A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Kommunikationselektroniker
Kommunikationselektronikerin
Kommunikationsform
Kommunikationsfähigkeit
Kommunikationsgerät
Kommunikationskanal
Kommunikationskonzept
Kommunikationslosigkeit
Kommunikationsmanagement
Search for:
ä
ö
ü
ß
220 results for
Kommunikationsinfrastruktur
Word division: Kom·mu·ni·ka·ti·ons·in·f·ra·struk·tur
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
Der
örtliche
Sicherheitsbeauftragte
für
die
Kommunikationsinfrastruktur
nimmt
die
Aufgaben
wahr
,
die
sich
aus
den
bei
der
Kommunikationsinfrastruktur
zu
ergreifenden
Sicherheitsmaßnahmen
ergeben
;
dabei
handelt
es
sich
insbesondere
um:
[EU]
The
Local
Security
Officer
for
the
Communication
Infrastructure
shall
perform
the
tasks
resulting
from
security
measures
to
be
taken
at
the
Communication
Infrastructure
,
including
in
particular:
Der
örtliche
Sicherheitsbeauftragte
für
die
Kommunikationsinfrastruktur
nimmt
die
Aufgaben
wahr
,
die
sich
aus
den
in
Bezug
auf
die
Kommunikationsinfrastruktur
zu
ergreifenden
Sicherheitsmaßnahmen
ergeben
;
dabei
handelt
es
sich
insbesondere
um
[EU]
The
Local
Security
Officer
for
the
communication
infrastructure
shall
perform
the
tasks
resulting
from
security
measures
relating
to
the
communication
infrastructure
,
including
in
particular:
Der
örtliche
Sicherheitsbeauftragte
für
die
Kommunikationsinfrastruktur
überwacht
den
Betrieb
der
Kommunikationsinfrastruktur
und
stellt
sicher
,
dass
die
Sicherheitsmaßnahmen
durchgeführt
und
die
Sicherheitsverfahren
eingehalten
werden
. [EU]
The
Local
Security
Officer
for
the
communication
infrastructure
shall
monitor
the
functioning
of
the
communication
infrastructure
and
ensure
that
the
security
measures
are
implemented
and
the
security
procedures
are
followed
.
Der
Rat
hat
den
Stellvertretenden
Generalsekretär
des
Rates
mit
dem
Beschluss
1999/870/EG
ermächtigt
,
im
Namen
bestimmter
Mitgliedstaaten
den
Vertrag
über
die
Einrichtung
und
den
Betrieb
der
Kommunikationsinfrastruktur
für
den
Schengen-Rahmen
-
SISNET
-
abzuschließen
und
zu
verwalten
. [EU]
The
Council
authorised
the
Deputy
Secretary-General
of
the
Council
by
Decision
1999/870/EC
[1]
to
conclude
and
manage
on
behalf
of
certain
Member
States
the
contract
relating
to
the
installation
and
the
functioning
of
the
communication
infrastructure
for
the
Schengen
environment
,
the
'Sisnet'
.
Der
Sicherheitsplan
hat
detaillierte
Verfahren
und
Maßnahmen
zum
Schutz
vor
der
Verfügbarkeit
,
der
Integrität
und
der
Vertraulichkeit
der
Kommunikationsinfrastruktur
abträglichen
Bedrohungen
vorzusehen
und
eine
Notfallplanung
einzuschließen
,
damit
eine
ausreichende
Sicherheit
im
Sinne
dieses
Beschlusses
sichergestellt
ist
. [EU]
The
Security
Policy
shall
provide
for
the
detailed
procedures
and
measures
to
protect
against
threats
to
the
availability
,
integrity
and
confidentiality
of
the
Communication
Infrastructure
,
including
emergency
planning
,
in
order
to
ensure
the
appropriate
level
of
security
as
prescribed
by
this
Decision
.
Der
Sicherheitsplan
sollte
vorsehen
,
dass
ein
Beauftragter
für
die
Systemsicherheit
sicherheitsbezogene
Aufgaben
wahrnimmt
,
die
sowohl
das
zentrale
SIS
II
als
auch
die
Kommunikationsinfrastruktur
betreffen
,
und
dass
zwei
örtliche
Sicherheitsbeauftragte
sicherheitsbezogene
Aufgaben
wahrnehmen
,
die
das
zentrale
SIS
II
bzw
.
die
Kommunikationsinfrastruktur
betreffen
. [EU]
The
security
plan
should
foresee
one
System
Security
Officer
performing
security-related
tasks
concerning
both
Central
SIS
II
and
the
Communication
Infrastructure
and
two
Local
Security
Officers
performing
security-related
tasks
concerning
the
Central
SIS
II
and
the
Communication
Infrastructure
,
respectively
.
Der
Sicherheitsplan
wird
vom
Beauftragten
für
die
Systemsicherheit
in
Absprache
mit
dem
örtlichen
Sicherheitsbeauftragten
für
das
VIS
und
dem
örtlichen
Sicherheitsbeauftragten
für
die
Kommunikationsinfrastruktur
ausgearbeitet
. [EU]
The
Security
Policy
shall
be
prepared
by
the
System
Security
Officer
,
in
coordination
with
the
Local
Security
Officer
for
the
VIS
and
the
Local
Security
Officer
for
the
communication
infrastructure
.
Der
Sicherheitsplan
wird
vom
Beauftragten
für
die
Systemsicherheit
in
Absprache
mit
dem
örtlichen
Sicherheitsbeauftragten
für
das
zentrale
SIS
II
und
dem
örtlichen
Sicherheitsbeauftragten
für
die
Kommunikationsinfrastruktur
ausgearbeitet
. [EU]
The
Security
Policy
shall
be
prepared
by
the
System
Security
Officer
,
in
coordination
with
the
Local
Security
Officer
for
Central
SIS
II
and
the
Local
Security
Officer
for
the
Communication
Infrastructure
.
Der
Stellvertretende
Generalsekretär
des
Rates
ist
durch
den
Beschluss
1999/870/EG
und
den
Beschluss
2007/149/EG
[2]
des
Rates
ermächtigt
worden
,
im
Zusammenhang
mit
der
Einbeziehung
des
Schengen-Besitzstands
in
den
Rahmen
der
Europäischen
Union
in
Bezug
auf
den
Abschluss
von
Verträgen
über
die
Einrichtung
und
den
Betrieb
der
Kommunikationsinfrastruktur
für
den
Schengen-Rahmen
(
nachstehend
"Sisnet"
genannt
)
bis
zur
Migration
zu
einer
Kommunikationsinfrastruktur
in
der
Verantwortung
der
Europäischen
Union
als
Vertreter
bestimmter
Mitgliedstaaten
zu
handeln
und
solche
Verträge
zu
verwalten
. [EU]
The
Deputy
Secretary-General
of
the
Council
was
authorised
by
Decision
1999/870/EC
[1]
and
Decision
2007/149/EC
[2]
to
act
,
in
the
context
of
the
integration
of
the
Schengen
acquis
within
the
European
Union
,
as
representative
of
certain
Member
States
for
the
purposes
of
concluding
contracts
relating
to
the
installation
and
the
functioning
of
the
communication
infrastructure
for
the
Schengen
environment
,
'SISNET'
,
and
to
manage
such
contracts
,
pending
its
migration
to
a
communication
infrastructure
under
the
responsibility
of
the
European
Union
.
Der
Stellvertretende
Generalsekretär
des
Rates
ist
durch
den
Beschluss
1999/870/EG
und
den
Beschluss
2007/149/EG
[2]
ermächtigt
worden
,
im
Zusammenhang
mit
der
Einbeziehung
des
Schengen-Besitzstands
innerhalb
der
Europäischen
Union
für
den
Abschluss
von
Verträgen
über
die
Einrichtung
und
den
Betrieb
der
Kommunikationsinfrastruktur
für
den
Schengen-Rahmen
(
nachstehend
"SISNET"
genannt
)
bis
zu
dessen
Migration
zu
einer
von
der
Europäischen
Gemeinschaft
finanzierten
Kommunikationsinfrastruktur
als
Vertreter
bestimmter
Mitgliedstaaten
zu
handeln
und
solche
Verträge
zu
verwalten
. [EU]
The
Deputy
Secretary-General
of
the
Council
was
authorised
by
Decision
1999/870/EC
[1]
and
Decision
2007/149/EC
[2]
to
act
,
in
the
context
of
the
integration
of
the
Schengen
acquis
within
the
European
Union
,
as
representative
of
certain
Member
States
for
the
purposes
of
concluding
contracts
relating
to
the
installation
and
the
functioning
of
the
communication
infrastructure
for
the
Schengen
environment
('SISNET')
and
to
manage
such
contracts
,
pending
its
migration
to
a
communication
infrastructure
at
the
charge
of
the
European
Community
.
Der
Stellvertretende
Generalsekretär
des
Rates
ist
durch
den
Beschluss
1999/870/EG
und
den
Beschluss
2007/149/EG
[2]
ermächtigt
worden
,
im
Zusammenhang
mit
der
Eingliederung
des
Schengen-Besitzstands
in
den
Rahmen
der
Europäischen
Union
in
Bezug
auf
den
Abschluss
von
Verträgen
über
die
Einrichtung
und
den
Betrieb
der
Kommunikationsinfrastruktur
für
den
Schengen-Rahmen
(
nachstehend
"SISNET"
genannt
)
bis
zur
Migration
zu
einer
Kommunikationsinfrastruktur
zu
Lasten
der
Europäischen
Gemeinschaft
als
Vertreter
bestimmter
Mitgliedstaaten
zu
handeln
und
solche
Verträge
zu
verwalten
. [EU]
The
Deputy
Secretary-General
of
the
Council
was
authorised
by
Decision
1999/870/EC
[1]
and
Decision
2007/149/EC
[2]
to
act
,
in
the
context
of
the
integration
of
the
Schengen
acquis
within
the
European
Union
,
as
representative
of
certain
Member
States
for
the
purposes
of
concluding
contracts
relating
to
the
installation
and
the
functioning
of
the
communication
infrastructure
for
the
Schengen
environment
(SISNET)
and
to
manage
such
contracts
,
pending
its
migration
to
a
communication
infrastructure
at
the
charge
of
the
European
Community
.
Der
Stellvertretende
Generalsekretär
des
Rates
ist
durch
den
Beschluss
1999/870/EG
und
den
Beschluss
2007/149/EG
[2]
ermächtigt
worden
,
im
Zusammenhang
mit
der
Eingliederung
des
Schengen-Besitzstands
in
den
Rahmen
der
Europäischen
Union
in
Bezug
auf
den
Abschluss
von
Verträgen
über
die
Einrichtung
und
den
Betrieb
der
Kommunikationsinfrastruktur
für
den
Schengen-Rahmen
(
nachstehend
"SISNET"
genannt
)
bis
zur
Migration
zu
einer
Kommunikationsinfrastruktur
zu
Lasten
der
Europäischen
Gemeinschaft
als
Vertreter
bestimmter
Mitgliedstaaten
zu
handeln
und
solche
Verträge
zu
verwalten
. [EU]
The
Deputy
Secretary-General
of
the
Council
was
authorised
by
Decision
1999/870/EC
[1]
and
Decision
2007/149/EC
[2]
to
act
,
in
the
context
of
the
integration
of
the
Schengen
acquis
within
the
European
Union
,
as
representative
of
certain
Member
States
for
the
purposes
of
concluding
contracts
relating
to
the
installation
and
the
functioning
of
the
communication
infrastructure
for
the
Schengen
environment
('SISNET')
and
to
manage
such
contracts
,
pending
the
migration
to
a
communication
infrastructure
at
the
charge
of
the
European
Community
.
Dessen
weitere
Entwicklungen
oder
andere
alternative
sichere
Netze
haben
sicherzustellen
,
dass
die
derzeitige
gemeinsame
Kommunikationsinfrastruktur
weiterhin
die
in
Absatz
6
niedergelegten
Bedingungen
erfüllt
. [EU]
Any
further
developments
thereof
or
any
alternative
secure
network
shall
ensure
that
the
common
communication
infrastructure
in
place
continues
to
meet
the
conditions
set
out
in
paragraph
6.
Die
Agentur
nimmt
die
Aufgaben
im
Zusammenhang
mit
der
Kommunikationsinfrastruktur
wahr
,
die
der
Verwaltungsbehörde
durch
die
Rechtsinstrumente
,
die
die
Entwicklung
,
die
Errichtung
,
den
Betrieb
und
die
Nutzung
der
in
Artikel
1
Absatz
2
genannten
IT-Großsysteme
regeln
,
übertragen
wurden
. [EU]
The
Agency
shall
carry
out
the
tasks
relating
to
the
communication
infrastructure
conferred
on
the
Management
Authority
by
the
legislative
instruments
governing
the
development
,
establishment
,
operation
and
use
of
large-scale
IT
systems
referred
to
in
Article
1(2).
Die
am
SIS
1+
teilnehmenden
Mitgliedstaaten
stellen
die
Kommunikationsinfrastruktur
für
das
SIS
1+
zur
Verfügung
und
betreiben
diese
Kommunikationsinfrastruktur
. [EU]
The
Member
States
participating
in
SIS
1+
shall
make
available
and
operate
the
communication
infrastructure
for
SIS
1+
.
Die
Anschlüsse
zum
LAN
der
Kommunikationsinfrastruktur
werden
zu
99
,99 %
binnen
eines
beliebigen
28-Tages-Zeitraums
verfügbar
sein
. [EU]
The
availability
of
connection
points
up
to
the
LAN
of
the
communication
infrastructure
shall
be
99
,99 %
over
a
28-day
rolling
period
.
Die
an
SIS
1+
teilnehmenden
Mitgliedstaaten
stellen
die
Kommunikationsinfrastruktur
für
SIS
1+
zur
Verfügung
und
betreiben
diese
Kommunikationsinfrastruktur
. [EU]
The
Member
States
participating
in
SIS
1+
shall
make
available
and
operate
the
communication
infrastructure
for
SIS
1+
.
die
Dokumentierung
etwaiger
im
zentralen
SIS
II
aufgetretener
Vorfälle
mit
möglichen
Auswirkungen
auf
die
Sicherheit
des
zentralen
SIS
II
oder
der
Kommunikationsinfrastruktur
und
ihre
Meldung
an
den
Beauftragten
für
die
Systemsicherheit
[EU]
securing
evidence
on
,
and
reporting
to
the
System
Security
Officer
,
any
incident
in
Central
SIS
II
that
may
have
an
impact
on
the
security
of
the
Central
SIS
II
or
the
Communication
Infrastructure
die
Dokumentierung
etwaiger
in
der
Kommunikationsinfrastruktur
aufgetretener
Vorfälle
mit
möglichen
Auswirkungen
auf
die
Sicherheit
des
zentralen
SIS
II
oder
der
Kommunikationsinfrastruktur
und
ihre
Meldung
an
den
Beauftragten
für
die
Systemsicherheit
[EU]
securing
evidence
on
,
and
reporting
to
the
System
Security
Officer
,
any
incident
occurred
in
the
Communication
Infrastructure
that
may
have
an
impact
on
the
security
of
the
Central
SIS
II
or
the
Communication
Infrastructure
die
Dokumentierung
etwaiger
Vorfälle
mit
möglichen
Auswirkungen
auf
die
Sicherheit
der
Kommunikationsinfrastruktur
,
des
zentralen
VIS
oder
der
nationalen
Systeme
und
ihre
Meldung
an
den
Beauftragten
für
die
Systemsicherheit
[EU]
securing
evidence
on
,
and
reporting
to
the
System
Security
Officer
,
any
incident
that
may
have
an
impact
on
the
security
of
the
communication
infrastructure
or
the
central
VIS
or
on
the
national
systems
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Kommunikationsinfrastruktur":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners