Kaum : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

kaum

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Er konnte kaum an sich halten.

He could barely contain himself.

Das bescheidene Budget lässt grundlegende Anschaffungen zu, aber kaum mehr.

The modest budget allows for the basics but very little else.

Kaum hatten die Spiele begonnen, fiel Nebel ein.; Die Spiele hatten kaum begonnen, da fiel Nebel ein.

The games had hardly started when the mist set in.

Kaum waren wir aus Beirut draußen, brach die Hölle los.

Scarcely had we got out of Beirut when all hell broke loose.

Kaum war der Artikel erschienen, wurde sie mit Anrufen und E-Mails bombardiert.

No sooner had the article appeared than she was deluged with phone calls and e-mails.

Kaum dass die Tinte auf dem Vertrag getrocknet war, wurde schon eine neue Initiative gestartet.

The ink was barely dry on the contract when a new initiative was launched.

Ich kann mich kaum bewegen.

I can scarcely / barely move.

Er brachte kaum mehr als ein schwaches Grummeln zustande.

It was difficult for him to manage anything but a feeble grunt.

So etwas war vor zehn Jahren kaum vorstellbar.; So etwas wäre vor zehn Jahren kaum denkbar gewesen.

Such an idea was scarcely thinkable ten years ago.

Die frühen Arbeiten des Künstlers werden in dem Buch kaum gestreift.

The artist's early works are given rather short shrift in the book.

Kaum war ich endlich eingeschlafen, da begann mein Hund zu bellen.

I had just got off to sleep when my dogs started barking.

Manchmal ist er kaum zu ertragen / auszuhalten.

He's hard to take sometimes.; His behaviour is hard to tolerate / stomach sometimes.

Ich konnte den Geruch kaum ertragen.

I could barely stomach the smell.

Das ist kaum zu befürchten.

That's quite unlikely.

Sie bekommt nur eine kleine Rente und kann kaum die Miete bezahlen; Sie bekommt nur eine kleine Rente, kaum dass sie die Miete bezahlen kann.

She has only a small pension and she can hardly pay the rent.

Wir mussten gleich wieder weiter und konnten uns gerade noch umziehen bzw. duschen.; Wir mussten gleich wieder weiter, kaum dass wir uns umziehen oder duschen konnten.

We had to be off again and there was barely time to change or shower.

Es ist wirklich kaum zu glauben.

That's really hard to believe.

(Es ist) kaum zu glauben, aber wahr.

(It's) hard to believe but (it's) true.

Da kommt man aus dem Staunen kaum mehr heraus.

One can hardly get over one's astonishment.

Seine Arbeiten kommen kaum über das Mittelmaß hinaus.

His work rarely rises above the mediocre.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.