Issued : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

issue the exequatur

issue tracking system

issue tracking systems

issued

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Kofi Annan, der UN-Generalsekretär, hat anlässlich des Streits um die Veröffentlichung von Mohammed-Karikaturen in einer dänischen Zeitung angemahnt, die Pressefreiheit müsse den Glauben aller Religionen respektieren. [G]

During the controversy over the publications of cartoons depicting the Prophet Mohammed in a Danish newspaper, UN Secretary-General Kofi Annan issued a statement supporting freedom of the press, but noting that it should always be exercised in a way that fully respects the religious beliefs and tenets of all religions.

Nicolai Thärichen, der Berliner Pianist, Komponist, Arrangeur und Leiter dieses mit herausragenden Instrumentalisten besetzten Zehnmannensembles hat jetzt schon sein drittes Album mit Texten des britischen Antipsychiaters und Dichters Ronald D. [G]

Nicolai Thärichen, the Berlin pianist, composer, arranger and leader of this excellent ten-man ensemble of instrumentalists, has now issued his third album with the texts of the British anti-psychiatrist and poet Ronald D.

Seit dem Regierungswechsel im September 2005 macht sich zwar Optimismus breit; im Januar 2006 stieg die Zahl der Arbeitslosen allerdings wieder über fünf Millionen - das entspricht einer Quote von 12,1 Prozent. [G]

Although a feeling of optimism has been spreading since the change of government in September 2005, the unemployment figures issued in January 2006 once again exceeded the five million mark (representing a rate of 12.1 per cent).

Sie werden per Computer erstellt, für den Patienten ausgedruckt, von der Apotheke wieder eingescannt und auf elektronischem Wege abgerechnet. [G]

They are issued by computer, printed out by computer, then scanned in again by the pharmacist and invoiced electronically.

Zu ihrem mit dem Bundesinnenministerium ausgeschriebenen Wettbewerb "Erfolgreiche Integration ist kein Zufall. Strategien kommunaler Integrationspolitik" bereiste eine Jury im Frühjahr 2005 15 deutsche Städte und Kommunen, um erfolgreiche Integration mit einem Preis auszuzeichnen. [G]

In connection with the competition "Successful integration is no accident. Strategies of integration policy in municipalities", issued by the German Federal Ministry of the Interior, a committee visited 15 German cities and municipalities in spring 2005 in order to award prizes for successful integration practice.

033: Funktion der Justizbehörde, die den Haftbefehl erlassen hat (Abschnitt i des EuHb zu entnehmen) [EU]

033: The capacity of the judicial authority which issued the warrant should be entered, taken from Section (i) of the EAW

033: Funktion der Justizbehörde, die den Haftbefehl erlassen hat (dem Abschnitt i des EAW zu entnehmen) [EU]

the capacity of the judicial authority which issued the warrant should be entered, taken from section (i) of the EAW

'03' Reply was not taken into account since visa of limited territorial validity has been issued in the meantime [EU]

"03" Reply was not taken into account since visa of limited territorial validity has been issued in the meantime

10 Ausgegebene Schuldverschreibungen [EU]

10 Debt securities issued [4]

10 Durch Eingebettete Derivate (im März 2009 veröffentlichte Änderungen an IFRIC 9 und IAS 39) wurde Paragraph 7 geändert und Paragraph 7A hinzugefügt. [EU]

10 Embedded Derivatives (Amendments to IFRIC 9 and IAS 39) issued in March 2009 amended paragraph 7 and added paragraph 7A.

10 Nummer des Gutachtens des Technischen Dienstes: ... [EU]

Number of test report issued by that service ...

110-58, c) das Gesetz zur Wahrung der Unabhängigkeit und Sicherheit der Energieversorgung "Energy Independence and Security Act" von 2007 (P.L. 110-140, H.R. 6), mit dem der Renewable Fuels Standard (RFS) geändert und erhöht wurde –; damit wurde für 2008 ein Verbrauch von 9 Mrd. Gallonen erneuerbarer Kraftstoffe und für 2011 ein entsprechender Verbrauch von 13,9 Mrd. Gallonen vorgeschrieben, d) vom US Department of Energy (Energieministerium) im Rahmen der Aktionen für saubere Städte herausgegebene Informationsblätter usw. [EU]

110-58 (c) the Energy Independence and Security Act of 2007 (P.L. 110-140, H.R.6) which amended and increased the Renewable Fuels Standard (RFS) requiring 9 billion gallons of renewable fuels use in 2008 and 13,9 billion gallons in 2011, (d) fact sheets issued by the US Department of Energy under the Clean cities actions, etc.

114 Nicht zum Planvermögen zählen fällige, aber noch nicht an den Fonds entrichtete Beiträge des berichtenden Unternehmens sowie nicht übertragbare Finanzinstrumente, die vom Unternehmen emittiert und vom Fonds gehalten werden. [EU]

114 Plan assets exclude unpaid contributions due from the reporting entity to the fund, as well as any non-transferable financial instruments issued by the entity and held by the fund.

11 Ausgegebene Schuldverschreibungen (alle Währungen) [EU]

11 Debt securities issued (all currencies)

11 Datum des Gutachtens des Technischen Dienstes: ... [EU]

Date of report issued by that service: ...

11 Datum des Gutachtens des Technischen Dienstes: ... [EU]

Date of test report issued by the technical service ...

11 Paragraph 5 wurde durch die Verbesserungen der IFRS vom April 2009 geändert. [EU]

11 Paragraph 5 was amended by Improvements to IFRSs issued in April 2009.

12 Durch IFRS 11, veröffentlicht im Mai 2011, wurde Paragraph 5(c) geändert. [EU]

12 IFRS 11, issued in May 2011, amended paragraph 5(c).

12 Nummer des Gutachtens des Technischen Dienstes: ... [EU]

Number of test report issued by the technical service ...

12 - Von Ansässigen im Euro-Währungsgebiet ausgegebene Wertpapiere außer Aktien [EU]

12 - Holdings of securities other than shares issued by euro area residents

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.