A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Fahrgeld
Fahrgelegenheit
Fahrgemeinschaft
Fahrgeräusch
Fahrgeschwindigkeit
Fahrgeschäft
Fahrgestell
Fahrgestellnummer
Fahrgestellrahmen
Search for:
ä
ö
ü
ß
40 results for
Fahrgeschwindigkeit
Word division: Fahr·ge·schwin·dig·keit
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
Abstellgleise/Bereiche
mit
sehr
niedriger
Fahrgeschwindigkeit
(
Mindesthalbmesser
) [EU]
Stabling
tracks/locations
with
very
low
speed
(minimum
radius
)
Abstellgleise
und
andere
Bereiche
,
die
mit
sehr
niedriger
Fahrgeschwindigkeit
befahren
werden
[EU]
Stabling
tracks
and
other
locations
with
very
low
speed
Abstellgleise
und
andere
Bereiche
mit
sehr
niedriger
Fahrgeschwindigkeit
[EU]
Stabling
tracks
and
other
locations
with
very
low
speed
.
Außerdem
ist
das
Blockieren
der
Räder
erlaubt
,
wenn
die
Fahrgeschwindigkeit
kleiner
als
15
km/h
ist
;
ebenfalls
ist
das
Blockieren
von
indirekt
geregelten
Rädern
bei
jeder
Geschwindigkeit
erlaubt
,
sofern
Fahrstabilität
und
Lenkbarkeit
nicht
beeinträchtigt
werden
. [EU]
Furthermore
,
wheel-locking
is
permitted
when
the
vehicle
speed
is
less
than
15
km/h
;
likewise
,
locking
of
indirectly
controlled
wheels
is
permitted
at
any
speed
,
but
stability
and
steerability
shall
not
be
affected
.
Bei
Bremsbelägen
für
Fahrzeuge
der
Klasse
O
müssen
die
Bremsungen
bei
einer
Ausgangs-Drehgeschwindigkeit
,
die
einer
Fahrgeschwindigkeit
von
60
km/h
entspricht
,
begonnen
werden
,
und
die
Bremse
ist
so
zu
betätigen
,
dass
ein
mittleres
Bremsmoment
erreicht
wird
,
das
dem
in
Absatz
3.1
des
Anhangs
4
dieser
Regelung
vorgeschriebenen
entspricht
. [EU]
In
the
case
of
brake
linings
intended
for
use
on
vehicles
of
category
O,
brake
applications
shall
be
made
from
an
initial
rotational
speed
equivalent
to
60
km/h
,
and
the
brake
shall
be
applied
to
achieve
a
mean
torque
equivalent
to
that
prescribed
in
paragraph
3.1
of
Annex
4
to
this
Regulation
.
Bei
Weichen-
und
Kreuzungsabschnitten
,
bei
denen
die
Fahrgeschwindigkeit
kleiner
oder
gleich
200
km/h
ist
,
dürfen
im
Bereich
der
Weichen
und
Kreuzungen
und
in
den
zugehörigen
kurzen
durchgehenden
Gleisabschnitten
Schienen
ohne
Neigung
verlegt
werden
. [EU]
On
the
sections
of
switches
and
crossings
where
the
running
speed
is
less
than
or
equal
to
200
km/h
,
the
laying
of
rails
without
inclination
is
permitted
through
the
switches
and
crossings
and
short
lengths
of
associated
plain
lines
.
Bei
Weichen-
und
Kreuzungsabschnitten
,
bei
denen
die
Fahrgeschwindigkeit
über
200
km/h
beträgt
,
aber
kleiner
oder
gleich
250
km/h
ist
,
dürfen
Schienen
ohne
Neigung
verlegt
werden
,
sofern
dies
auf
kurze
Abschnitte
von
maximal
50
m
Länge
begrenzt
bleibt
. [EU]
On
the
sections
of
switches
and
crossings
where
the
running
speed
is
more
than
200
km/h
and
less
than
or
equal
to
250
km/h
,
the
laying
of
rails
without
inclination
is
permitted
provided
that
it
is
limited
on
short
sections
not
exceeding
50
m.
Dabei
darf
sich
die
hinterste
Außenkante
des
Anhängers
bei
einer
Fahrgeschwindigkeit
von
25
km/h
± 1
km/h
nicht
um
mehr
als
0,7 m
über
den
von
ihr
bei
5
km/h
beschriebenen
Kreis
hinausbewegen
. [EU]
During
these
manoeuvres
,
the
rearmost
outer
edge
of
the
trailer
travelling
at
a
speed
of
25
km/h
± 1
km/h
shall
not
move
outside
the
circle
described
at
a
constant
speed
of
5
km/h
by
more
than
0.7 m.
Dabei
wird
die
Belastung
des
Motors
bei
gleich
bleibender
Fahrgeschwindigkeit
und
mit
drei
verschiedenen
Motordrehzahlen
von
einem
Teillastverhältnis
von
10
auf
Volllast
erhöht
. [EU]
The
test
consists
of
loading
the
engine
at
constant
speed
from
10
per
cent
to
100
per
cent
load
at
three
different
engine
speeds
.
Dabei
wird
die
Belastung
des
Motors
bei
gleich
bleibender
Fahrgeschwindigkeit
und
mit
drei
verschiedenen
Motordrehzahlen
von
einem
Teillastverhältnis
von
10
auf
Volllast
erhöht
. [EU]
The
test
consists
of
loading
the
engine
at
constant
speed
from
10
%
to
100
%
load
at
three
different
engine
speeds
.
Das
Verhalten
kann
z. B.
in
einer
Anpassung
der
Fahrgeschwindigkeit
,
im
Wechsel
einer
Fahrspur
oder
in
der
Warnung
anderer
Verkehrsteilnehmer
bestehen
. [EU]
The
actions
may
involve
changing
speed
,
changing
lane
,
warning
others
,
etc
.
Das
Vorbeifahrtgeräusch
hängt
erheblich
vom
Rollgeräusch
ab
,
wird
allerdings
auch
vom
Kontaktverhalten
zwischen
Rädern
und
Schiene
sowie
von
der
Fahrgeschwindigkeit
bestimmt
. [EU]
The
pass-by
noise
is
highly
influenced
by
the
rolling
noise
,
linked
to
the
wheel/rail
interaction
,
as
function
of
speed
of
the
vehicle
.
Der
Stromabnehmer
muss
hinsichtlich
der
maximalen
Fahrgeschwindigkeit
und
der
Strombelastbarkeit
die
festgelegten
Leistungsmerkmale
erfüllen
. [EU]
The
pantograph
shall
meet
the
specified
performance
as
far
as
maximum
running
speed
and
current
carrying
capacity
are
concerned
.
Die
Ausgangsdrehzahl
des
Schwungmassenprüfstands
muss
der
in
Anhang
3
Absatz
2.1.1 (A)
dieser
Regelung
vorgeschriebenen
Fahrgeschwindigkeit
des
Fahrzeugs
unter
Berücksichtigung
des
dynamischen
Reifenrollradius
entsprechen
. [EU]
The
initial
rotational
speed
of
the
inertia
dynamometer
shall
correspond
to
the
linear
speed
of
the
vehicle
as
prescribed
in
paragraph
2.1.1(A)
of
Annex
3
to
this
Regulation
and
shall
be
based
on
the
dynamic
rolling
radius
of
the
tyre
.
Die
Bremssysteme
des
Zuges
sollen
sicherstellen
,
dass
die
Fahrgeschwindigkeit
des
Zuges
verringert
wird
bzw
.
dass
der
Zug
innerhalb
des
maximal
zulässigen
Bremswegs
zum
Stehen
kommen
kann
. [EU]
The
purpose
of
the
train
braking
system
is
to
ensure
that
the
train
speed
can
be
reduced
or
can
be
stopped
within
the
maximum
allowable
braking
distance
.
Die
Druckschwankungen
,
denen
die
Fahrgäste
beim
Durchfahren
von
Tunneln
ausgesetzt
sein
können
,
hängen
hauptsächlich
von
der
Fahrgeschwindigkeit
,
dem
Querschnitt
,
der
Länge
und
der
aerodynamischen
Form
der
Züge
sowie
von
der
Länge
und
dem
Querschnitt
der
Tunnel
ab
. [EU]
The
pressure
variations
which
the
passengers
may
have
to
withstand
as
vehicles
run
through
tunnels
are
a
function
,
mainly
,
of
the
running
speed
,
of
the
cross-sectional
area
,
length
and
aerodynamic
shape
of
the
trainset
,
and
the
tunnel
length
and
cross-sectional
area
.
Die
Fahrgeschwindigkeit
und
der
Zeitpunkt
der
Betätigung
der
Anhängerbremsen
sind
so
gewählt
,
dass
,
wenn
die
ABV
auf
der
Oberfläche
mit
hohem
Kraftschlussbeiwert
voll
regelt
,
der
Übergang
von
einer
Fahrbahnoberfläche
zur
anderen
bei
einer
Geschwindigkeit
von
ungefähr
80
km/h
und
von
40
km/h
erfolgt
. [EU]
The
running
speed
and
the
instant
of
applying
the
trailer
brakes
is
so
calculated
that
with
the
anti-lock
braking
system
full
cycling
on
the
high
adhesion
surface
,
the
passage
from
one
surface
to
the
other
being
made
at
approximately
80
km/h
and
at
40
km/h
.
Die
Fahrgeschwindigkeit
und
der
Zeitpunkt
der
Bremsbetätigung
müssen
so
gewählt
werden
,
dass
,
wenn
die
ABV
auf
der
Oberfläche
mit
hohem
Kraftschlussbeiwert
voll
regelt
,
der
Übergang
von
einer
Fahrbahnoberfläche
zur
anderen
bei
hoher
und
bei
niedriger
Geschwindigkeit
unter
den
in
Absatz
5.3.1
dieses
Anhangs
festgelegten
Bedingungen
erfolgt
Zweck
dieser
Prüfungen
ist
es
sicherzustellen
,
dass
die
Räder
nicht
blockieren
und
das
Fahrzeug
stabil
bleibt
;
daher
ist
es
nicht
erforderlich
,
voll
abzubremsen
und
das
Fahrzeug
auf
der
Oberfläche
mit
niedrigem
Kraftschlussbeiwert
zum
Stillstand
zu
bringen
. [EU]
The
running
speed
and
the
instant
of
applying
the
brakes
shall
be
so
calculated
that
,
with
the
anti-lock
system
fully
cycling
on
the
high-adhesion
surface
,
the
passage
from
one
surface
to
the
other
is
made
at
high
and
at
low
speed
,
under
the
conditions
laid
down
in
paragraph
5.3.1 [10]
The
purpose
of
these
tests
is
to
check
that
the
wheels
do
not
lock
and
that
the
vehicle
remains
stable
;
it
is
not
necessary
,
therefore
,
to
make
complete
stops
and
bring
the
vehicle
to
a
halt
on
the
low-adhesion
surface
.
Die
Fahrgeschwindigkeit
und
der
Zeitpunkt
der
Bremsbetätigung
müssen
so
gewählt
werden
,
dass
,
wenn
die
ABV
auf
der
Oberfläche
mit
hohem
Kraftschlussbeiwert
voll
regelt
,
der
Übergang
von
einer
Fahrbahnoberfläche
zur
anderen
bei
höher
und
bei
niedriger
Geschwindigkeit
unter
den
in
Absatz
5.3.1
dieses
Anhangs
festgelegten
Bedingungen
erfolgt
.
Zweck
dieser
Prüfungen
ist
es
sicherzustellen
,
dass
die
Räder
nicht
blockieren
und
das
Fahrzeug
stabil
bleibt
;
daher
ist
es
nicht
erforderlich
,
voll
abzubremsen
und
das
Fahrzeug
auf
der
Oberfläche
mit
niedrigem
Kraftschlussbeiwert
zum
Stillstand
zu
bringen
. [EU]
The
running
speed
and
the
instant
of
applying
the
brakes
shall
be
so
calculated
that
,
with
the
anti-lock
system
fully
cycling
on
the
high-adhesion
surface
,
the
passage
from
one
surface
to
the
other
is
made
at
high
and
at
low
speed
,
under
the
conditions
laid
down
in
paragraph
5.3.1
of
this
Annex
[10]
The
purpose
of
these
tests
is
to
check
that
the
wheels
do
not
lock
and
that
the
vehicle
remains
stable
;
it
is
not
necessary
,
therefore
,
to
make
complete
stops
and
bring
the
vehicle
to
a
halt
on
the
low-adhesion
surface
. .
Die
Fahrgeschwindigkeit
und
der
Zeitpunkt
der
Bremsbetätigung
müssen
so
gewählt
werden
,
dass
,
wenn
die
ABV
auf
der
Oberfläche
mit
niedrigem
Kraftschlussbeiwert
voll
regelt
,
der
Übergang
von
einer
Fahrbahnoberfläche
zur
anderen
bei
annähernd
50
km/h
erfolgt
. [EU]
The
running
speed
and
the
instant
of
applying
the
brake
shall
be
so
calculated
that
,
with
the
anti-lock
system
fully
cycling
on
the
low-adhesion
surface
,
the
passage
from
one
surface
to
the
other
occurs
at
approximately
50
km/h
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Fahrgeschwindigkeit":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners