A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
40 results for Ela
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
Anglo
hat
für
die
Zeit
von
März
2009
bis
zum
Zusammenschluss
mit
der
INBS
eine
staatliche
Garantie
auf
einen
Teil
der
von
der
irischen
Zentralbank
(
CBI
)
an
Anglo
gewährten
Sofort-Liquiditätshilfe
(
ELA
)
erhalten
. [EU]
Anglo
has
received
a
State
guarantee
on
a
part
of
the
ELA
provided
to
Anglo
by
the
CBI
from
March
2009
until
the
merger
with
INBS
.
Anglo
kommt
in
den
Genuss
einer
staatlichen
Beihilfe
über
Mrd
.
EUR
in
Form
von
Sofort-Liquiditätshilfe
(
ELA
)
von
der
irischen
Zentralbank
(
Maßnahme
p
in
Erwägungsgrund
68
),
wodurch
Anglo
seine
Vermögenswerte
finanzieren
kann
. [EU]
Anglo
benefits
from
a
State
guarantee
covering
EUR
[...]
billion
of
ELA
it
receives
from
the
CBI
(measure (p)
referred
to
in
recital
68
),
and
which
enables
Anglo
to
fund
its
assets
.
Anglo
zahlt
der
irischen
Zentralbank
dafür
einen
Zinssatz
,
der
aus
dem
Basiszinssatz
der
EZB
(
von
derzeit
125
Basispunkten
)
plus
Basispunkten
(
nachstehend
"bps"
)
besteht
,
zahlt
jedoch
keine
Vergütung
für
die
Garantie
. [EU]
Anglo
pays
the
CBI
an
interest
rate
consisting
of
the
ECB
base
rate
(currently
125
basis
points
)
plus
[...]
basis
points
(hereafter
'bps'
)
for
the
ELA
but
does
not
pay
a
fee
for
the
guarantee
.
Aus
den
gleichen
Gründen
verschafft
die
staatliche
Garantie
für
die
Sofort-Liquiditätshilfe
,
die
die
INBS
ab
dem
24
.
Februar
2011
in
Höhe
von
Mrd
.
EUR
erhält
,
auch
diesem
Institut
einen
Vorteil
(
Maßnahme
q
in
Erwägungsgrund
68
). [EU]
For
the
same
reasons
,
the
State
guarantee
on
the
ELA
that
INBS
has
received
from
24
February
2011
onwards
for
an
amount
of
EUR
[...]
billion
provides
an
advantage
to
INBS
(measure (q)
referred
to
in
recital
68
).
bereits
geleistete
staatliche
Garantien
zugunsten
der
Anglo
Irish
Bank
einschließlich
der
Garantieregelung
für
Banken
(
Guarantee
Scheme
for
Credit
Institutions
-
CIFS
),
der
Garantieregelung
für
Bankverbindlichkeiten
(
Eligible
Liabilities
Guarantee
Scheme
-
ELG
),
der
Sofort-Liquiditätshilfe
(
Emergency
Liquidity
Assistance
-
ELA
)
sowie
Garantien
für
kurzfristige
Verbindlichkeiten
und
außerbilanzielle
Verbindlichkeiten
[EU]
Implemented
State
guarantees
for
Anglo
Irish
Bank
,
including
the
Guarantee
Scheme
for
Credit
Institutions
(CIFS),
the
Eligible
Liabilities
Guarantee
Scheme
(ELG),
the
Emergency
Liquidity
Assistance
(ELA)
and
guarantees
on
short-term
liabilities
and
off-balance
sheet
liabilities
bereits
geleistete
staatliche
Garantien
zugunsten
der
Irish
Nationwide
Building
Society
einschließlich
CIFS
,
ELG
,
ELA
sowie
Garantien
für
kurzfristige
Verbindlichkeiten
[EU]
Implemented
State
guarantees
for
Irish
Nationwide
Building
Society
,
including
CIFS
,
ELG
,
ELA
and
guarantees
on
short-term
liabilities
Da
Dexia
sich
an
den
Märkten
nicht
refinanzieren
konnte
und
[16],
sah
sich
die
Bank
gezwungen
,
zunächst
eine
neue
ELA
-Maßnahme
der
Banque
nationale
de
Belgique
und
der
Banque
de
France
in
Anspruch
zu
nehmen
. [EU]
Given
that
it
was
impossible
for
Dexia
to
refinance
itself
on
the
markets
and
[...] [16],
initially
it
had
to
resort
to
a
new
ELA
measure
by
the
Banque
nationale
de
Belgique
and
the
Banque
de
France
respectively
.
Darüber
hinaus
haben
sowohl
Anglo
als
auch
die
INBS
staatliche
Garantien
für
ihre
kurzfristigen
Verbindlichkeiten
sowie
Sofort-Liquiditätshilfen
(
ELA
)
erhalten
,
während
Anglo
überdies
eine
weitere
staatliche
Garantie
über
für
ihre
außerbilanziellen
Verbindlichkeiten
erhalten
hat
. [EU]
In
addition
,
both
Anglo
and
INBS
have
received
State
guarantees
on
short-term
liabilities
and
ELA
,
while
Anglo
has
also
received
a
State
guarantee
[...]
on
its
off-balance
sheet
liabilities
.
Das
Institut
erhält
ferner
staatliche
Garantien
für
seine
verbleibenden
Einlagen
,
die
sich
auf
höchstens
1
Mrd
.
EUR
b
ela
ufen
,
und
seine
außerbilanziellen
Transaktionen
,
die
auf
einen
Bruttohöchstbetrag
von
geschätzt
werden
.
Außerdem
besteht
die
staatliche
Garantie
für
die
Sofort-Liquiditätshilfe
oder
eine
andere
ähnliche
Hilfe
,
die
es
erhält
und
die
bei
Beginn
des
Zusammenschlusses
auf
bis
zu
[...]
geschätzt
wird
,
weiter
fort
. [EU]
The
merged
entity
also
benefits
from
State
guarantees
on
its
remaining
deposits
which
stands
at
a
maximum
of
EUR
1
billion
,
its
off-balance
sheet
transactions
which
is
estimated
at
a
gross
maximum
amount
of
[...],
and
a
continuation
of
the
State
guarantee
on
the
ELA
or
other
similar
facility
it
receives
which
is
estimated
at
up
to
[...]
at
commencement
of
the
merger
.
Der
vom
Staat
garantierte
Teil
der
Sofort-Liquiditätshilfe
schwankte
zwischen
Mrd
.
EUR
im
September
2010
und
[...]
Mrd
.
EUR
im
März
2011
. [EU]
The
State
guaranteed
part
of
the
ELA
has
fluctuated
,
from
EUR
[...]
billion
in
September
2010
to
EUR
[...]
billion
in
March
2011
.
Des
Weiteren
wird
Anglo
die
staatliche
Garantie
für
die
Sofort-Liquiditätshilfe
gewährt
,
ohne
dass
Anglo
dafür
eine
Vergütung
zahlen
müsste
. [EU]
Furthermore
,
the
State
guarantee
on
the
ELA
is
provided
without
Anglo
having
to
pay
a
remuneration
for
it
.
Die
ELA
war
kein
Bestandteil
eines
größeren
Hilfspakets
,
sondern
das
Angebot
liquider
Mittel
im
Rahmen
der
normalen
Aktivitäten
der
BdP
. [EU]
The
ELA
was
not
part
of
a
larger
aid
package
,
but
rather
the
offering
of
liquidity
as
part
of
the
normal
activities
of
the
BdP
.
Die
Europäische
Agentur
für
Flugsicherheit
(
nachstehend
"die
Agentur"
)
hat
Entwürfe
der
Durchführungsbestimmungen
ausgearbeitet
und
sie
als
Stellungnahme
Nr
.
01/2011
zu
ELA
-Verfahren
und
Standardänderungen
und
-reparaturen
der
Kommission
im
Einklang
mit
Artikel
19
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
216/2008
vorgelegt
. [EU]
The
European
Aviation
Safety
Agency
(hereinafter
'the
Agency'
)
prepared
draft
implementing
rules
and
submitted
them
as
its
opinion
No
01/2011
on
'
ELA
process
and
standard
changes
and
repairs'
to
the
Commission
in
accordance
with
Article
19
(1)
of
Regulation
(EC)
No
216/2008
.
Die
INBS
hat
außerdem
für
die
Zeit
vom
24
.
Februar
2011
bis
zum
Zeitpunkt
des
Zusammenschlusses
mit
Anglo
eine
staatliche
Garantie
für
die
der
INBS
von
der
irischen
Zentralbank
gewährten
Sofort-Liquiditätshilfe
erhalten
. [EU]
INBS
also
received
a
State
guarantee
on
a
part
of
the
ELA
granted
to
INBS
by
the
CBI
from
24
February
2011
until
the
merger
with
Anglo
.
Die
INBS
hatte
ebenfalls
eine
staatliche
Garantie
für
den
Teil
der
Sofort-Liquiditätshilfe
erhalten
,
der
ihr
von
der
irischen
Zentralbank
gewährt
worden
war
(
Maßnahme
q
in
Erwägungsgrund
68
). [EU]
INBS
also
has
received
a
State
guarantee
on
part
of
the
ELA
provided
by
the
CBI
(measure (q)
referred
to
in
recital
68
).
Die
Kommission
g
ela
ngt
daher
zu
dem
Schluss
,
dass
in
der
Bereitstellung
der
Liquiditätshilfe
im
Krisenfall
durch
die
BdP
an
die
BPN
keine
staatlichen
Beihilfen
enthalten
waren
.
Dies
steht
im
Einklang
mit
der
Bankenmitteilung
. [EU]
The
Commission
therefore
concludes
that
there
was
no
state
aid
in
the
provision
of
ELA
by
the
BdP
to
BPN
,
in
line
with
the
Banking
Communication
[39].
Die
Maßnahmen
bestünden
aus
der
Liquiditätshilfe
im
Krisenfall
(
ELA
)
und
den
vier
Darlehen
,
die
die
CGD
vor
der
Verstaatlichung
im
Oktober
und
November
2008
erteilte
.
Liquiditätshilfe
im
Krisenfall
(
ELA
) [EU]
The
measures
consist
of
the
ELA
and
the
four
loans
granted
by
CGD
before
the
nationalisation
of
BPN
in
October
and
November
2008
.
ELA
Diese
Garantie
beläuft
sich
auf
Mrd
.
EUR
an
Sofort-Liquiditätshilfe
(
ELA
) [45] [EU]
That
guarantee
covers
up
to
EUR
[...]
billion
of
ELA
[45]
Dies
gilt
z. B.
für
die
staatliche
Garantie
für
die
Sofort-Liquiditätshilfe
sowohl
für
Anglo
als
auch
für
die
INBS
(
Maßnahmen
p
und
q
in
Erwägungsgrund
68
)
und
die
staatlichen
Garantien
und
die
Rekapitalisierung
für
den
Fall
des
Stress-Szenarios
(
Maßnahmen
r
bis
v
in
Erwägungsgrund
69
). [EU]
They
include
the
State
guarantee
on
the
ELA
for
both
Anglo
and
INBS
(measures (p)
and
(q)
referred
to
in
recital
68
)
and
the
State
guarantees
and
recapitalisation
in
the
stress
case
[...] (measures (r)
to
(v)
referred
to
in
recital
69
).
Dies
war
eindeutig
der
Fall
,
als
Anglo
und
INBS
2008
die
CIFS-Regelung
und
sodann
2010
die
ELG-Regelung
,
die
Garantie
für
ihre
kurzfristigen
Verbindlichkeiten
und
die
Garantie
für
ihre
Sofort-Liquiditätshilfe
in
Anspruch
nahmen
,
während
Anglo
darüber
hinaus
noch
eine
staatliche
Beihilfe
für
seine
außerbilanziellen
Verbindlichkeiten
erhielt
. [EU]
That
was
manifestly
the
case
when
Anglo
and
INBS
started
to
use
the
CIFS
in
2008
and
the
ELG
,
the
guarantee
on
short-term
liabilities
in
2010
and
the
guarantee
on
their
ELA
,
while
Anglo
also
received
a
State
guarantee
on
its
off-balance
sheet
liabilities
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Ela":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners