A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Direktfarbstoff
Direktflug
Direktgravur
Direktheit
Direktinvestition
Direktion
Direktionsassistent
Direktionsassistentin
Direktionskonstante
Search for:
ä
ö
ü
ß
212 results for
Direktinvestitionen
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
Jüngste
Untersuchungen
zeigen
,
dass
eine
Verbesserung
eines
Landes
im
CPI
um
einen
Punkt
(
von
10
möglichen
Punkten
)
die
Direktinvestitionen
um
15
Prozent
ansteigen
lässt
. [G]
Recent
surveys
show
that
if
a
country
moves
up
by
one
point
(out
of
ten
)
in
the
CPI
,
there
is
a
15%
rise
in
direct
investments
.
32005
R
0184:
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
184/2005
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
12
.
Januar
2005
betreffend
die
gemeinschaftliche
Statistik
der
Zahlungsbilanz
,
des
internationalen
Dienstleistungsverkehrs
und
der
Direktinvestitionen
(
ABl
. L
35
vom
8.2.2005, S.
23
). [EU]
Regulation
(EC)
No
184/2005
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
12
January
2005
on
Community
statistics
concerning
balance
of
payments
,
international
trade
in
services
and
foreign
direct
investment
(OJ L
35
, 8.2.2005, p.
23
).
32005
R
0184:
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
184/2005
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
12
.
Januar
2005
betreffend
die
gemeinschaftliche
Statistik
der
Zahlungsbilanz
,
des
internationalen
Dienstleistungsverkehrs
und
der
Direktinvestitionen
(
ABl
. L
35
vom
8.2.2005, S.
23
),
geändert
durch:
[EU]
Regulation
(EC)
No
184/2005
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
12
January
2005
on
Community
statistics
concerning
balance
of
payments
,
international
trade
in
services
and
foreign
direct
investment
(OJ L
35
, 8.2.2005, p.
23
),
as
amended
by:
51
.
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
184/2005
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
12
.
Januar
2005
betreffend
die
gemeinschaftliche
Statistik
der
Zahlungsbilanz
,
des
internationalen
Dienstleistungsverkehrs
und
der
Direktinvestitionen
[EU]
Regulation
(EC)
No
184/2005
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
12
January
2005
on
Community
statistics
concerning
balance
of
payments
,
international
trade
in
services
and
foreign
direct
investment
Ab
Inkrafttreten
dieses
Abkommens
genehmigen
die
Vertragsparteien
den
freien
Kapitalverkehr
im
Zusammenhang
mit
nach
den
Rechtsvorschriften
des
Aufnahmestaates
getätigten
Direktinvestitionen
und
nach
den
Bestimmungen
dieses
Abkommens
getätigten
Investitionen
sowie
die
Liquidation
oder
Rückführung
dieses
Kapitals
und
daraus
resultierender
Gewinne
. [EU]
From
the
entry
into
force
of
the
Agreement
,
the
Parties
shall
allow
the
free
movements
of
capital
relating
to
direct
investments
made
in
accordance
with
the
laws
of
the
host
country
and
investments
made
in
accordance
with
the
provisions
of
this
Agreement
,
and
the
liquidation
or
repatriation
of
these
capitals
and
of
any
profit
stemming
there
from
.
Alle
Mitgliedstaaten
erfassen
Beteiligungskapitalbestände
im
Zusammenhang
mit
ausländischen
Direktinvestitionen
sowie
reinvestierte
Gewinne
auf
Basis
der
Ergebnisse
der
Umfragen
zu
ausländischen
Direktinvestitionen
(
die
Erhebung
erfolgt
mindestens
jährlich
), [6]. [EU]
All
Member
States
should
start
compiling
FDI
equity
stocks
and
reinvested
earnings
on
the
basis
of
the
results
of
FDI
surveys
(to
be
collected
at
least
annually
) [5], [6]
Alle
mittelbaren
ausländischen
Direktinvestitionsbeziehungen
werden
gemäß
der
Auslegung
der
internationalen
statistischen
Standards
,
die
in
Kapitel
1
des
Berichts
der
Task
Force
hinsichtlich
ausländischer
Direktinvestitionen
dargelegt
sind
,
behandelt
. [EU]
All
indirect
FDI
relationships
[3]
should
be
conceptually
treated
in
accordance
with
the
interpretation
of
international
statistical
standards
outlined
in
Chapter
1
of
the
Task
Force
on
FDI
report
Alle
(
mittelbaren
)
Transaktionen/Positionen
im
Zusammenhang
mit
ausländischen
Direktinvestitionen
werden
geografisch
dem
direkten
Tochter-
oder
Mutterunternehmen
zugeordnet
, [4]. [EU]
All
(indirect)
FDI
transactions/positions
should
be
geographically
allocated
to
the
immediate
affiliate
or
parent
company
[3], [4]
Alle
Positionen
werden
nach
der
Art
der
Investition
oder
nach
ihrer
Funktion
aufgegliedert
(
Direktinvestitionen
,
Wertpapieranlagen
,
Finanzderivate
,
sonstige
Investitionen
,
Währungsreserven
). [EU]
All
components
are
classified
according
to
type
of
investment
or
by
functional
subdivision
(direct
investment
,
portfolio
investment
,
financial
derivatives
,
other
investment
,
reserve
assets
).
Als
bewährtes
Verfahren
(
Best
Practice
)
wird
empfohlen
,
dass
alle
Mitgliedstaaten
dazu
übergehen
sollten
,
Beteiligungskapitalbestände
im
Zusammenhang
mit
ausländischen
Direktinvestitionen
sowie
reinvestierte
Gewinne
auf
der
Grundlage
der
Ergebnisse
mindestens
einmal
jährlich
durchzuführender
Befragungen
zu
ausländischen
Direktinvestitionen
zu
erfassen
. [EU]
It
is
recommended
as
a
best
practice
that
all
Member
States
should
start
compiling
foreign
direct
investment
equity
stocks
and
reinvested
earnings
on
the
basis
of
the
results
of
foreign
direct
investment
surveys
to
be
collected
at
least
annually
[2].
Als
Hilfe
für
Länder
und
Regionen
mit
Entwicklungsrückstand
bieten
sich
der
auf
die
Mobilität
der
Forschenden
gestützte
Wissenstransfer
,
ausländische
Direktinvestitionen
und
Technologieimporte
an
. [EU]
Knowledge
transfer
via
researcher
mobility
,
foreign
direct
investment
(FDI)
or
imported
technology
is
particularly
beneficial
for
lagging
countries
and
regions
.
Als
Hilfe
für
Länder
und
Regionen
mit
Entwicklungsrückstand
bietet
sich
hierbei
ein
Wissenstransfer
über
Forschermobilität
,
ausländische
Direktinvestitionen
(
FDI
)
und
Technologieimport
an
. [EU]
Knowledge
transfer
via
researcher
mobility
,
foreign
direct
investment
(FDI)
or
imported
technology
is
particularly
beneficial
for
lagging
countries
and
regions
.
Am
12
.,
16
.
und
20
.
November
2009
übermittelte
Spanien
zusammengefasste
Informationen
zu
den/über
die
Direktinvestitionen
spanischer
Unternehmen
außerhalb
der
Union
. [EU]
On
12
,
16
and
20
November
2009
,
the
Spanish
authorities
submitted
summary
information
concerning
direct
investment
by
Spanish
companies
in
non-EU
countries
.
Auch
aus
diesem
Grund
können
diese
Beihilfen
daher
nicht
als
Beihilfen
für
Direktinvestitionen
im
Ausland
angesehen
werden
. [EU]
This
is
another
reason
why
it
cannot
be
regarded
as
being
linked
to
foreign
direct
investment
(FDI).
Auf
der
Basis
dieses
Kriteriums
kann
eine
Direktinvestitionsbeziehung
zwischen
einer
Reihe
von
verbundenen
Unternehmen
bestehen
,
unabhängig
davon
,
ob
die
Verflechtungen
nur
einen
einzigen
Beteiligungsstrang
oder
mehrere
Beteiligungsstränge
betreffen
,
und
sie
kann
sich
auf
Direktinvestitionen
von
Unternehmen
an
ihren
Tochtergesellschaften
,
Enkelgesellschaften
und
anderen
verbundenen
Unternehmen
erstrecken
. [EU]
Based
on
this
criterion
, a
direct
investment
relationship
can
exist
between
a
number
of
related
enterprises
,
regardless
of
whether
the
linkage
involves
a
single
or
a
number
of
chains
.
It
can
extend
to
a
direct
investment
enterprise's
subsidiaries
,
sub-subsidiaries
and
associates
.
Aufhebung
aller
Beschränkungen
im
Zusammenhang
mit
ausländischen
Direktinvestitionen
aus
der
EU
in
allen
Wirtschaftsbereichen
. [EU]
Remove
all
restrictions
affecting
foreign
direct
investments
originating
from
the
EU
in
all
economic
sectors
.
aus
Direktinvestitionen
[EU]
direct
investment
Ausländische
Direktinvestitionen
,
zusätzliche
Gliederung
nach
Bewertung
der
Beteiligungskapitalbestände
[EU]
FDI
additional
breakdowns
by
valuation
of
equity
stocks
Ausnahmen
bilden
Transaktionen
und
Positionen
in
Finanzderivaten
zwischen
verbundenen
Unternehmen
,
die
,
wie
auf
der
Ebene
des
Euro-Währungsgebiets
vereinbart
,
in
der
Kategorie
"Finanzderivate"
und
nicht
unter
"
Direktinvestitionen
/sonstige
Anlagen"
erfasst
werden
. [EU]
Exceptions
relate
to
transactions/positions
in
financial
derivatives
between
affiliates
for
which
recording
under
the
category
'financial
derivatives'
rather
than
under
'direct
investment/other
capital'
was
agreed
at
the
euro-area
level
.
Außerdem
erfordert
die
Bewertung
der
Beteiligungskapitalbestände
im
Zusammenhang
mit
ausländischen
Direktinvestitionen
des
Euro-Währungsgebiets
eine
weitere
Gliederung
nach
dem
Kriterium
,
ob
ein
Unternehmen
,
in
das
eine
Direktinvestition
getätigt
wird
,
an
der
Börse
notiert
ist
oder
nicht
. [EU]
Moreover
,
the
valuation
of
the
euro-area
foreign
direct
investment
equity
stocks
requires
an
additional
breakdown
between
listed
and
unlisted
direct
investment
companies
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Direktinvestitionen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners