A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Bremskreis
Bremskreisaufteilung
Bremsleistung
Bremsleitung
Bremsleuchte
Bremslicht
Bremslichtschalter
Bremslichtüberwachung
Bremslüfter
Search for:
ä
ö
ü
ß
46 results for
Bremsleuchte
Word division: Brems·leuch·te
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
auf
Einrichtungen
,
die
sowohl
eine
Schlussleuchte
als
auch
eine
Bremsleuchte
enthalten
,
die
den
Vorschriften
dieser
Regelung
in
Bezug
auf
diese
Leuchten
entsprechen
,
den
Buchstaben
"R"
oder
"R1"
oder
"R2"
und
"S1"oder
"S2"
gefolgt
von
einem
waagerechten
Strich
[EU]
On
devices
comprising
both
a
rear
position
(side)
lamp
and
a
stop-
lamp
meeting
the
requirements
of
this
Regulation
in
respect
of
such
lamps
,
the
letters
'R'
or
'R1'
or
'R2'
and
'S1'
or
'S2'
as
the
case
may
be
,
separated
by
a
horizontal
dash
bei
einer
Bremsleuchte
der
Kategorie
S3
oder
S4
,
die
innen
an
das
Fahrzeug
angebaut
werden
soll
,
ein
oder
mehr
(
bei
verschiedenen
möglichen
Ausführungen
)
Muster
einer
Scheibe
,
deren
optische
Eigenschaften
denen
der
Rückfenster
im
Fahrzeug
entsprechen
. [EU]
In
the
case
of
a
category
S3
or
S4
stop
lamp
which
is
intended
to
be
mounted
inside
the
vehicle
, a
sample
plate
or
sample
plates
(in
case
of
different
possibilities
)
having
the
equivalent
optical
properties
corresponding
to
those
of
the
actual
rear
window
(s).
Bei
einer
Bremsleuchte
der
Kategorie
S3
oder
S4
,
die
innen
an
das
Fahrzeug
angebaut
werden
soll
,
sind
die
Farbmerkmale
bei
der
(
den
)
ungünstigsten
Kombination(
en
)
von
Leuchte
und
Rückfenster(n)
oder
Muster(n)
der
Scheibe
festzustellen
. [EU]
In
the
case
of
a
category
S3
or
S4
stop
lamp
,
which
is
intended
to
be
mounted
inside
the
vehicle
,
the
colorimetric
characteristics
shall
be
verified
with
the
worst
case
combination
(s)
of
lamp
and
rear
window
(s)
or
sample
plate
(s).
Bei
einer
Bremsleuchte
der
Kategorie
S3
oder
S4
,
die
innen
an
das
Fahrzeug
angebaut
werden
soll
,
sind
ein
oder
mehr
(
bei
verschiedenen
möglichen
Ausführungen
)
Muster
einer
Scheibe
(
siehe
Absatz
2.2.5)
in
der
(
den
)
in
den
Zeichnungen
(
siehe
Absatz
2.2.1)
dargestellten
geometrischen
Anbaulage(n)
vor
der
zu
prüfenden
Leuchte
anzubringen
. [EU]
In
the
case
of
a
category
S3
or
S4
stop
lamp
,
which
is
intended
to
be
mounted
inside
the
vehicle
a
sample
plate
or
sample
plates
(in
case
of
different
possibilities
)
as
supplied
(see
paragraph
2.2.5)
shall
be
positioned
in
front
of
the
lamp
to
be
tested
,
in
the
geometrical
position
(s)
as
described
in
the
application
drawing
(s) (see
paragraph
2.2.1).
bei
einer
Bremsleuchte
der
Kategorie
S3
oder
S4
,
ob
sie
außen
oder
innen
(
hinter
dem
Rückfenster
)
an
das
Fahrzeug
angebaut
werden
soll
[EU]
In
the
case
of
a
category
S3
or
S4
stop
lamp
,
whether
it
is
intended
to
be
mounted
outside
or
inside
(behind
the
rear
window
)
the
vehicle
Bei
einer
Schlussleuchte
,
die
mit
einer
Bremsleuchte
ineinandergebaut
ist
,
muss
die
Einrichtung
entweder
[EU]
However
,
in
the
case
of
rear
(side)
position
lamp
reciprocally
incorporated
with
a
stop
lamp
,
the
device
shall
either:
Bremsleuchte
(
Absatz
6.7) [EU]
Stop
lamp
(paragraph 6.7)
Bremsleuchte
der
Kategorie
S2
,
die
mehr
als
den
Höchstwert
der
Kategorie
S1
ausstrahlt
[EU]
A
stop
lamp
category
S2
emitting
more
than
the
maximum
value
of
category
S1
"
Bremsleuchte
"
eine
Leuchte
,
die
dazu
dient
,
anderen
Verkehrsteilnehmern
hinter
dem
Fahrzeug
anzuzeigen
,
dass
sein
Führer
die
Betriebsbremse
betätigt
;
Die
Bremsleuchte
n
können
auch
durch
eine
Dauerbremsanlage
oder
eine
ähnliche
Einrichtung
betätigt
werden
. [EU]
'Stop-lamp'
means
the
lamp
used
to
indicate
to
other
road-users
to
the
rear
of
the
vehicle
that
its
driver
is
applying
the
service
brake
.
The
stop-lamps
may
be
activated
by
the
application
of
a
retarder
or
a
similar
device
.
"
Bremsleuchte
"
eine
Leuchte
,
die
dazu
dient
,
anderen
Verkehrsteilnehmern
hinter
der
Zugmaschine
anzuzeigen
,
dass
ihr
Führer
die
Betriebsbremse
betätigt
[EU]
'Stop
lamp'
means
the
lamp
used
to
indicate
to
other
road-users
to
the
rear
of
the
tractor
that
the
latter's
driver
is
applying
the
service
brake
"
Bremsleuchte
"
ist
die
Leuchte
,
die
dazu
dient
,
anderen
Verkehrsteilnehmern
hinter
dem
Fahrzeug
anzuzeigen
,
dass
die
Längsbewegung
des
Fahrzeugs
absichtlich
verzögert
wird
. [EU]
'Stop
lamp'
means
a
lamp
used
to
indicate
to
other
road
users
to
the
rear
of
the
vehicle
that
the
longitudinal
movement
of
the
vehicle
is
intentionally
retarded
.
"
Bremsleuchte
"
ist
eine
Leuchte
,
die
dazu
dient
,
anderen
Verkehrsteilnehmern
hinter
der
Zugmaschine
anzuzeigen
,
dass
ihr
Führer
die
Betriebsbremse
betätigt
. [EU]
'Stop
lamp'
means
the
lamp
used
to
indicate
to
other
road-users
to
the
rear
of
the
tractor
that
the
latter's
driver
is
applying
the
service
brake
.
Bremsleuchte
(
Regelung
Nr
. 7) [EU]
Stop
lamp
(Regulation
No
7)
Der
Abstand
zwischen
der
hinten
am
Fahrzeug
angebrachten
auffälligen
Markierung
und
jeder
vorgeschriebenen
Bremsleuchte
sollte
größer
als
200
mm
sein
. [EU]
The
distance
between
the
conspicuity
marking
fitted
to
the
rear
of
a
vehicle
and
each
mandatory
stop
lamp
should
be
greater
than
200
mm
.
Die
Farbe
des
Lichts
,
das
innerhalb
des
in
Absatz
2
des
Anhangs
4
festgelegten
Bereichs
der
Lichtverteilung
ausgestrahlt
wird
,
muss
gelb
sein
;
sie
kann
jedoch
rot
sein
,
wenn
die
hinterste
Seitenmarkierungsleuchte
mit
der
Schlussleuchte
,
der
hinteren
Umrissleuchte
,
der
Nebelschlussleuchte
oder
der
Bremsleuchte
zusammengebaut
,
kombiniert
oder
ineinander
gebaut
ist
oder
wenn
sie
mit
dem
hinteren
Rückstrahler
zusammengebaut
ist
oder
mit
diesem
eine
teilweise
gemeinsame
Lichtaustrittsfläche
hat
. [EU]
The
colour
of
the
light
emitted
inside
the
field
of
the
light
distribution
grid
defined
at
paragraph
2
of
Annex
4
shall
be
amber
.
However
it
can
be
red
,
if
the
rearmost
side-marker
lamp
is
grouped
or
combined
or
reciprocally
incorporated
with
the
rear
position
lamp
,
the
rear
end-outline
marker
lamp
,
the
rear
fog
lamp
,
the
stop
lamp
,
or
is
grouped
with
or
has
part
of
the
light
emitting
surface
in
common
with
the
rear
retro-reflector
.
Die
Seitenmarkierungsleuchte
muss
gelbes
Licht
ausstrahlen
;
sie
kann
jedoch
rotes
Licht
ausstrahlen
,
wenn
die
hinterste
Seitenmarkierungsleuchte
mit
der
Schlussleuchte
,
der
hinteren
Umrissleuchte
,
der
Nebelschlussleuchte
oder
der
Bremsleuchte
zusammengebaut
,
kombiniert
oder
ineinander
gebaut
ist
oder
wenn
sie
mit
dem
hinteren
Rückstrahler
zusammengebaut
ist
oder
mit
diesem
eine
teilweise
gemeinsame
Lichtaustrittsfläche
hat
. [EU]
The
side-marker
lamp
must
emit
amber
light
;
however
it
can
emit
red
,
if
the
rearmost
side-marker
lamp
is
grouped
or
combined
or
reciprocally
incorporated
with
the
rear
position
lamp
,
the
rear
end-outline
marker
lamp
,
the
rear
fog
lamp
,
the
stop
lamp
,
or
is
grouped
with
or
has
part
of
the
light
emitting
surface
in
common
with
the
rear
retro-reflector
.
Die
unter
dem
Zeichen
"R2D
-
S2D"
angeordneten
Ziffern
geben
an
,
dass
die
Genehmigung
nach
den
Vorschriften
der
Regelung
Nr
. 7
in
ihrer
durch
die
Änderungsserie
02
geänderten
Fassung
erteilt
worden
ist
.
mit
einer
Bremsleuchte
,
beide
mit
variabler
Lichtstärke
,
ineinandergebaut
,
die
auch
Aus
der
Genehmigungsnummer
geht
hervor
,
Die
Schlussleuchte
ist
mit
einer
Bremsleuchte
,
beide
mit
variabler
Lichtstärke
,
ineinandergebaut
,
die
auch
in
einer
Baugruppe
aus
zwei
Leuchten
verwendet
werden
kann
. [EU]
The
number
mentioned
below
the
symbol
'R2D-S2D'
indicates
that
approval
was
granted
in
conformity
with
the
requirements
of
Regulation
No
7
as
amended
by
the
02
series
of
amendments
.
The
rear
position
(side)
lamp
is
incorporated
into
a
stop
lamp
,
both
with
variable
luminous
intensity
,
which
may
also
be
used
in
an
assembly
of
two
lamps
.
die
vorgeschriebene(n) Glühlampenkategorie(n);
diese
Glühlampenkategorie
muss
eine
der
in
der
Regelung
Nr
.
37
und
ihrer
bei
der
Beantragung
der
Typgenehmigung
geltenden
Änderungsserie
genannten
Kategorien
sein
;
bei
einer
Bremsleuchte
der
Kategorie
S3
oder
S4
,
die
innen
im
Fahrzeug
eingebaut
werden
soll
,
müssen
in
der
technischen
Beschreibung
die
optischen
Eigenschaften
(
Durchlässigkeit
,
Farbe
,
Neigung
usw
.)
der
Heckscheibe(n)
angegeben
sein
[EU]
the
category
or
categories
of
filament
lamp
(s)
prescribed
;
this
filament
lamp
category
shall
be
one
of
those
contained
in
Regulation
No
37
and
its
series
of
amendments
in
force
at
the
time
of
application
for
type
approval
;
in
the
case
of
a
category
S3
or
S4
stop
lamp
,
which
is
intended
to
be
mounted
inside
the
vehicle
,
the
technical
description
shall
contain
the
specification
of
the
optical
properties
(transmission,
colour
,
inclination
,
etc
.)
of
the
rear
window
(s)
eine
Bremsleuchte
mit
einem
Lichtstärkepegel
(
S1
),
die
nach
der
Änderungsserie
02
der
Regelung
Nr
. 7
genehmigt
wurde
. [EU]
A
stop-lamp
with
one
level
of
illumination
(S1)
approved
in
accordance
with
the
02
series
of
amendments
to
Regulation
No
7.
eine
Bremsleuchte
mit
variabler
Lichtstärke
(
R2
),
die
nach
der
Änderungsserie
01
der
Regelung
Nr
. 7
genehmigt
wurde
. [EU]
A
stop-lamp
with
variable
luminous
intensity
(S2)
approved
in
accordance
with
the
01
series
of
amendments
to
Regulation
No
7.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Bremsleuchte":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners