A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
18 results for Gesamtkonzentration
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
35
% (
bei
Verbindung
mit
1,1,1-Trichloräthan
darf
die
Gesamtkonzentration
35
%
nicht
überschreiten
) [EU]
35
% (when
mixed
with
1,1,1-trichloro-ethane,
total
concentration
must
not
exceed
35
%)
Bei
Konzentrationen
unter
1,0 %
im
Rohstoff
und
einer
Gesamtkonzentration
im
Endprodukt
unter
0,10 %. [EU]
In
concentrations
lower
than
1,0 %
in
the
raw
material
as
long
as
the
total
concentration
in
the
final
product
is
lower
than
0,10 %.
Beträgt
die
Gesamtkonzentration
der
Bestandteile
unbekannter
akuter
Toxizität
>
10
%,
ist
die
Formel
unter
Abschnitt
3.1.3.6.1
zu
korrigieren
und
wie
folgt
an
den
Gesamtprozentsatz
unbekannter
Bestandteile
anzupassen:
[EU]
If
the
total
concentration
of
the
ingredient
(s)
with
unknown
toxicity
is
>
10
%,
the
formula
presented
in
section
3.1.3.6.1
shall
be
corrected
to
adjust
for
the
total
percentage
of
the
unknown
ingredient
(s)
as
follows:
Beträgt
die
Gesamtkonzentration
der
Bestandteile
unbekannter
akuter
Toxizität
<
10
%,
ist
die
Formel
von
Abschnitt
3.1.3.6.1
anzuwenden
. [EU]
If
the
total
concentration
of
the
ingredient
(s)
with
unknown
acute
toxicity
is
≤
;
10
%
then
the
formula
presented
in
section
3.1.3.6.1
shall
be
used
.
Der
Emissionsgrenzwert
gilt
für
eine
Dioxin-
und
Furan-
Gesamtkonzentration
,
die
gemäß
Teil
2
berechnet
wird
. [EU]
The
emission
limit
value
refers
to
the
total
concentration
of
dioxins
and
furans
calculated
in
accordance
with
Part
2.
Die
Gesamtkonzentration
an
Nukleotiden
darf
1,2
mg/100
kJ
(5
mg/100
kcal
)
nicht
überschreiten
. [EU]
The
total
concentration
of
nucleotides
shall
not
exceed
1,2
mg/100
kJ
(5
mg/100
kcal
).
Die
Konzentrationen
der
einzelnen
Substanzen
in
einer
bestimmten
Probe
werden
mit
ihren
jeweiligen
TEF
multipliziert
und
anschließend
addiert
,
woraus
sich
die
Gesamtkonzentration
an
dioxinähnlichen
Verbindungen
,
ausgedrückt
in
TEQ
,
ergibt
. [EU]
The
concentrations
of
the
individual
substances
in
a
given
sample
are
multiplied
by
their
respective
TEF
and
subsequently
summed
to
give
the
total
concentration
of
dioxin-like
compounds
expressed
in
TEQs
.
Die
Konzentrationen
der
einzelnen
Substanzen
in
einer
bestimmten
Probe
werden
mit
ihren
jeweiligen
TEF
(
Toxic
Equivalency
Factor
der
Weltgesundheitsorganisation
,
vgl
.
die
Anlage
zu
diesem
Anhang
)
multipliziert
und
addiert
,
woraus
sich
anschließend
die
Gesamtkonzentration
an
dioxinähnlichen
Verbindungen
,
ausgedrückt
in
TEQ
(
Toxic
Equivalents
),
ergibt
. [EU]
The
concentrations
of
the
individual
substances
in
a
given
sample
shall
be
multiplied
by
their
respective
Toxic
Equivalency
Factor
(TEF),
as
established
by
the
World
Health
Organisation
and
listed
in
the
Appendix
to
this
Annex
,
and
subsequently
summed
to
give
the
total
concentration
of
dioxin-like
compounds
expressed
as
Toxic
Equivalents
(TEQs).
Die
Mischung
des
Zusatzstoffs
mit
Astaxanthin
oder
Canthaxanthin
ist
zulässig
,
sofern
die
Gesamtkonzentration
der
Summe
aus
Astaxanthin
,
Adonirubin
und
Cantaxanthin
aus
anderen
Quellen
100
mg/kg
im
Alleinfuttermittel
nicht
übersteigt
. [EU]
The
mixture
of
the
additive
with
astaxanthin
or
canthaxanthin
is
allowed
provided
that
the
total
concentration
of
the
sum
of
astaxanthin
,
adonirubin
and
cantaxanthin
from
other
sources
does
not
exceed
100
mg/kg
in
complete
feedingstuff
.
Die
Mischung
des
Zusatzstoffs
mit
Canthaxanthin
ist
unter
der
Bedingung
zulässig
,
dass
die
Gesamtkonzentration
von
Astaxanthin
und
Canthaxanthin
100
mg/kg
im
Alleinfuttermittel
nicht
übersteigt
[EU]
The
mixture
of
the
additive
with
canthaxanthin
is
allowed
provided
that
the
total
concentration
of
astaxanthin
and
canthaxanthin
does
not
exceed
100
mg/kg
in
the
complete
feedingstuff
Die
Mitgliedstaaten
bewerten
,
ob
das
Pflanzenschutzmittel
unter
den
vorgeschlagenen
Verwendungsbedingungen
bis
in
den
Boden
gelangen
kann
;
besteht
diese
Möglichkeit
,
so
bewerten
sie
die
Abbaugeschwindigkeit
und
den
Abbauweg
,
die
Mobilität
im
Boden
sowie
die
Veränderung
der
Gesamtkonzentration
des
Wirkstoffs
(
gebundene
und
nicht
gebundene
Rückstände
und
der
Metaboliten
,
Abbau-
und
Reaktionsprodukte
,
die
bei
Verwendung
des
Pflanzenschutzmittels
unter
den
vorgeschlagenen
Verwendungsbedingungen
im
Boden
der
vorgesehenen
Verwendungsregion
zu
erwarten
sind
. [EU]
Member
States
shall
evaluate
the
possibility
of
the
plant
protection
product
reaching
the
soil
under
the
proposed
conditions
of
use
;
if
this
possibility
exists
they
shall
estimate
the
rate
and
the
route
of
degradation
in
the
soil
,
the
mobility
in
the
soil
and
the
change
in
the
total
concentration
(extractable
and
non-extractable
[3]
of
the
active
substance
and
of
relevant
metabolites
,
degradation
and
reaction
products
that
could
be
expected
in
the
soil
in
the
area
of
envisaged
use
after
use
of
the
plant
protection
product
in
accordance
with
the
proposed
conditions
of
use
.
Ein
Parfüm
,
ätherisches
Öl
oder
Farbstoff
gilt
als
ein
einzelner
Inhaltsstoff
und
keiner
der
darin
enthaltenen
Stoffe
ist
aufzuführen
;
eine
Ausnahme
bilden
diejenigen
allergenen
Duftstoffe
,
die
in
dem
Stoffverzeichnis
in
Anhang
III
Teil
1
der
Richtlinie
76/768/EWG
genannt
sind
,
falls
die
Gesamtkonzentration
des
allergenen
Duftstoffes
im
Detergens
den
in
Abschnitt
A
festgelegten
Grenzwert
überschreitet
. [EU]
A
perfume
,
an
essential
oil
,
or
a
colouring
agent
shall
be
considered
to
be
a
single
ingredient
and
none
of
the
substances
that
they
contain
shall
be
listed
,
with
the
exception
of
those
allergenic
fragrance
substances
that
appear
on
the
list
of
substances
in
Annex
III
,
Part
1
to
Directive
76/768/EEC
if
the
total
concentration
of
the
allergenic
fragrance
substance
in
the
detergent
exceeds
the
limit
mentioned
in
section
A.
Enthält
eine
Zubereitung
mindestens
einen
Stoff
,
dem
der
Satz
R67
zugeordnet
ist
,
so
muss
das
Kennzeichnungsschild
auf
der
Verpackung
der
Zubereitung
den
Wortlaut
dieses
Satzes
gemäß
Anhang
III
der
Richtlinie
67/548/EWG
enthalten
,
wenn
die
Gesamtkonzentration
der
in
der
Zubereitung
enthaltenen
derartigen
Stoffe
15
%
oder
mehr
beträgt
,
außer
wenn:
[EU]
When
a
preparation
contains
one
or
more
substances
assigned
the
phrase
R67
,
the
label
on
the
packaging
of
the
preparation
must
carry
the
wording
of
this
phrase
as
set
out
in
Annex
III
to
Directive
67/548/EEC
,
when
the
total
concentration
of
these
substances
present
in
the
preparation
is
equal
to
or
higher
than
15
%,
unless:
Für
die
Zwecke
dieses
Anhangs
gilt
ein
Parfüm
,
ätherisches
Öl
oder
Farbstoff
als
ein
einzelner
Inhaltsstoff
und
keiner
der
darin
enthaltenen
Stoffe
ist
aufzuführen
;
eine
Ausnahme
bilden
diejenigen
allergenen
Duftstoffe
,
die
in
dem
Stoffverzeichnis
in
Anhang
III
Teil
1
der
Richtlinie
76/768/EWG
genannt
sind
,
falls
die
Gesamtkonzentration
des
allergenen
Duftstoffes
im
Detergens
den
in
Abschnitt
A
festgelegten
Grenzwert
überschreitet
. [EU]
For
the
purpose
of
this
Annex
, a
perfume
,
an
essential
oil
,
or
a
colouring
agent
shall
be
considered
to
be
a
single
ingredient
and
none
of
the
substances
that
they
contain
shall
be
listed
,
with
the
exception
of
those
allergenic
fragrance
substances
that
appear
on
the
list
of
substances
in
Annex
III
,
Part
1
to
Directive
76/768/EEC
if
the
total
concentration
of
the
allergenic
fragrance
substance
in
the
detergent
exceeds
the
limit
mentioned
in
section
A.
Für
Toxaphen
,
ein
Gemisch
aus
mehr
als
670
Stoffen
,
existieren
keine
anerkannten
einschlägigen
analytischen
Methoden
zur
Bestimmung
der
Gesamtkonzentration
. [EU]
For
toxaphene
, a
mixture
of
over
670
substances
,
no
agreed
and
relevant
analytical
methodology
to
determine
the
total
concentration
is
available
.
Sofern
nicht
anders
angegeben
,
gilt
er
für
die
Gesamtkonzentration
aller
Isomere
. [EU]
Unless
otherwise
specified
,
it
applies
to
the
total
concentration
of
all
isomers
.
Zur
Berechnung
der
Toxizitätsäquivalente
(
TEQ
)
werden
die
Konzentrationen
der
einzelnen
Substanzen
in
einer
bestimmten
Probe
mit
den
jeweiligen
Toxizitätsäquivalenzfaktoren
(
TEF
)
der
Weltgesundheitsorganisation
,
die
in
der
Anlage
zu
diesem
Anhang
aufgeführt
sind
,
multipliziert
und
dann
addiert
,
woraus
sich
die
Gesamtkonzentration
an
dioxinähnlichen
Verbindungen
,
ausgedrückt
in
TEQ
,
ergibt
. [EU]
For
calculation
of
Toxic
Equivalents
(TEQ)
concentrations
,
the
concentrations
of
the
individual
substances
in
a
given
sample
shall
be
multiplied
by
their
respective
Toxic
Equivalency
Factor
(TEF),
as
established
by
the
World
Health
Organisation
and
listed
in
the
Appendix
to
this
Annex
,
and
subsequently
summed
to
give
the
total
concentration
of
dioxin-like
compounds
expressed
as
TEQ
s.
Zur
Berechnung
der
Toxizitätsäquivalente
(
TEQ
)
werden
die
Konzentrationen
der
einzelnen
Substanzen
in
einer
bestimmten
Probe
mit
den
jeweiligen
Toxizitätsäquivalenzfaktoren
(
TEF
)
der
Weltgesundheitsorganisation
,
die
in
der
Anlage
zu
diesem
Anhang
aufgeführt
sind
,
multipliziert
und
dann
addiert
,
woraus
sich
die
Gesamtkonzentration
an
dioxinähnlichen
Verbindungen
,
ausgedrückt
in
TEQ
,
ergibt
. [EU]
For
calculation
of
toxic
equivalent
(TEQ)
concentrations
,
the
concentrations
of
the
individual
substances
in
a
given
sample
shall
be
multiplied
by
their
respective
toxic
equivalency
factor
(TEF),
as
established
by
the
World
Health
Organisation
and
listed
in
the
Appendix
to
this
Annex
,
and
subsequently
summed
to
give
the
total
concentration
of
dioxin-like
compounds
expressed
as
TEQ
s.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Gesamtkonzentration":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners