
19
October
2005
,
Russia
informed
the
Commission
that
an
outbreak
of
avian
influenza
has
occurred
in
Tula
,
in
the
Central
Federal
District
of
Russia
,
in
which
no
outbreaks
had
been
previously
reported
and
from
which
unprocessed
feathers
and
parts
of
unprocessed
feathers
may
still
be
imported
,
in
accordance
with
Decision
2005/693/EC
.
Am
21
.
November
2006
unterrichtete
Deutschland
die
Kommission
über
neue
Ausbrüche
der
Blauzungenkrankheit
in
Niedersachsen
. [EU]
On
21
November
2006
Germany
informed
the
Commission
of
new
outbreaks
of
bluetongue
in
Lower
Saxony
.
Am
24
.
November
2004
traten
in
Portugal
Ausbrüche
der
Blauzungenkrankheit
auf
. [EU]
On
24
November
2004
,
outbreaks
of
bluetongue
appeared
in
Portugal
.
Am
25
.
Februar
2011
meldete
Südafrika
der
Weltorganisation
für
Tiergesundheit
(
OIE
)
Ausbrüche
der
Maul-
und
Klauenseuche
. [EU]
On
25
February
2011
,
South
Africa
notified
the
World
Organisation
for
Animal
Health
(OIE)
of
outbreaks
of
foot-and-mouth
disease
.
Am
29
.
Juni
2005
hat
Slowenien
den
Mitgliedstaaten
und
der
Kommission
mitgeteilt
,
dass
es
am24
.
Juni
2005
wegen
Auftretens
dieses
Schadorganismus
zum
Schutz
vor
dessen
weiterer
Einschleppung
und
Ausbreitung
auf
seinem
Hoheitsgebiet
zusätzliche
Vorkehrungen
getroffen
hat
. [EU]
Slovenia
informed
the
Member
States
and
the
Commission
on
29
June
2005
that
because
of
outbreaks
of
the
same
organism
on
its
territory
it
had
on
24
June
2005
adopted
additional
measures
to
prevent
the
further
introduction
into
and
spread
within
its
territory
of
that
organism
.
Am
5.
Mai
2010
unterrichteten
die
Vereinigten
Staaten
die
Kommission
über
Ausbrüche
des
kleinen
Bienenstockkäfers
in
Teilen
des
Bundesstaats
Hawaii
. [EU]
On
5
May
2010
,
the
United
States
notified
the
Commission
of
outbreaks
of
the
small
hive
beetle
in
parts
of
the
State
of
Hawaii
.
Am
6.
August
2004
hat
die
Republik
Südafrika
zwei
Ausbrüche
der
hochpathogenen
Geflügelpest
in
Laufvögelbetrieben
in
der
Provinz
Eastern
Cape
bestätigt
. [EU]
On
6
August
2004
the
Republic
of
South
Africa
has
confirmed
two
outbreaks
of
highly
pathogenic
avian
influenza
in
ratite
flocks
in
the
Eastern
Cape
Province
.
Am
6.
November
2006
unterrichtete
Deutschland
die
Kommission
über
neue
Ausbrüche
der
Blauzungenkrankheit
in
Nordrhein-Westfalen
,
Rheinland-Pfalz
und
Niedersachsen
. [EU]
On
6
November
2006
Germany
informed
the
Commission
of
new
outbreaks
of
bluetongue
in
North-Rhine-Westphalia
,
Rhineland-Palatinate
and
Lower
Saxony
.
Am
7.
und
15
.
Mai
2007
wurden
von
der
zuständigen
italienischen
Behörde
Schutzzonen
um
Ausbrüche
der
vesikulären
Schweinekrankheit
in
den
Gemeinden
Salvirola
und
Fiesco
(
Provinz
Cremona
)
gemäß
Artikel
10
der
Richtlinie
92/119/EWG
abgegrenzt
. [EU]
On
7
and
15
May
2007
protection
zones
were
established
by
the
competent
authority
in
Italy
around
outbreaks
of
swine
vesicular
disease
in
the
municipalities
of
Salvirola
and
Fiesco
,
Province
of
Cremona
,
in
accordance
with
Article
10
of
Directive
92/119/EEC
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Outbreaks":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners