A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
23 results for Lafarge
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
1992
haben
Vertreter
von
BPB
und
Knauf
ein
Informationssystem
über
ihre
Verkaufsmengen
auf
dem
deutschen
,
französischen
,
britischen
und
Benelux-Markt
für
Gipsplatten
eingeführt
,
dem
Lafarge
und
später
Gyproc
beigetreten
sind
. [EU]
the
representatives
of
BPB
and
Knauf
established
,
as
from
1992
,
information
exchange
arrangements
,
to
which
Lafarge
and
subsequently
Gyproc
acceded
,
relating
to
their
sales
volumes
on
the
German
,
French
,
UK
and
Benelux
plasterboard
markets
,
Am
18
.
April
2001
leitete
die
Kommission
das
Verfahren
im
vorliegenden
Fall
ein
und
erließ
eine
Mitteilung
der
Beschwerdepunkte
gegenüber
fünf
Unternehmen
,
namentlich
BPB
,
Knauf
,
Lafarge
,
Gyproc
und
Etex
SA
. [EU]
On
18
April
2001
,
the
Commission
initiated
proceedings
in
this
case
and
adopted
a
statement
of
objections
against
five
undertakings
,
namely:
BPB
,
Knauf
,
Lafarge
,
Gyproc
and
Etex
SA
.
Angesichts
dieser
erschwerenden
Umstände
scheint
eine
50%ige
Anhebung
des
Grundbetrages
gegenüber
BPB
und
Lafarge
gerechtfertigt
. [EU]
With
regard
to
the
above
aggravating
factors
,
an
increase
of
50
%
of
the
basic
amount
of
the
fine
for
BPB
and
Lafarge
appears
justified
.
bezüglich
eines
Verfahrens
zur
Durchführung
von
Artikel
81
des
EG-Vertrags
gegen:
BPB
PLC
,
Gebrüder
Knauf
Westdeutsche
Gipswerke
KG
,
Société
Lafarge
SA
,
Gyproc
Benelux
NV
[EU]
relating
to
proceedings
under
Article
81
of
the
EC
Treaty
against
BPB
PLC
,
Gebrüder
Knauf
Westdeutsche
Gipswerke
KG
,
Société
Lafarge
SA
and
Gyproc
Benelux
NV
BPB
,
Knauf
,
Lafarge
und
Gyproc
haben
entgegen
Artikel
81
Absatz
1
EG-Vertrag
fortdauernd
an
einer
umfassenden
und
die
folgenden
abgestimmten
Verhaltensweisen
einschließenden
Vereinbarung
teilgenommen:
[EU]
BPB
,
Knauf
[3],
Lafarge
and
Gyproc
entered
into
and
participated
without
interruption
in
a
complex
and
continuing
agreement
contrary
to
Article
81
(1)
of
the
Treaty
which
was
manifested
in
the
following
conduct
constituting
agreements
or
concerted
practices:
BPB
PLC
,
der
Knauf
Konzern
,
Société
Lafarge
SA
und
Gyproc
Benelux
NV
haben
gegen
Artikel
81
Absatz
1
EG-Vertrag
verstoßen
,
indem
sie
an
einer
Gesamtheit
von
Vereinbarungen
und
aufeinander
abgestimmten
Verhaltensweisen
im
Gipsplattensektor
teilgenommen
haben
. [EU]
BPB
plc
,
the
Knauf
Group
,
Société
Lafarge
SA
and
Gyproc
Benelux
NV
have
infringed
Article
81
(1)
of
the
Treaty
by
participating
in
a
set
of
agreements
and
concerted
practices
in
the
plasterboard
business
.
Der
Entscheidungsentwurf
teilt
die
betroffenen
Unternehmen
in
drei
Gruppen
auf
der
Grundlage
ihres
Marktanteils
,
berechnet
anhand
ihres
mit
den
Produkten
erzeugten
Umsatzes
auf
den
vier
betroffenen
Märkten
im
Jahr
1997
ein
,
dem
letzten
vollständigen
Jahr
der
Zuwiderhandlung:
die
erste
Gruppe
besteht
aus
BPB
,
die
einen
Marktanteil
von
etwa
[40-45] %
hielt
;
die
zweite
Gruppe
besteht
aus
Knauf
und
Lafarge
,
die
jeweils
über
einen
Marktanteil
von
ungefähr
[25-30] %
und
[20-25] %
verfügten
;
die
dritte
Gruppe
besteht
aus
Gyproc
mit
einem
Marktanteil
von
etwa
[7-10] %. [EU]
To
this
end
the
Decision
divides
the
companies
into
three
groups
on
the
basis
of
their
respective
market
shares
based
on
turnover
from
sales
of
the
product
on
the
four
markets
concerned
in
the
last
complete
year
of
the
infringement
, i.e.
1997:
the
first
group
comprises
BPB
with
a
market
share
of
some
[40-45] %;
the
second
group
comprises
Knauf
and
Lafarge
with
market
shares
of
some
[25-30] %
and
[20-25] %
respectively
;
and
the
third
group
comprises
Gyproc
with
a
market
share
of
some
[7-10] %.
Der
für
die
Schwere
der
Zuwiderhandlung
festgelegte
Grundbetrag
wird
um
65
%
für
BPB
und
Knauf
Westdeutsche
Gipswerke
,
um
60
%
für
Lafarge
und
um
20
%
für
Gyproc
erhöht
. [EU]
The
starting
amount
of
the
fine
determined
for
gravity
is
therefore
increased
by
65
%
for
BPB
and
Knauf
Westdeutsche
Gipswerke
,
by
60
%
for
Lafarge
and
by
20
%
for
Gyproc
.
Die
im
Entscheidungsentwurf
angeführten
Tatsachen
belegen
,
dass
BPB
und
Lafarge
fortdauernd
aktiv
an
einem
Kartell
im
Gipsplatten-Sektor
teilgenommen
haben
,
auch
nachdem
ihnen
die
oben
genannten
Entscheidungen
bekannt
gegeben
wurden
. [EU]
The
facts
as
set
out
in
the
Decision
establish
that
BPB
and
Lafarge
actively
continued
to
participate
in
a
cartel
in
the
plasterboard
sector
after
the
abovementioned
Decisions
were
notified
to
them
.
Die
Vertreter
von
BPB
,
Knauf
,
Lafarge
und
Gyproc
haben
sich
1996
in
Versailles
,
1997
in
Brüssel
und
1998
in
Den
Haag
getroffen
,
um
auf
besondere
Entwicklungen
im
deutschen
Markt
zu
reagieren
,
den
deutschen
Markt
aufzuteilen
oder
zumindest
zu
stabilisieren
. [EU]
In
view
of
particular
developments
on
the
German
market
,
the
representatives
of
BPB
,
Knauf
,
Lafarge
and
Gyproc
met
at
Versailles
in
1996
,
Brussels
in
1997
and
The
Hague
in
1998
with
a
view
to
sharing
out
or
at
least
stabilising
the
German
market
,
Die
Vertreter
von
BPB
,
Knauf
und
Lafarge
haben
sich
mehrmals
gegenseitig
über
geplante
Preiserhöhungen
auf
dem
britischen
Markt
informiert
. [EU]
The
representatives
of
BPB
,
Knauf
and
Lafarge
exchanged
information
,
on
various
occasions
,
prior
to
price
increases
on
the
UK
market
,
Es
ist
damit
festzustellen
,
dass
für
die
Unternehmen
Knauf
,
BPB
und
Lafarge
ein
Verstoß
langer
Dauer
(
über
fünf
Jahre
),
und
im
Fall
Gyproc
ein
Verstoß
mittlerer
Dauer
(
ein
bis
fünf
Jahre
)
vorliegt
.
Als
Konsequenz
ergibt
sich
eine
entsprechende
Erhöhung
des
Grundbetrages
. [EU]
In
the
case
of
Knauf
,
BPB
and
Lafarge
the
infringement
was
thus
of
long
duration
(more
than
five
years
)
and
in
the
case
of
Gyproc
,
the
infringement
was
of
medium
duration
(between
one
and
five
years
).
Lafarge
249
,6
Mio
.
EUR
[EU]
Lafarge
EUR
249
,6
million
Lafarge
hat
die
gleiche
Verletzung
vom
31
.
August
1992
bis
25
.
November
1998
begangen
. [EU]
Lafarge
committed
the
same
infringement
from
,
at
the
latest
,
31
August
1992
to
25
November
1998
.
LAFARGE
ROMCIM
SA
Medgidia
-
Constanț
;a (
Haupttätigkeit
3.1) [EU]
LAFARGE
ROMCIM
SA
Medgidia
-
Constanț
;a (main
activity
3.1)
Lafarge
:
von
spätestens
31
.
August
1992
bis
25
.
November
1998
[EU]
Lafarge
:
from
31
August
1992
,
at
the
latest
,
to
25
November
1998
Société
Lafarge
SA
249
,6
Mio
.
EUR
[EU]
Société
Lafarge
SA
EUR
249
,6
million
Société
Lafarge
SA
(
nachstehend
"
Lafarge
"
) [EU]
Société
Lafarge
SA
(hereinafter:
Lafarge
),
Société
Lafarge
SA:
spätestens
ab
31
.
August
1992
bis
25
.
November
1998
[EU]
Société
Lafarge
SA:
from
31
August
1992
,
at
the
latest
,
to
25
November
1998
Um
ferner
zu
gewährleisten
,
dass
die
Geldbußen
eine
hinreichend
abschreckende
Wirkung
haben
und
unter
Berücksichtigung
der
jeweiligen
Größe
der
Unternehmen
und
ihres
weltweiten
Umsatzes
,
wendet
der
Entscheidungsentwurf
einen
100
%
multiplikativen
Faktor
auf
die
Anfangsbeträge
von
Lafarge
an
. [EU]
In
order
to
ensure
that
the
fines
imposed
have
a
sufficient
deterrent
effect
,
and
in
view
of
its
large
size
and
world-wide
resources
,
the
Decision
applies
a
100
%
multiplier
to
the
starting
amount
of
the
fine
set
for
Lafarge
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Lafarge":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners