A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
India ink pen
India paper
India paper edition
Indian
Indian Ocean
Indian Ocean dipole
Indian Peninsula
Indian aloe
Indian banyan
Search for:
ä
ö
ü
ß
53 results for Indian Ocean
Search single words:
Indian
·
Ocean
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Am
26
.
Dezember
2004
hat
ein
verheerender
Tsunami
im
Indischen
Ozean
eine
Reihe
von
Drittländern
getroffen
,
ihre
Küstengebiete
und
ihre
Wirtschaft
schwer
beschädigt
und
eine
große
Anzahl
von
Todesopfern
gefordert
. [EU]
On
26
December
2004
, a
strong
tsunami
in
the
Indian
Ocean
struck
a
number
of
third
countries
,
ravaging
their
coasts
and
their
industries
and
causing
heavy
loss
of
life
.
Anhang
III
E
zeigt
die
Grenzen
und
Untergebiete
des
Westlichen
Indischen
Ozeans
(
Fischereigebiet
51
)
auf
. [EU]
Annex
III
E
shows
the
boundaries
and
the
subdivisions
of
the
western
Indian
Ocean
(Major
fishing
area
51
).
Auf
ihren
Jahrestagungen
2006
und
2007
hat
die
Thunfischkommission
für
den
Indischen
Ozean
(
IOTC
)
mehrere
Bewirtschaftungs-
und
Kontrollmaßnahmen
angenommen
. [EU]
At
its
Annual
Meetings
in
2006
and
2007
,
the
Indian
Ocean
Tuna
Commission
(IOTC)
adopted
a
number
of
management
and
control
measures
.
Auf
ihren
Jahrestagungen
2006
und
2007
hat
die
Thunfischkommission
für
den
Indischen
Ozean
(
IOTC
)
mehrere
Bewirtschaftungs-
und
Kontrollmaßnahmen
zur
Beschränkung
der
Fangkapazität
von
Schiffen
,
die
tropischen
Thunfisch
,
Schwertfisch
und
Weißen
Thun
fangen
,
angenommen
;
diese
Maßnahmen
wurden
mit
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
40/2008
in
Gemeinschaftsrecht
überführt
. [EU]
At
its
annual
meetings
in
2006
and
2007
,
the
Indian
Ocean
Tuna
Commission
(IOTC)
adopted
a
number
of
management
and
control
measures
,
concerning
the
limitation
of
fishing
capacity
of
vessels
fishing
for
tropical
tunas
and
those
fishing
for
swordfish
and
albacore
;
these
measures
which
have
been
implemented
in
Community
law
by
Regulation
(EC)
No
40/2008
.
Auf
ihrer
Jahrestagung
2011
hat
die
Thunfischkommission
für
den
Indischen
Ozean
(
IOTC
)
ihre
derzeit
bereits
in
Unionsrecht
umgesetzten
Maßnahmen
in
Bezug
auf
Fangmöglichkeiten
unverändert
belassen
. [EU]
At
its
Annual
Meeting
in
2011
,
the
Indian
Ocean
Tuna
Commission
(IOTC)
did
not
modify
its
measures
regarding
fishing
opportunities
as
currently
implemented
in
the
law
of
the
Union
.
Bei
seeräuberischen
Handlungen
und
bewaffneten
Überfällen
auf
Schiffe
handelt
es
sich
naturgemäß
häufig
um
gewaltsame
Aktionen
,
die
-
abgesehen
von
der
aktuellen
Situation
vor
der
Küste
Somalias
,
im
Golf
von
Aden
und
im
Indischen
Ozean
-
auch
in
verschiedenen
anderen
Regionen
der
Welt
eine
ernsthafte
Bedrohung
darstellen
. [EU]
By
their
very
nature
,
acts
of
piracy
and
armed
robbery
against
ships
are
often
violent
and
pose
a
serious
threat
in
several
regions
of
the
world
,
beyond
the
current
situation
off
the
coast
of
Somalia
and
in
the
Gulf
of
Aden
and
Indian
Ocean
.
Britisches
Gebiet
im
Indischen
Ozean
[EU]
British
Indian
Ocean
Territory
Britisches
Territorium
im
Indischen
Ozean
[EU]
British
Indian
Ocean
Territory
Da
diese
außergewöhnliche
Lage
seit
dem
Jahr
2008
unverändert
fortbesteht
und
wegen
des
Piraterieproblems
im
Indischen
Ozean
,
sollte
ab
1.
Januar
2011
eine
neue
Ausnahmeregelung
gewährt
werden
. [EU]
Given
that
the
abnormal
situation
since
2008
remains
unchanged
and
because
of
the
problem
of
piracy
in
the
Indian
Ocean
a
new
derogation
should
be
granted
with
effect
from
1
January
2011
.
Das
Einsatzgebiet
der
zu
diesem
Zweck
entsandten
Truppen
besteht
aus
den
somalischen
Küstengebieten
und
inneren
Küstengewässern
sowie
den
Meeresgebieten
vor
den
Küsten
Somalias
und
der
Nachbarländer
innerhalb
der
Region
des
Indischen
Ozeans
gemäß
dem
politischen
Ziel
einer
Marineoperation
der
EU
,
wie
es
in
dem
vom
Rat
am
5.
August
2008
gebilligten
Krisenmanagementkonzept
festgelegt
ist
. [EU]
The
area
of
operations
of
the
forces
deployed
to
that
end
shall
consist
of
the
Somali
coastal
territory
and
internal
waters
,
and
the
maritime
areas
off
the
coasts
of
Somalia
and
neighbouring
countries
within
the
region
of
the
Indian
Ocean
,
in
accordance
with
the
political
objective
of
an
EU
maritime
operation
,
as
defined
in
the
crisis
management
concept
approved
by
the
Council
on
5
August
2008
.
das
Gebiet
der
IOTC
(
Allgemeine
Kommission
für
die
Fischerei
im
Mittelmeer
)
ist
im
Beschluss
95/399/EG
des
Rates
vom
18
.
September
1995
über
den
Beitritt
der
Gemeinschaft
zu
dem
Übereinkommen
zur
Einsetzung
der
Thunfischkommission
für
den
Indischen
Ozean
festgelegt
[EU]
the
IOTC
(Indian
Ocean
Tuna
Commission
)
zone
is
as
defined
in
Council
Decision
95/399/EC
of
18
September
1995
on
the
accession
of
the
Community
to
the
Agreement
for
the
establishment
of
the
Indian
Ocean
Tuna
Commission
das
Gebiet
der
Regionalen
Fischereiorganisation
für
den
Südpazifik
(
SPFO
)
ist
das
Hochseegebiet
südlich
des
Äquators
,
nördlich
des
CCAMLR-Übereinkommensgebiets
östlich
des
SIOFA-Übereinkommensgebiets
nach
der
Definition
des
Beschlusses
2006/496/EG
des
Rates
vom
6.
Juli
2006
über
die
Unterzeichnung
-
im
Namen
der
Europäischen
Gemeinschaft
-
des
Übereinkommens
über
die
Fischerei
im
südlichen
Indischen
Ozean
und
westlich
der
Fischereihoheitsgebiete
der
Staaten
Südamerikas
[EU]
The
South
Pacific
Regional
Fisheries
Management
Organisation
(SPFO)
area
is
the
high
seas
area
south
of
the
Equator
,
north
of
the
CCAMLR
Convention
area
,
east
of
the
SIOFA
Convention
Area
as
defined
in
the
Council
Decision
2006/496/EC
of
6
July
2006
on
the
signing
,
on
behalf
of
the
European
Community
,
of
the
Southern
Indian
Ocean
Fisheries
Agreement
,
and
west
of
the
areas
of
fisheries
jurisdictions
of
South
American
States
das
Gebiet
der
SPFO
(
Regionale
Fischereiorganisation
für
den
Südpazifik
)
ist
das
Hochseegebiet
südlich
des
Äquators
,
nördlich
des
CCAMLR-Übereinkommensgebiets
,
östlich
des
SIOFA-Übereinkommensgebiets
nach
der
Definition
des
Beschlusses
2006/496/EG
des
Rates
vom
6.
Juli
2006
über
die
Unterzeichnung
-
im
Namen
der
Europäischen
Gemeinschaft
-
des
Übereinkommens
über
die
Fischerei
im
südlichen
Indischen
Ozean
und
westlich
der
Fischereihoheitsgebiete
der
Staaten
Südamerikas
[EU]
'SPFO
(South
Pacific
Regional
Fisheries
Management
Organisation
)
area'
means
the
high
seas
area
south
of
the
Equator
,
north
of
the
CCAMLR
Convention
area
,
east
of
the
SIOFA
Convention
Area
as
defined
in
the
Council
Decision
2006/496/EC
of
6
July
2006
on
the
signing
,
on
behalf
of
the
European
Community
,
of
the
South
ern
Indian
Ocean
Fisheries
Agreement
,
and
west
of
the
areas
of
fisheries
jurisdictions
of
South
American
States
Das
Übereinkommen
über
die
Fischerei
im
südlichen
Indischen
Ozean
(
SIOFA
) (
nachstehend
"Übereinkommen"
genannt
)
wird
hiermit
im
Namen
der
Gemeinschaft
genehmigt
.
Artikel
2 [EU]
The
Southern
Indian
Ocean
Fisheries
Agreement
[2]
is
hereby
approved
on
behalf
of
the
Community
.Article 2
Das
Ziel
der
EUCAP
NESTOR
ist
,
am
Horn
von
Afrika
und
in
den
Staaten
des
westlichen
Indischen
Ozeans
die
Entwicklung
einer
selbsttragenden
Kapazität
für
eine
stetige
Verbesserung
der
dortigen
maritimen
Sicherheit
,
einschließlich
der
Bekämpfung
der
Seeräuberei
,
und
der
maritimen
Politik
und
Verwaltung
zu
unterstützen
. [EU]
The
objective
of
EUCAP
NESTOR
is
to
assist
the
development
in
the
Horn
of
Africa
and
the
Western
Indian
Ocean
States
of
a
self-sustainable
capacity
for
continued
enhancement
of
their
maritime
security
including
counter-piracy
,
and
maritime
governance
.
Demnach
ist
die
Beschaffung
von
Rohthunfisch
mit
Ursprungseigenschaft
wegen
des
Piraterieproblems
im
Indischen
Ozean
weiterhin
schwierig
. [EU]
According
to
this
information
sourcing
of
raw
originating
tuna
remains
difficult
due
to
the
problem
of
piracy
in
the
Indian
Ocean
.
den
Teil
des
Indischen
Ozeans
,
einschließlich
der
Straße
von
Mosambik
,
der
zwischen
dem
30
.
östlichen
Längenkreis
und
dem
80
.
östlichen
Längenkreis
sowie
nördlich
der
Linie
der
antarktischen
Konvergenz
liegt
,
einschließlich
der
Gewässer
um
Sri
Lanka
. [EU]
that
part
of
the
Indian
Ocean
,
including
the
Mozambique
Channel
,
lying
between
the
meridians
30o00′
;E
and
80o00′
;E
and
north
of
the
line
of
the
Antarctic
convergence
and
including
the
waters
around
Sri
Lanka
.
Der
Antrag
wurde
damit
begründet
,
dass
die
Fangmengen
und
die
Versorgung
mit
Rohthunfisch
mit
Ursprungseigenschaft
im
Indischen
Ozean
zurückgegangen
sind
. [EU]
The
request
is
made
because
catches
and
supply
of
originating
raw
tuna
have
decreased
in
the
Indian
Ocean
.
Der
Antrag
wurde
damit
begründet
,
dass
die
Fangmengen
und
die
Versorgung
mit
Rohthunfisch
mit
Ursprungseigenschaft
im
südwestindischen
Ozean
zurückgegangen
sind
. [EU]
The
request
is
made
because
catches
and
supply
of
originating
raw
tuna
have
decreased
in
the
South
West
Indian
Ocean
.
Der
Antrag
wurde
damit
begründet
,
dass
die
Fangmengen
und
die
Versorgung
von
Rohthunfisch
mit
Ursprungseigenschaft
im
Indischen
Ozean
zurückgegangen
sind
. [EU]
The
request
is
made
because
catches
and
supply
of
originating
raw
tuna
have
decreased
in
the
Indian
Ocean
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Indian Ocean":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners